Fontes Linguae Vasconum

Aproximación a la etimología de Irulegi y al origen del final -legi

Patxi Salaberri Zaratiegi — 2024-06-28

La procedencia y evolución del sufijo locativo toponímico -(h)egi y su alomorfo -tegi son bien conocidos y han sido objeto de varios estudios, pero la atención que se le ha prestado a la terminación -legi ha sido mucho menor. En este trabajo decimos que -legi no es sino un alomorfo de -(h)egi, que nace de la secuencia raíz en -l + -(h)egi, reanalizada como raíz + -legi, por resilabificación. Creemos, además, que en la base del topónimo Irulegi tenemos el nombre común irun ‘fortificación defensiva’, presente también en otros topónimos como Irun o Irunberri.

The division of labour between the Basque articles in the indefinite domain [La división de trabajo entre los artículos vascos en el ámbito indefinido]

Silvie Strauss — 2024-06-28

El uso del artículo definido e indefinido vasco difiere notablemente de sus contrapartes románicas. Mientras que el artículo definido se utiliza como un artículo estándar con cualquier SN que no tenga otros determinantes, la función exacta del artículo indefinido en este sistema ha permanecido poco clara, aunque se ha planteado la especificidad como un factor. Una comparación con el Armenio Oriental, que tiene una triple distinción de definitud/especificidad, en tres textos paralelos muestra que el uso del artículo indefinido en vasco sigue dos sistemas diferentes en diferentes variedades: en occidente se basa en la prominencia del discurso y en oriente en la individuación.

Elze estalquia y otras antiguas injurias vascas

Josu M. Zulaika Hernández — 2024-06-28

Aunque escrita en castellano, el examen de la documentación procesal conservada en los archivos de Vasconia nos permite, en ocasiones, recuperar voces vascas. Y, en el concreto campo semántico de los insultos en euskera, los procesos criminales por injurias se han revelado como una productiva fuente de documentación de los mismos. En este artículo, abordaremos el estudio de diversas injurias vascas localizadas en ocho pleitos inéditos incoados entre los años 1614 y 1728 en Araba (1), Bizkaia (1) y Gipuzkoa (6), siendo alguno de dichos insultos hasta ahora desconocidos. Adicionalmente, reflexionaremos acerca del posible sentido de la voz vasca erroi, usada como agravio en la Navarra del siglo XVI.

Gernikaren ekfrasiak Harkaitz Canoren Belarraren ahoan [Écfrasis del Guernica en el Filo de la hierba de Harkaitz Cano]

Leire Iruretagoiena Goikoetxea — 2024-06-28

Se estudiarán las écfrasis del Guernica en El filo de la hierba de Cano, a partir de la memoria, la intermedialidad y la narratología. Desde los estudios vascos, la investigación de los reflejos de Gernika se ha centrado en las representaciones históricas del bombardeo. Integrando las écfrasis del cuadro al análisis de la representación del motivo, ¿se multiplican/transforman las lecturas de los textos? Según investigaciones previas, la literatura vasca que evoca Gernika busca revisar la radicalización de la política vasca. Las écfrasis pueden revelar más reflexiones: el choque de memorias, el diálogo entre las artes, la función política del arte y su capacidad para canalizar el trauma...

Etorkizuneko irakasleak eta euskara: identitate eta ikuspegi linguistikoak aztergai [Futuro profesorado y el euskera: un análisis de las identidades y actitudes lingüísticas]

Mikel Gartziarena — 2024-06-28

Esta investigación mixta analiza las creencias y actitudes del futuro profesorado de la Facultad de Educación y Deporte (UPV/EHU), en concreto los niveles de competencia, utilidad, dificultad, importancia e identificación hacia las lenguas. Los resultados destacan que se sienten multilingües, con el euskera y el español como lenguas principales y el inglés secundaria en competencia, identidad e importancia. El inglés gana espacio y el euskera a menudo queda rezagado en su percepción, incidiendo en su uso y aprendizaje. En general, muestran deseo por una mayor utilización del euskera y aumentar su arraigo identitario, pero lamentan los inevitables obstáculos sociolingüísticos y estructurales.

Memoriaren arrastoa euskal HGLn. Gerrak ez du izenik albumaren azterketa [Vestigios de la memoria en la LIJ vasca. Análisis de Gerrak ez du izenik]

Amaia Serrano Mariezkurrena — 2024-06-28

Este artículo tiene tres objetivos: determinar el corpus de la Literatura Infantil y Juvenil vasca sobre la Guerra Civil, analizar las representaciones de la guerra, y hacer una interpretación detallada del álbum Gerrak ez du izenik (2013). Para el análisis de las obras se seguirá la narratología genettiana y para la lectura del álbum se han tenido en cuenta las características propias del género. Los resultados muestran un incremento de obras de esta temática a partir de 2010, cuyas características son, entre otras, las siguientes: destaca la mirada de los niños, la guerra rompe con la infancia, muchas obras se sitúan en plena guerra y prevalece la perspectiva de los perdedores.

Sudurkaritasun fonologikoa Larrainen: /h̃/ bai, baina bokalik ez [Nasalidad fonológica en Larraine: /h̃/ sí, pero vocales no]

Iñigo Urrestarazu-Porta — 2024-06-28

En suletino se han solido describir vocales nasalizadas, pero jamás se han analizado fonéticamente. Según Lafon (1958), en Larraine sólo hay vocales nasalizadas alrededor de la aspiración proveniente de *n. Hemos analizado las producciones grabadas con el nasómetro nasalance para comprobar fonéticamente las impresiones de Lafon. En nuestros datos, /V/ y /Ṽ/ tienen niveles de nasalance similares y, por tanto, concluimos que /Ṽ/ se ha perdido. Por otro lado, como indica Lafon, las vocales de las secuencias /h̃V/ y /Vh̃/ tienen valores más altos. Sin embargo, para algunos hablantes no hay diferencias /V/, /Ṽ/, /h̃V/ y /Vh̃/, lo cual sugiere que /h̃/ también está en vías de desaparecer. Queremos subrayar la necesidad de documentar y analizar estos fenómenos antes de que la pérdida sea irreversible.

Euskal ondare lirikoaren berregitea Sarrionandiaren lanetan: herri-genero neurtuak [Reelaboración del patrimonio lírico en la obra sarrionandiana: géneros métricos populares]

Ane Arandia Morgaetxebarria — 2024-06-28

En el artículo se analizará la reelaboración del acervo lírico oral vasco (coplas y versos) en la obra sarrionandiana. El poeta suele utilizar el verso libre. Sin embargo, en ocasiones, ha elaborado textos basados en géneros populares y compuestos de una determinada métrica. Dichas reelaboraciones se han dado a conocer en canciones o en revistas, por lo que la crítica no les ha dedicado demasiada atención. Por ello, se abordará su estudio para explicar cuándo y cómo recurre a ellos. Concluimos que, en general, el autor utiliza dichos géneros cuando crea textos para cantantes, cuando se basa un hipotexto de tradición popular y cuando quiere transmitir un mensaje en forma de denuncia.

Reseña: Mendebaleko Euskara Zaharra: ezaugarriak, kronologia eta geografia

Oxel Uribe-Etxebarria — 2024-06-28

Azentua eta hasperena: QED [El acento y la aspiración: QED]

José Ignacio Hualde — 2024-06-28

En dialectos vascos con contraste ternario en las oclusivas, las sordas son generalmente aspiradas en el ataque de la segunda sílaba de la palabra, p.ej. akher ‘macho cabrío’. Hay, sin embargo, algunas excepciones con sordas no-aspiradas en esa posición, p.ej. jakin ‘saber’. Mitxelena sugirió como hipótesis que en una época la aspiración estuvo condicionada por el acento. Las oclusivas sordas eran aspiradas en el ataque de la sílaba tónica, pero no después del acento. Aquí presento evidencia que confirma directamente la hipótesis de Mitxelena a partir del análisis de la distribución del acento en la variedad altonavarra de Goizueta.

Almadiak Zaraitzu eta Ezka ibaietan barrena XX. mendearen lehen erdian: euskarazko lekukotasunak [Almadías por los ríos Salazar y Esca en la primera mitad del siglo XX: testimonios en euskera]

Koldo Artola Kortajarena — 2024-06-28

En la primera mitad del siglo XX desapareció en Salazar y Roncal (Navarra) la costumbre de transportar madera por el río en almadías. A fin de conocer mejor cómo se realizaba ese trabajo, en este artículo he recogido una serie de etnotextos extraídos de las grabaciones hechas hace unas décadas a varios habitantes de esos valles. Además, como la mayoría de testimonios son inéditos y en lengua vasca, resultan de gran importancia para el estudio de la variedad lingüística de la zona, hoy ya extinta.