Euskararen ekialdeko mugak, Hegoaldean [Los límites orientales del euskera, en la Vasconia peninsular]
Resumen
En este trabajo el autor intenta ver cuál ha sido la frontera lingüistica entre el euskera y el romance en Navarra, basándose para ello en los nombres de lugar a su disposición. Como puede observarse, este pequeño artículo es complementario del escrito por M. Gorrotxategi sobre los límites lingüísticos en el occidente de Vasconia, en la parte de Bizkaia, y del realizado por E. Martínez de Madina y R. González de Viñaspre acerca de la frontera lingüística en la zona de Álava. Se toca igualmente, aunque solo de manera breve, la toponimia de otros lugares del Pirineo.
Estadísticas
Referencias
BONAPARTE, L. L., 1863, Carte de sept provinces basques, Londres.
ELCOCK, W. D., 1953, «Place-names in the valley of Tena (Aragon)», Studies in Romance phi lology and French literature presented to John Orr, Manchester University Press, Manchester, 51-81.
GUILLÉN, J. J., 1981, Toponimia del Valle de Tena, Institución «Fernando el Católico», Zaragoza.
IRIGARAI, A., 1974, Una geografía diacrónica del Euskara en Navarra, Ediciones y Libros, Iruñea.
IRIGARAI, A., 1982, «El euskera en la comarca de Gallipienzo (s. XVII)», FLV, 40, 493-495.
JIMENO, J. M., 1992, «El vascuence en Gallipienzo y la Val de Aibar (1571)», FLV, 60, 271-275.
JIMENO, J. M., 1993, «Salazar/Almiradío. Muga lingüística (1605)», FLV, 63, 235-252.
JIMENO, J. M., 1997, Navarra. Historia del Euskera, Txalaparta, Lizarra.
JIMENO, J. M., 2006, Toponimia navarra IX. Tafalla, in Obras Completas de J. Mª Jimeno Jurío 48. zk., Udalbide & Pamiela & Euskara Kultur Elkargoa, Iruñea.
JIMENO, J. M. & Salaberri, P., 1998, Artajona. Toponimia Vasca / Artaxoa. Euskal Toponimia, Altaffaylla & Nafarroako Gobernua & Sociedad de Corralizas y Electra de Artajona, Lizarra.
JIMENO, J. M. (zuz.), eta hurr., 1999, Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
LOPEZ-MUGARTZA, J. K., 2008, Erronkari eta Ansoko toponimiaz, Mendaur V, Euskaltzaindia & Nafarroako Gobernua, Bilbo.
LOPEZ-MUGARTZA, J. K., 2011, «Aragoiera eta euskara Ansoko toponimian eta onomastikan Erronkariko adibideen argitan», Euskaltzaindiaren nazioarteko XVI. Biltzarra. Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina. Agiriak, J. A. Lakarra & A. Sagarna & P. Salaberri (arg.), Bilbo, 1195-1220.
MITXELENA, K., 1955, «Contribución al conocimiento del dialecto roncalés», BAP, IX, 1955, 499-536.
MITXELENA, K., 1969, «Notas lingüísticas a «Colección diplomática de Irache»», FLV, 1, 1-59.
ONDARRA, P., 1982, «Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi», FLV, 39, 133-238.
ROHLFS, G., 1977, Le Gascon. Études de Philologie Pyrénéenne, Max Niemeyer Verlag & Éditions Marrimpouey Jeune, Tübingen-Paue, hirugarren argitaraldia. https://doi.org/10.1515/9783111330969
ROHLFS, G., 1985, Diccionario dialectal del Pirineo aragonés, Institución «Fernando el Católico», Zaragoza.
SALABERRI, P., 1994, Eslaba Aldeko Euskararen Azterketa Toponimiaren Bidez, Euskaltzaindia, Onomasticon Vasconiae, 11, Bilbo.
SALABERRI, P., 2004, «Sobre la frontera lingüística vasco-romance en la zona de Ujué», Vascuence y Romance: Ebro-Garona, un espacio de comunicación, R. Jimeno eta J. K. Lopez-Mugartza (arg.), Nafarroako Gobernua & Nafar Ateneoa & Iruñeko Udala, Iruñea, 95-104.
SALABERRI, P., 2011a, «Pirinioetako euskal toponimoak: direnak eta diratekeenak», Euskaltzaindiaren nazioarteko XVI. Biltzarra. Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina. Agiriak, J. A. La karra & A. Sagarna & P. Salaberri (arg.), Bilbo, 977-1005.
SALABERRI, P., 2011b, «Sobre el sufijo occidental -ika y otras cuestiones de toponimia vasca», FLV, 113, 139-176.
SELFA, M., 1998, «Toponimia documental del Valle Medio del Ésera, I: análisis de la toponimia mayor», Alazet, 10, 181-203.
SELFA, M., 2000, «Toponimia de origen euskérico en Ribagorza: el Valle Medio del Ésera (Huesca)», FLV, 84, 289-300.
TURULL, A., 2011, «Una caracterización de la toponimia pirenaica catalana», Euskaltzaindiaren nazioarteko XVI. Biltzarra. Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina. Agiriak, J. A. Lakarra & A. Sagarna & P. Salaberri arg., Bilbo, 1073-1106.
URRIZOLA, R., 2007, «El euskera en Pueyo», FLV, 105, 299-302.
