Sobre el sufijo occidental -ika y otras cuestiones de toponimia vasca
Resumen
En este trabajo analizo una serie de topónimos vascos occidentales con final en –ika (Gernika, Sondika...) a los que hasta ahora no se les había dado una explicación de conjunto, e intento relacionarlos con otros con final en –eka y –aka. Parto siempre de una base antroponímica con sufijo latino femenino –ica, de *(te˘rra, villa) cernica, *(te˘rra, villa) sontica en los dos casos señalados, de los que se ha elidido la parte inicial. De esta manera intento también dar una explicación etimológica a algunos de los topónimos en –nga, -nka, -ngo, como Zeranga, Karanka o Durango. Además de los mencionados, se examina una serie de topónimos que no habían sido explicados hasta el presente, tomando en algunos por base ciertos cambios fonéticos esporádicos como la disimilación, la asimilación y la metátesis.
Estadísticas
Referencias
ALBERTOS, Mª L., 1979, "Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico", Estudios de Arqueología Alavesa 4, 107-324.
ALLIKA, I. & URIARTE, B., 2007, Bermeoko toponimia, Ayuntamiento de Bermeo, Bilbo / Bilbao.
APEZETXEA, P. & SALABERRI, P., 2009, Etxalarko etxeen izenak, Etxalar.
BAZÁN, I. & MARTÍN, Mª A., 1999, Colección Documental de la Cuadrilla alavesa de Zuia. I. Archivo Municipal de Aramaio, Fuentes documentales medievales del País Vasco 93, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
BELASKO, M., 1999, Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros, segunda edición, Pamiela, Iruñea / Pamplona.
CARO BAROJA, J., 1945, Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca. Existe una edición más reciente realizada por Txertoa en Donostia / San Sebastián en 1990.
CARO BAROJA, J., 1980, Historia General del País Vasco, vol. 3, La Gran Enciclopedia Vasca, Luis Haramburu ed., Bilbo / Bilbao, pp. 111 y ss.
CARO BAROJA, J., 1981, Historia General del País Vasco, vol. 5, La Gran Enciclopedia Vasca, Luis Haramburu ed., Bilbo / Bilbao, pág. 291.
CARRASCO, J., 1973, La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Iruñea / Pamplona.
CARRERA DE LA RED, Mª F., 2010, "Toponimia de Cantabria", in Toponimia de España. Estado actual y perspectivas de la investigación, Mª D. Gordón Peral coord., Patronymica Romanica 24, De Gruyter, Berlin - New York, 81-105. https://doi.org/10.1515/9783110233490.81
CIÉRBIDE, R. & RAMOS, E., 1996, Documentación Medieval del Monasterio de Santa Clara de Estella (siglos XIII-XVI), Fuentes documentales medievales del País Vasco 66, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
CRESPO, M. A. & CRUZ, J. R. & GÓMEZ, J. M., 1995, Colección Documental del Archivo Municipal de Mondragón. Tomo I. (1260-1400), Fuentes documentales medievales del País Vasco 41, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
CRESPO, M. A. & CRUZ, J. R. & GÓMEZ, J. M., 1997, Colección Documental del Archivo Municipal de Rentería. Tomo II (1470-1500), Fuentes documentales medievales del País Vasco 72, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J., 1988, Colección Documental de la Villa de Plencia (1299-1516), Fuentes documentales medievales del País Vasco 17, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J.& HIDALGO DE CISNEROS, C. & MARTÍNEZ, A., 1999, Colección documental del archivo histórico de Bilbao (1300-1473), Fuentes documentales medievales del País Vasco 90, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J., 2005, Archivo foral de Bizkaia. Sección Judicial. Documentación medieval (1284-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 126, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J. & SARRIEGI, M. J., 1986, La Colegiata de Santa María de Cenarruza 1353-1515, Fuentes documentales medievales del País Vasco 10, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J., et al., 1992, Colección Documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo I. (1325-1474), Fuentes documentales medievales del País Vasco 37, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J., 1992b, Colección Documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo IV. (1514-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 40, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J., 1993, Libro Padrón de la Hacendera Raíz de la Villa de Lequeitio, Fuentes documentales medievales del País Vasco 43, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J., 1996, Repartimientos y foguera-vecindario de Bilbao (1464-1492), Fuentes documentales medievales del País Vasco 71, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J., 1997, Foguera de las Villas de Vizcaya de 1511, Fuentes documentales medievales del País Vasco 78, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ENRÍQUEZ, J., 1997b, Foguera de las Villas de Vizcaya de 1514, Fuentes documentales medievales del País Vasco 79, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
ERRIONDO, M., 1988, "Artikutza. Toponimia actual y antecedentes históricos", FLV 51, 119-142.
EUSKALTZAINDIA, 1990, Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra (NHI), Gobierno de Navarra, Iruñea / Pamplona.
FELONES, R., 1982, "Contribución al estudio de la iglesia navarra del siglo XIII: el libro del rediezmo de 1268 (II). Transcripción e índices", PV 166/167, 623-713.
FORTÚN, L. J., 1982, "Colección de «fueros menores» de Navarra y otros privilegios locales (I)", PV 165, 273-346.
FORTÚN, L. J., 1985, "Colección de «fueros menores» de Navarra y otros privilegios locales (III)", PV 175, 361-447.
GARCÍA ARIAS, X. Ll., 1995, "Nomes de presona nos topónimos asturianos", Lletres Asturianes 54, 7-27.
GARCÍA ARIAS, X. Ll., 2005, Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos, La Nueva España, Oviedo.
GARCÍA LARRAGUETA, 1957, El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalén. Siglos XII - XIII. Colección Diplomática, Príncipe de Viana, Iruñea / Pamplona.
GARCÍA LARRAGUETA, 1976, Archivo parroquial de San Cérnin de Pamplona, Diputación Foral de Navarra, Príncipe de Viana - CSIC, Iruñea / Pamplona.
GOIHENETXE, E., 1966, Onomastique du nord du Pays Basque (XI e - XVe siècle), tesis doctoral inédita presentada en la Facultad de Letras de Burdeos.
GONZÁLEZ, A., 1999, Diccionario Etimológico de la Toponimia Mayor de Cantabria, Estudio, Santander.
GOÑI, J., 1997, Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona. Tomo I (829-1243), Gobierno de Navarra, Iruñea / Pamplona.
GORROTXATEGI, J., 2002, "El área de Bilbao en la Antigüedad", in Bilbao. El espacio lingüístico. Simposio 700 Aniversario / Bilboren 700. Urteurrena. Hizkuntza gunea. Sinposioa, A. Arejita et al. eds., Universidad de Deusto, Bilbo / Bilbao, 103-120.
HIDALGO DE CISNEROS, C. et al., 1986, Colección Documental del Archivo General del Señorío de Vizcaya, Fuentes documentales medievales del País Vasco 9, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
HIDALGO DE CISNEROS, C. et al., 1989, Colección Documental del Archivo Municipal de Durango. Tomo I, Fuentes documentales medievales del País Vasco 20, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
HIDALGO DE CISNEROS, C. et al., 1989b, Colección Documental del Archivo Municipal de Durango. Tomo II, Fuentes documentales medievales del País Vasco 21, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
IRIGOIEN, A., 1972, "Formas de nombres de localidades vizcainas", FLV 11, 207-218.
IRIGOIEN, A., 1975, "La Colegiata de Cenarruza y sus seles", separata del II Simposio sobre historia del Señorío de Vizcaya celebrado en Bilbao del 23 al 25 de marzo de 1973 con el nombre La Sociedad Vasca Rural y Urbana en el marco de la crisis de los siglos XIV y XV, Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País - Junta de Cultura de Vizcaya, 85-115. Se recoge también en Studia Anthroponymica et Toponymica, 1994, Bilbo / Bilbao, 37-53.
IRIGOIEN, A., 1981, "Palabras y topónimos vascos de Briones", Homenaje a Odón de Apraiz. Odon de Apraizi omenaldia, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 149-156.
IRIGOIEN, A., 1985, "Sobre los topónimos Oca y su entorno", Symbolae Lvdovico Mitxelena septvagenario oblatae, dos vols., Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, Vitoria-Gasteiz, 1007-1016.
IRIGOIEN, A., 1986, En Torno a la toponimia vasca y circumpirenaica, Universidad de Deusto, Bilbo / Bilbao.
IRIGOIEN, A.& OLASOLO, e., 1998, Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII, Bizkaiko Batzar Nagusiak / Juntas Generales de Bizkaia, Labayru, Bilbo / Bilbao. Obra editada en formato CD-ROM.
IZAGIRRE, C., 1994, El vocabulario vasco de Aránzazu-Oñate y zonas colindantes, edición de L. Villasante, Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo» 7, Diputación Foral de Gipuzkoa - Ayuntamiento de Oñati, Donostia / San Sebastián - Oñati.
JIMENO JURÍO, J. M. & SALABERRI, P., 2006, Toponimia navarra. VIII. Cuenca de Pamplona. Pamplona / Iruña, in Obras Completas de José Mª Jimeno Jurío, tomo 47, P. Salaberri ed., Udalbide - Pamiela - Euskara Kultur Elkargoa, Iruñea / Pamplona.
KAJANTO, I., 1967, Supernomina. A Study in Latin Epigraphy, Societas Scientiarum Fennica, Commentationes Humanarum Litterarum, 40.1, Helsinki - Helsingfors.
KAJANTO, I., 1982 (1965), The Latin cognomina, Societas Scientiarum Fennica, Commentationes Humanarum Litterarum 36.2, G. Bretschneider ed., Roma.
KNÖRR, H., 1995, "La huella del latín en la lengua vasca", Didáctica del latín. Actualización científico-pedagógica, V. Valcárcel ed., Ediciones clásicas - Colegio de Doctores y Licenciados de Vizcaya, Madrid, 213-225.
LACARRA, J. M., 1965, Colección Diplomática de Irache. Volumen I (958-1222), CSIC, Zaragoza.
LACARRA, J. M.& Martín Duque, A., 1986, Colección diplomática de Irache. Volumen II (1223-1397. Índices 958-1397), Gobierno de Navarra, PV, Iruñea / Pamplona.
LARRAÑAGA, M. & LEMA, J. A., 1995, Colección de Documentos Medievales del Convento de San Bartolomé (San Sebastián) (1250-1515), Fuentes documentales medievales del País Vasco 58, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
LEDESMA, Mª L., 1989, Cartulario de San Millán de la Cogolla (1076-1200), Instituto de Estudios Riojanos - Monasterio de San Millán de la Cogolla - Anúbar Ediciones, Zaragoza.
LEMA, J. A., 2007, Colección Documental del Archivo Municipal de Bergara. III. Fondo IturbeEulate (1401-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 134, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
LEMA, J. A.& TAPIA, I., 1996, Colección Diplomática del Archivo Municipal de Tolosa II (1420-1499), Fuentes documentales medievales del País Vasco 65, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
LUCIO, M. J. & ZUMALDE, I., 2001, Archivo Municipal de Oñati. Tomo III (1496-1504), Fuentes documentales medievales del País Vasco 110, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Se bastián.
MARTÍN DUQUE, A., 1983, Documentación Medieval de Leire (siglos IX a XII), Diputación Foral de Navarra, Príncipe de Viana, Iruñea / Pamplona.
MARTÍNEZ, G. & GONZÁLEZ, E. & MARTÍNEZ, F. J., 1991, Colección de documentos medievales de las villas guipuzcoanas (1200-1369), Juntas Generales de Gipuzkoa - Diputación Foral de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián.
MITXELENA, K., 1956, "Introducción fonética a la onomástica vasca", Emerita 24, 167-186 y 331-352.
MITXELENA, K., 1957-58, "À propos de l'accent basque", Bulletin de la Societé Linguistique de Paris 53, 204-233.
MITXELENA, K., 1964, Textos arcaicos vascos, Minotauro, Madrid.
MITXELENA, K., 1968, "Lat s: el testimonio vasco", XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas. Actas. II, A. Quilis ed., Madrid, 473-489.
MITXELENA, K., 1977, Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de Urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián.
MITXELENA, K., 1981, "Apodaka", Homenaje a Odón de Apraiz. Odon de Apraizi omenaldia, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 259-261.
MITXELENA, K., 1987-2005, Diccionario General Vasco / Orotariko Euskal Hiztegia (DGV), Desclée De Browner - Euskaltzaindia - Mensajero, Bilbo / Bilbao.
MITXELENA, K., 1997, Apellidos Vascos (AV), quinta edición, editorial Txertoa, Donostia / San Sebastián.
MONTENEGRO, A., 1960, "Toponimia latina", Enciclopedia Lingüística Hispánica, M. Alvar dir., Madrid, 502-530.
MORVAN, M., 2004, Noms de lieux du Pays Basque et de Gascogne, Bonneton, París.
OMAETXEBARRIA, I., 1957, "Nombres propios y apellidos en Oñate. Consideraciones histórico-lingüísticas", BRSVAP 13, cuaderno 1, 114-136.
ORPUSTAN, J.-B., 1990, Toponymie Basque, Presses Universitaires de Bordeaux, Burdeos.
OSTOLAZA, I., 1978, Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300), Diputación Foral de Navarra, PV-CSIC, Iruñea / Pamplona.
PIEL, J. M., 1984, "Novíssimas achegas à história da tradição antropo-toponomástica mais antiga latina no Noroeste galaico", Verba 11, 5-24.
PIEL, J. M.& KREMER, D., 1976, Hispano-gotisches Namenbuch, Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg.
POZA, A., 1587, De la antigua lengua, poblaciones y comarcas de las Españas, Bilbo / Bilbao.
POZUELO, F., 1998, Documentación de la Cuadrilla de Campezo: Arraia Maeztu, Bernedo, Campezo, Lagran y Valle de Arana (1256-1515), Fuentes documentales medievales del País Vasco 88, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
RABANAL, M. A. & GARCÍA MARTÍNEZ, S. M., 2001, Epigrafía romana de la provincia de León: revisión y actualización, Universidad de León, León.
RAVIER, X., 1967, "¿Tres vasquismos en la toponimia medieval de Bigorra?", BRSVAP 23.3-4, 255-260.
ROLDÁN, J. Mª, 1991, Colección Diplomática del Archivo Municipal de Tolosa. Tomo I. (1256-1497), Fuentes documentales medievales del País Vasco 36, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
RUIZ, Mª T., 1997, Archivo General de Navarra (1349-1381).I. Documentación Real de Carlos II (1349-1361), Fuentes documentales medievales del País Vasco 76, Eusko Ikaskuntza, Donostia / San Sebastián.
SALABERRI, P., 1994, Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez, Onomasticon Vasconiae 11, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao.
SALABERRI, P., 2000, "Acerca del sufijo toponímico -ain", Fontes Linguae Vasconum 83, 113-137.
SALABERRI, P., 2003, Euskal Deiturategia: Patronimia, Udako Euskal Unibertsitatea, Bilbo / Bilbao.
SALABERRI, P., 2004, Nafarroa Behereko herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia, Gobierno de Navarra, Iruñea / Pamplona.
SALABERRI, P., 2005, "Garaziko herri baten izenaz: Ainhize vs. Ainhiza", Euskera 50.2, 847-849.
SALABERRI, P., 2008, "Sobre el topónimo mayor Zúñiga", Euskera 53.3, 715-719.
SALABERRI, P., 2009, Izen ttipiak euskaraz, Onomasticon Vasconiae 26, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao.
SOLIN, H. & SALOMIES, O., 1994, Repertorium nominum gentilium et cognominum Latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York.
UBIETO, A., 1976, Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Instituto de Estudios Riojanos - Monasterio de San Millán de la Cogolla - Anúbar Ediciones, Valencia.
VINSON, J., 1921, "Les noms de famille et les lieux-dits du Pays Basque", Gure Herria 1.1, enero, 503-515.
ZABALO, J., 1972, El Registro de Comptos de Navarra de 1280, Diputación Foral de Navarra, Príncipe de Viana, Iruñea / Pamplona.
