Variantes del topónimo Iruña (siglos XI y XII)

Miguel Larrambebere Zabala

doi:10.35462/FLV127.7

Miguel Larrambebere Zabala Seminario Conciliar de San Miguel - Centro Superior de Estudios Teológicos de Pamplona [España]

Palabras clave: Eruña, Oruña, Uruña, Pamplona, topónimo Iruña

Resumen

Iruña es la denominación ancestral que la lengua vasca ha utilizado hasta nuestros días para designar a la ciudad de Pamplona. Menos conocido es el hecho de que este topónimo fue incorporado entre mediados del s. XI mediados del s. xXII a la documentación del reino de Pamplona, especialmente a la emanada de la escribanía regia, para referirse a la sede episcopal y al señorío del obispo sobre la ciudad. Llama la atención
que en los documentos del período citado la palabra Iruña presenta diversas variantes: fundamentalmente Eruña, Oruña y Uruña. La procedencia geográfica de los escribas que más usaron dichas formas puede dar luz acerca de las comarcas en que estas tuvieron vigencia.

Estadísticas

115

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

Arraiza Frauca, J. (1968). Los fuegos de la merindad de Estella en 1427. Príncipe de Viana, 29, 117-147.

Azkue Aberasturi, R. Mª de (1906). Diccionario vasco-español-francés. Bilbao: El autor.

Campión Jaimebón, A. (1929). Nabarra en su vida histórica. Pamplona: Euskal-Erriaren alde.

Canellas López, Á. (1983). La cancillería real del reino de Aragón (1035-1134). En Folia Budapestina (pp. 23-46). Zaragoza: Institución Fernando el Católico.

Canellas López, Á. (1993). Colección diplomática de Sancho Ramírez. Zaragoza: Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País.

Carrasco Pérez, J. (1973). La población de Navarra en el siglo xiv. Pamplona: Eunsa.

Durán Gudiol, A. (1965). Colección diplomática de la catedral de Huesca (vol. 1). Zaragoza: Instituto de Estudios Pirenaicos.

García Larragueta, S. (1957). El gran priorado de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén. Siglos XII-XIII (vol. 2). Pamplona: Institución Príncipe de Viana.

García Larragueta, S. (1971). Un documento original e inédito de Pedro I. En Homenaje a don José Esteban Uranga (pp. 47-56). Pamplona: Aranzadi.

García Larragueta, S. (1983). Los documentos de los reyes de Pamplona en el siglo XI. En Folia Budapestina (pp. 7-22). Zaragoza: Institución Fernando el Católico.

Goñi Gaztambide, J. (1997). Colección diplomática de la Catedral de Pamplona. Tomo I (829-1243). Pamplona: Institución Príncipe de Viana.

Jimeno Jurío, J. M.ª (1970). El Libro Rubro de Iranzu. Príncipe de Viana, 31, 221-269.

Jimeno Jurío, J. M.ª (1986). Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros. Fontes Linguae Vasconum, 47, 171-182.

Jimeno Jurío, J. M.ª (1986-1992). Toponimia de la Cuenca de Pamplona: Cizur, Galar, Olza, Iza, Ansoain. Bilbao: Euskaltzaindia. (Onomasticon Vasconiae, vols. 1, 2, 3, 6, 9).

Jimeno Jurío, J. M.ª (1991). Pamplona y sus nombres. Fontes Linguae Vasconum, 57, 55-76.

Jimeno Jurío, J. M.ª (1993). Arga et Runa flumen. Fontes Linguae Vasconum, 64, 507-520.

Jimeno Jurío, J. M.ª (1993). Nafarroako toponimia eta mapagintza. XII. Etxarri Aranatz-Arbizu-Lakuntza-Arruazu-Uharte Arakil-Irañeta-Aralar, Toponimia y cartografía de Navarra. Pamplona: Gobierno de Navarra. Departamento de Educación y Cultura.

Jimeno Jurío, J. Mª & Salaberri Zaratiegi, P. (1994). Toponimia de la Cuenca de Pamplona: Pamplona / Iruña. Bilbao: Euskaltzaindia. (Onomasticon Vasconiae, vol. 12).

Knörr Borrás, E. (1990). Bibliografía. Fontes Linguae Vasconum, 55, 123-130.

Lacarra de Miguel, J. M.ª (1982-1985). Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del valle del Ebro (2 vols.). Zaragoza: Anubar.

Lacarra de Miguel, J. M.ª & Martín Duque, Á. J. (1975). Fueros de Navarra. 1. Fueros derivados de Jaca. 2. Pamplona. Pamplona: Institución Príncipe de Viana

Lacarra de Miguel, J. M.ª & Martín Duque, Á. J. (1986). Colección diplomática de Irache. 2 (1223-1397). Pamplona: Institución Príncipe de Viana.

Larrambebere Zabala, M. (1998). Pamplona e Iruña (siglos XI y XII). En Navarra y Europa. Tercer Congreso General de Historia de Navarra. Pamplona, 20-23 de septiembre de 1994 (pp. 2-27). Pamplona: Gobierno de Navarra. Departamento de Educación y Cultura.

Lema Pueyo, J. Á. (1990). Colección diplomática de Alfonso I de Aragón y Pamplona (1104-1134). San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.

Martín Duque, Á. J. (1962). Cartulario de Santa María de Uncastillo (siglo XII). Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón, 7, 647-740.

Martín Duque, Á. J. (1983). Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII). Pamplona: Institución Príncipe de Viana.

Martín Duque, Á. J. (1992). Monarcas y cortes itinerantes en el reino de Navarra. En Viajeros, peregrinos, mercaderes en el Occidente medieval. XVIII Semana de Estudios Medievales. Estella, 22-26 de julio de 1991 (pp. 245-270). Pamplona: Institución Príncipe de Viana.

Martín Duque, Á. J. & Ramírez Vaquero, E. (1992). Aragón y Navarra: instituciones, sociedad, economía (siglos XI y XII). En Historia de España Menéndez Pidal. 10-2. Los reinos cristianos en los siglos xi y xii . Economías, sociedades, instituciones (pp. 337-444). Madrid: Espasa-Calpe.

Michelena Elissalt, L. (1958). Hispánico antiguo y vasco. Archivum, 8, 35-47.

Michelena Elissalt, L. (1983). Iruñea. En Piarres Lafitte-ri omenaldia (pp. 445-451). Bilbao: Euskaltzaindia.

Michelena Elissalt, L. (1987-2005). Diccionario general vasco / Orotariko euskal hiztegia (16 vols.). Bilbao: Euskaltzaindia.

Molho, M. (1963). El fuero de Jaca. Zaragoza: Instituto de Estudios Pirenaicos.

Muñoz Romero, T. (1847). Colección de fueros municipales y cartas pueblas de los reinos de Castilla, León, Corona de Aragón y Navarra (vol. 1). Madrid: Imprenta de Don José María Alonso.

Policarpo de Iráizoz (1980). Nombre vasco de Pamplona: Iruñea, Iruña, Iruñe? Fontes Linguae Vasconum, 35-36, 427-434.

Real Academia de la Historia (1846). Diccionario geográfico-histórico de España (sección 2). Madrid: Imprenta Viuda de Jordán.

Rodríguez de Lama, I. (1976-1979). Colección diplomática medieval de la Rioja (923-1225) (vols. 2 y 3). Logroño: Instituto de Estudios Riojanos.

Salaberri Zaratiegi, P. (1993). Nafarroako hiriburuaren izenaren gainean. Euskera, 38, 167-192.

Salarrullana de Dios, J. (1907). Documentos correspondientes al reinado de Sancho Ramírez, desde MLXIII hasta MÑXXXXIIII años. Documentos reales procedentes de la Real Casa y Monasterio de San Juan de la Peña (vol. 1). Zaragoza: Tipógrafo M. Escar.

Sota, M. de la, Lafitte, P. & Akesolo, L. de (1980 y 1989). Diccionario Retana de Autoridades del Euskera (vols. 5 y 9). Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca.

Ubieto Arteta, A. (1951). Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra. Zaragoza: Escuela de Estudios Medievales.

Ubieto Arteta, A. (1963). Cartulario de San Juan de la Peña (vol. 2). Valencia: Anubar.

Ubieto Arteta, A. (1976). Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076). Valencia: Anubar.

Ubieto Arteta, A. (1981). Cartulario de Albelda. Zaragoza: Anubar.

Ubieto Arteta, A. (1988). Documentos de Ramiro II de Aragón. Zaragoza: Anubar.