Toponimia histórica de Sáseta (Condado de Treviño) (II)
Resumen
En este trabajo hemos estudiado la toponimia histórica de Sáseta, una de las cuarenta y nueve localidades que componen el enclave de Treviño. Con este fin, hemos consultado fuentes documentales que abarcan desde los siglos XVI al XX, inéditas casi en su totalidad. Analizado el corpus documental, hemos concluido que la lengua vasca desapareció en el nordeste de Treviño en la segunda mitad del siglo XVIII y que era una variedad lingüística claramente occidental.
Estadísticas
Referencias
AKESOLO, L. (1958), Ipiña eta ipiñatarren barri, Bilbao.
ALBERTOS, M. L. (1970), "Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico", in Estudios de Arqueología Alavesa, 4, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
ALDAY, A. (1997), "El poblamiento durante los inicios del Holoceno en la Alta Cuenca del Ebro: el valle de Arraya y Treviño Oriental como modelo", in Sancho El Sabio, año 7, 2ª época.
ALDAY, A., (en prensa), El campamento prehistórico de Mendandia: ocupaciones mesolíticas y neolíticas entre el 8.500 y el 6.500 b. T., Fundación D. José Miguel de Barandiarán.
ANDOLZ, R. (1992), Diccionario aragonés, 4ª edición, Mira Editores, Zaragoza.
BARÁIBAR, F. (1903), Vocabulario de palabras usadas en Álava, Madrid.
BARANDIARÁN, J. M. DE (1926), "El euskera en Álava a fines del siglo XVIII", in RIEV, 17. [También en Geografía histórica de la lengua vasca (siglos XVI al XIX), Editorial Auñamendi, 1960, Donostia-San Sebastián].
BARANDIARÁN, J. M. DE, (1960), Mitología Vasca, Biblioteca Vasca, V, Ediciones Minotauro, Madrid.
BENITO, J. DE (1994), La enseñanza de primeras letras en Gipuzkoa (1800-1825), Diputación Foral de Gipuzkoa, Donostia-San Sebastián.
CARANDE, R. (1977), Carlos V y sus banqueros, 1ª edición abreviada, tomo I, Editorial Crítica, Barcelona.
CARO BAROJA, J. (1945), Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Universidad de Salamanca, Salamanca [reeditado en 1990 por Editorial Txertoa, Donostia-San Sebastián].
CARO BAROJA, J., (1971), Los vascos, Colección Fundamentos 9, Ediciones ISTMO, Madrid.
CARO BAROJA, J., (1974), De la vida rural vasca, Editorial Txertoa.
CARO BAROJA, J., (1982), "La toponimia alavesa y su valor histórico", in Vitoria en la Edad Media, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
CARO BAROJA, J., (1983a), "Álava en la llamada Reja de San Millán", in Historia General del País Vasco, III, La Gran Enciclopedia Vasca.
CARO BAROJA, J., (1983b), "Toponimia más enigmática", in Historia General del País Vasco, III, La Gran Enciclopedia Vasca.
CARO BAROJA, J., (1983c): "El elemento vasco en la toponimia alavesa de la Reja de San Millán", in Historia General del País Vasco, III, La Gran Enciclopedia Vasca.
CATALÁN, E. (2000), El precio del purgatorio. Los ingresos del clero vasco en la Edad Moderna, Universidad del País Vasco, Bilbao.
COELLO, F. (1875), Noticias sobre las vías, poblaciones y ruinas antiguas, especialmente de la época romana en la provincia de Álava, Fortanet, Madrid.
COMISIÓN DE ONOMÁSTICA DE EUSKALTZAINDIA (2002), Trebiñuko herri izendegia, Euskera, 47, Bilbao.
COMISIÓN DE ONOMÁSTICA DE EUSKALTZAINDIA, (2004), "Despoblados o mortuorios del Condado de Treviño", in Nomenclátor de los pueblos del Condado de Treviño (en prensa).
CONCEPCIÓN, J. (1992), Toponimia lenense (Origen de algunos nombres en torno al valle de Huerna), Real Instituto de Estudios Asturianos, Oviedo.
COROMINAS, J. & PASCUAL, J. A. (1980-1991), Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, Editorial Gredos, Madrid.
COVARRUBIAS, S. DE (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, edición de 1987, Editorial Alta Fulla, Barcelona.
DÍAZ BODEGAS, P. (1998), Libro de visita del Licenciado Martín Gil, Diócesis de Calahorra y La Calzada-Logroño.
DÍEZ MELCÓN, G. (1957), Apellidos castellano-leoneses, Universidad de Granada.
DOLÇ, M. (1960), "Antroponimia latina", in Enciclopedia Lingüística Hispánica, CSIC, Madrid.
EGURCEGUI, J. (2002), Arlucea. Apuntes etnográficos de un pueblo alavés. OHITURA, nº 9. Estudios de etnografía alavesa, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
ELEJALDE, J. M. (1996), Ayer y hoy del valle de Aramaiona, 2ª edición corregida y aumentada, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
EUDEL & REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA & GOBIERNO VASCO (2001), Entidades de Población de la Comunidad Autónoma Vasca, Bilbao.
FLORISTÁN, A. (2004), "Fondos del archivo diocesano de Pamplona para el estudio de la Edad Moderna", in Príncipe de Viana, enero-abril, año LXV, nº 231.
GAMINDE, I. (1984), Aditza bizkaieraz, I, Udako Euskal Unibertsitatea.
GARCÍA DE CORTÁZAR, F. & MONTERO, M. (1986), Historia de Álava, II, Editorial Txertoa, San Sebastián.
GIORDANO, O. (1983), Religiosidad popular en la Alta Edad Media, Editorial Gredos, Madrid.
GONZÁLEZ DE LANGARICA, A. (1987), "Ordenanzas de la villa de Treviño (16 de Julio de 1545)", in Boletín del Instituto Municipal de la Historia López de Gámiz, XVI.
GONZÁLEZ DE VIÑASPRE, R. (1999), Trebiño. Claves para un contencioso inacabado, Editorial Txalaparta, Tafalla.
GONZÁLEZ DE VIÑASPRE, R., (2004), "Nombres tabú: el zorro y la comadreja", in Aunia, 7.
GONZÁLEZ BACHILLER, F. (1997), Aspectos fonéticos de la toponimia riojana actual, Universidad de La Rioja, Logroño.
GONZÁLEZ SALAZAR, J. A. (1985), Cuadernos de Toponimia. Toponimia menor de Treviño, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
GONZÁLEZ SALAZAR, J. A., (1986), Cuadernos de toponimia. Toponimia de la Montaña Alavesa, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
HERGUETA, N. (1909), "Noticias históricas de Don Jerónimo Aznar, Obispo de Calahorra, y de su notable documento geográfico del siglo XIII", in Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, t. I.
HOLMER, N. M. (1977), "Apuntes vizcaínos. 3ª parte", ASJU.
IBISATE, A. (2001), "El euskera en Álava a fines del siglo XVIII. Un artículo de Don José Miguel de Barandiarán de 1926. Anotaciones actuales sobre el documento publicado", in Euskera, XLVI, Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao.
IÑIGO, A. (1996), Toponomástica histórica del valle de Santesteban de Lerín, Gobierno de Navarra, Pamplona.
IRIGOYEN, A. (1985), Las lenguas de los vizcainos: antroponimia y toponimia medievales, Bilbao.
IRIGOYEN, A., (1987), "Cuestiones de toponimia vasca circumpirenaica", in Pirenaico, navarro-aragonés, gascón y euskera, V Cursos de verano, Universidad del País Vasco, Bilbao.
IRIGOYEN, A., (1994), Pertsona-izenak euskaraz nola eman, Universidad de Deusto, Bilbao.
IZAGUIRRE, C. (1970), "El vocabulario vasco de Aránzazu-Oñate y zonas colindantes", ASJU, IV.
JIMENO JURÍO, J. M. (1986), Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur, Real Academia de la Lengua Vasca, Pamplona.
JIMENO JURÍO, J. M., (1989), Toponimia histórico-etnográfica de Tafalla, Sociedad de Estudios Vascos, Donostia San Sebastián.
JIMENO JURÍO, J. M., (1990), Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Iza, Real Academia de la Lengua Vasca, Pamplona.
KNÖRR, H. (1985), "Para una delimitación etno-lingüística de la Álava antigua. Ensayo de cartografía a partir de pruebas toponímicas", in La formación de Álava. Comunicaciones I, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
KNÖRR, H., (1998), Lo que hay que saber sobre la lengua vasca en Álava, Fundación Caja Vital, Vitoria-Gasteiz.
KNÖRR, H. & MARTÍNEZ DE MADINA, E. (2003), "La realidad lingüística de Treviño", in Informe sobre las vinculaciones históricas, culturales, sociales y económicas de Treviño y Álava (dir. José María Ortíz de Orruño), Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
LABRADOR, C. (1988), La escuela en el Catastro de Ensenada. Los maestros de primeras letras en el Catastro de Ensenada (provincia de Guadalajara). Datos para la historia escolar de España, Colección Carlos III y la Ilustración, Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid.
LACARRA, J. M. (1965), Colección Diplomática de Irache, I, (958-1222), CSIC, Zaragoza.
LACARRA, J. M. & MARTÍN DUQUE, Á. (1986), Colección Diplomática de Irache, II, 378, Gobierno de Navarra, Pamplona.
LANDÁZURI, J. J. DE (1798), Historia Civil de la M.N. y M. L. Provincia de Álava, in Obras Históricas sobre la provincia de Álava (1976), II, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
LANDÁZURI, J. J. DE, (1921), Treviño Ilustrado. Geografía, Historia y Gobierno Político del Noble e Ilustre Condado de Treviño, Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos.
LARRAÑAGA, M. & LEMA J. A. (1995), Colección de Documentos Medievales del Convento de San Bartolomé (San Sebastián)(1250-1515), Fuentes documentales medievales del País Vasco, 48, Eusko Ikaskuntza, Donostia-San Sebastián.
LÍBANO, A. (2003), "La montaña alavesa y el fuero de Bernedo: variaciones lingüísticas y toponimia", in Pasado y presente de la Montaña Alavesa, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz.
LÓPEZ DE GUEREÑU, G. (1958), Voces alavesas, in Euskera, Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao [Segunda edición de 1998, realizada por Henrike Knörr y publicada por la Real Academia de la Lengua Vasca].
LÓPEZ DE GUEREÑU, G., (1962), Álava, solar de arte y de fe, Caja de Ahorros de Vitoria, Vitoria-Gasteiz.
LÓPEZ DE GUEREÑU, G., (1972), "La ganadería en la Montaña alavesa", in Revista de dialectología y tradiciones populares, CSIC.
LÓPEZ DE GUEREÑU, G., (1974), "Nuevas aportaciones a "Álava, solar de arte y de fe", Boletín Sancho el Sabio (separata), t. 28, Vitoria-Gasteiz.
LÓPEZ DE GUEREÑU, G., (1989), Toponimia alavesa, in Onomasticon Vasconiae, 5, Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao [Anteriormente publicado, entre 1956 y 1983, en el Anuario de Eusko Folklore].
LÓPEZ DE GUEREÑU, G., (1989), Mortuorios o despoblados, in Onomasticon Vasconiae, 5, Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao [Anteriormente publicado en 1957 en el BRSVAP, vol. 14, 2].
MADOZ, P. (1849), Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar, XII, Madrid.
MARTÍNEZ DE MADINA, E. (1998), "Nicolao Landuchioren hiztegi iraulia (euskara-gaztelania)", in El euskera alavés. Estudios y textos, Parlamento Vasco, Vitoria-Gasteiz.
MARTÍNEZ DE MADINA, E., (2002), "Intento de distribución geográfica del sufijo -doi, -dui, -di en la toponimia de Álava", FLV, 89.
MARTÍNEZ DÍEZ, G. (1983), Génesis histórica de la provincia de Burgos y sus divisiones administrativas, Ediciones Aldecoa, Burgos.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1921), "Introducción al estudio de la lingüística vasca", Sociedad de Estudios Vascos [Reproducido en 1962 dentro de la colección de artículos del autor bajo el título En torno a la lengua vasca, Espasa-Calpe Argentina, Buenos Aires].
MICHELENA, L. (1953), Apellidos vascos [quinta edición (1997)], Editorial Txertoa, Donostia-San Sebastián.
MICHELENA, L., (1964), Textos arcaicos vascos, Ediciones Minotauro, Madrid.
MICHELENA, L., (1969), "Notas lingüísticas a Colección Diplomática de Irache", FLV, I.
MICHELENA, L., (1971), "Toponimia, léxico y gramática", FLV, 3.
MICHELENA, L., (1977), Fonética Histórica Vasca, 2ª edición, Diputación de Guipúzcoa, Donostia-San Sebastián.
MICHELENA, L., (1982), "Sobre la lengua vasca en Álava durante la Edad Media", in Vitoria en la Edad Media, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
MICHELENA, L., (1992), Diccionario General Vasco, Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao.
MONTEAGUDO, H. (1999), Historia social da lingua galega, Editorial Galaxia.
OJEDA, R. (1985), "Cuadro económico treviñés (1750-1850)", in José Luis Melena (ed.), Symbolae Ludovico Mitxelena, Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz.
OYHARÇABAL, B. (1992), "Euskararen mugez egin lehen mapak (1806-1807)", in Iker-6. Homenaje a Luis Villasante, Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao.
PORRES, R. (2003), "De la Hermandad a la Provincia (siglos XVI-XVIII)", in Historia de Álava (Antonio Rivera, dir.), Diputación Foral de Álava.
PORTILLA, M. (1968), Catálogo monumental. Diócesis de Vitoria. Arciprestazgos de Treviño y Campezo, Caja de Ahorros Municipal Ciudad de Vitoria.
PORTILLO, J. M. (2003), "Entre revolución y tradición (1750-1839)", in Historia de Álava, Diputación Foral de Álava.
RAMOS, E. (1999), El apeo de Vitoria y su jurisdicción a fines del siglo XV, II, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
RUIZ DE LOIZAGA, S. (1997), Documentación medieval de la Diócesis de Vitoria en el Archivo Vaticano (Siglos XIV-XV), Zaragoza.
SALABERRI, P. (1994), Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bitartez, Onomasticon Vasconiae, 11, Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao.
SALABERRI, P., (1997), "Euskal toponimiaz mintzo (Nafarroakoaz bereziki)", FLV, 74.
SALABERRI, P., (2003): Euskal deiturategia: patronimia, Udako Euskal Unibertsitatea, Bilbao.
SASÍA, J. M. (1966), Toponimia euskérica en las Encartaciones de Vizcaya, Gráficas Ellacuría, Bilbao.
TERRADO, X. (1992), Toponímia de Betesa, Institut d'Estudis Ilerdencs, Lleida.
UBIETO, A. (1976), Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Textos Medievales, 48, Valencia.
URIBARRENA, P. & GONZÁLEZ DE VIÑASPRE, R. (2003), "Toponimia en lengua vasca de Marauri (Condado de Treviño)", FLV, 94.
URKIZU, P. (2004), Joan Perez de Lazarraga. Dianea & Koplak, Editorial Erein, Donostia-San Sebastián.
VEGAS, J. I. (1985), "Campo Tumular de Askain. Izarza (Álava)", in Estudios de Arqueología Alavesa, XII, Instituto Alavés de Arqueología, Vitoria-Gasteiz.
VELILLA, S. (1994), Privilegios de villazgo e insignias jurisdiccionales en Rioja Alavesa, Diputación Foral de Álava.
VV.AA. (2000), Doscientos años de geografía en Álava. Del cuestionario de Tomás López a la actualidad, Fundación Caja Vital, Vitoria-Gasteiz.
ZALDUA, L. M. (1996), Saroeak Urnietan-Seles en Urnieta-Stone octagons in Urnieta, Kulturnieta S.A.
ZUAZO, K. (1998), "Arabako euskara", in El euskera alavés. Estudios y textos, Parlamento Vasco, Vitoria-Gasteiz.
ZUAZO, K., (2003), Euskalkiak. Herriaren lekukoak, Elkar argitaletxea, Donostia.
Derechos de autor 2005 Roberto González de Viñaspre Gonzalo, Pedro Uribarrena Urionaguena
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
