Basaburu Txikiko euskararen lekukoak (eta II) [Testigos del euskera de Basaburúa Menor (ii)]
Resumen
En la primera parte de este artículo, escrito al objeto de aportar materiales que mejoren el conocimiento de cuanto rodea al euskera de dicha comarca navarra (FLV118), ofrecimos por un lado una serie de datos biográficos relacionados con Mariano Erbiti, a quien debemos la doctrina de Beinza-Labayen, y por otro presentamos al dominico Miguel Ignacio Armasa (1770-1814), natural de la misma localidad y autor de al menos tres pláticas en lengua vasca, una de las cuales dimos a conocer. En esta segunda entrega incluimos las dos restantes, añadiendo a nuestra edición el comentario de algunas de las principales características lingüísticas presentes en los tres sermones mencionados. Finalmente, exponemos las razones por las que consideramos que Armasa es una referencia válida para el acercamiento al euskera usado en su tiempo en la Basaburúa Menor, y destacamos el influjo que los textos de Fray Luis de Granada ejercieron sobre los del dominico navarro, el cual, por otra parte, conoció más que probablemente la obra del jesuita guipuzcoano Sebastián Mendiburu.
Estadísticas
Referencias
Apalauza, A., 2012, Nafarroako ipar-mendebaleko hizkeren egitura geolinguistikoa, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia, Iruñea eta Bilbo.
Arakama, J. M., 1994 , «Uharte-Arakilgo dotrina», ASJU, 28:2, 569-613.
Armasa, J. I., 1833-1860, «Sermoiak» (argitaragabeak).
Bas, N., 1999, «La recuperación de Fray Luis de Granada en el siglo XVIII», Estudis, 25, 163-182.
Bidador, J., 2001, «Ultzamako beste euskal testu bat (1796)», FLV, 88, 521-527.
Camino, I., 2000, «Goñerriko hizkera ( ii)», ASJU, 34:1, 137-196.
Camino, I., 2003, Hego-nafarrera, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
Camino, I., 2009, Dialektologiatik euskalkietara tradizioan gaindi, Elkar, Donostia.
Camino, I., 2013, «Euskalkien historiaz: Lapurdi eta Nafarroa Garaia», in Gómez, R., Gorrochategui, J., Lakarra, J. A., & Mounole , C. (arg.), Koldo Mitxelena Katedraren III. Biltzarra, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz, 77-140.
Echeverría, J. N., 1826, Cristau-doctrina, Gaspar Astetec erdaraz escribitua; eta orai escuaraz publicatzen duena, cembait gauza aumentaturic, Baztango Valleco Parroco batec, cristau fielen instruccionearen deseyuz, Gadearen Imprenta, Iruñea.
Euskaltzaindia, 1987-2005, Orotariko Euskal Hiztegia, Euskaltzaindia, Bilbo.
Granada, L., 1787 [1565], Obras del Venerable P. Maestro Fr. Luis de Granada de la Orden de Santo Domingo, Tomo VI., que contiene el VI. y el VII. Tratado del Memorial de la Vida Christiana, en el qual se enseña todo lo que un Christiano debe hacer dende (sic) el principio de su conversion hasta el fin de la perfeccion, Antonio de Sancha, Madril.
Granada, L., 1788 [1554a], Obras del Venerable Padre Maestro Fray Luis de Granada, Tomo VI, Pedro Marín, Real Compañía de Impressores y Libreros del Reyno, Madril.
Granada, L.,1789 [1554b], Obras del Venerable P. Maestro Fr. Luis de Granada de la Orden de Santo Domingo, tomo XI V. que contiene la explicacion de la Doctrina Christiana, Antonio de Sancha, Madrid.
Ibarra, O., 1995, Ultzamako hizkera. Inguruko euskalkiekiko harremanak, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
Idoate, C. & Villanueva, J. J., 1981, «Unas ordenanzas de Vera en vascuence», FLV, 37, 275-282.
Jimeno Jurío, J. M., 1999 , Navarra, Gipuzkoa y el Euskera. Siglo XVIII, Pamiela, Iruñea.
Kanpion, A., 1880, Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades de la region bascongada de Nabarra desde Olazagutia hasta Roncal, Imprenta y librería de Joaquín Lorda, Iruñea.
Lekaroz, G., 2006, «Antzinako baztanera: XVIII. mendeko prediku argitaragabe bat», FLV, 101, 69-94.
Lekaroz, G., 2014, «Basaburuko euskararen lekukoak (I)», FLV, 118, 247-278.
Mendiburu, S., 1760a, Jesusen amore-nequeei dagozten cembait otoitz gai, Jesusen Compañiaco A. Sebastian Mendiburuc eguiñac (I), Juan Antonio Castilla, Iruñea.
Mendiburu, S., 1760b, Jesusen amore-nequeei dagozten cembait otoitz gai, Jesusen Compañiaco A. Sebastian Mendiburuc eguiñac (II), Juan Antonio Castilla, Iruñea.
Olano, M., 1998, Areso eta Leitzako hizkerak, Nafarroako Gobernua, Iruñea.
Ondarra, F., 1987 , «Dos pláticas en vascuence del siglo XVIII», FLV, 50, 281-316.
Ondarra, F., 1994a, «Javier Ramon de Lakoizketa Bertiz-ek izan zituen testuak», FLV, 65, 161-184.
Ondarra, F., 1994b, «Javier Ramon de Lakoizketa Bertiz-en euskal testuak», FLV, 66, 349-370.
Pagola, R. M. et al., 1995a, Bonaparte ondareko eskuizkribuak. Iparraldeko goi-nafarrera-1, Deustuko Unibertsitatea, Eusko Ikaskuntzen Institutua, Bilbo.
Pagola, R. M. et al., 1995b, Bonaparte ondareko eskuizkribuak. Iparraldeko goi-nafarrera-2, Deustuko Unibertsitatea, Eusko Ikaskuntzen Institutua, Bilbo.
Salaburu, P., 1987, «Baztango euskalkiaz: Elizondoko beste doktrina bat», ASJU, 21:2, 453-473.
Santazilia, E., 2013, «Iruñe ondoko euskal testu zahar berri bat», FLV, 116, 91-119.
Satrustegi, J. M., 1987a, Euskal Testu Zaharrak I, Euskaltzaindia, Iruñea.
Satrustegi, J. M., 1987b, «Zugarramurdiko euskararen lekukoak xix. mendean», ASJU, 21:1, 81-104.
Satrustegi, J. M., 1996, «Goizuetako udal-ordenantzak», FLV, 72, 297-314.
Satrustegi, J. M., 1997, «Lesaka eta Luzaideko euskal testu parekatuak», FLV, 74, 99-126.
Ulayar, E., 1987, «Juan Miguel Gastesiren bi ‘Mayatzeko illabetia: Mariaren Illabetia’ (Marie Santisimeren Devocioa) 1850-1854», FLV, 49, 53-64.
Ulibarri, K., 2013, «Testuak kokatuz dialektologia historikoan: egiteetatik metodologiara», in Gómez, R., Gorrochategui, J., Lakarra, J. A., & Mounole, C. (arg.), Koldo Mitxelena Katedraren III. Biltzarra, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz, 511-532.
Zelaieta, E., 2004, «Bortzerrietako euskara, herriz herri (ez)berdintasunetan barrena (I)», FLV, 96, 223-248.
Zelaieta, E., 2008, Baztan-Bidasoako hizkeren azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia, Iruñea eta Bilbo.
Derechos de autor 2015 Gorka Lekaroz Mazizior
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
