El catecismo de Artaza (nueva evidencia del euskera en Améscoa)

Balbino García de Albizu

doi:10.35462/flv97.6

Balbino García de Albizu [España]

Resumen

Identificación del autor y data de un manuscrito en euskera encontrado en Améscoa Baja (Merindad de Estella, Navarra). Intento de identificación del autor de un poema en lengua vasca, laureado a principios del siglo XVII, como procedente también de Améscoa Baja. Breve revisión histórica de la evolución experimentada por el lenguaje en Améscoa Alta y Baja en base a los datos documentados durante diez siglos de historia local: Desde una posición vascoparlante monolingüe hasta una posición castellanoparlante monolingüe.

Estadísticas

50

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

APAT ECHEBARNE, A. Una geografía diacrónica del euskara en Navarra. Colección Diario de Navarra. Pamplona, 1974.

APAT ECHEBARNE, A. "Correspondencia de Bonaparte. Miscelánea vascónica". Diario de Navarra. Pamplona, enero 1975.

BELASKO, Mikel. Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Pamiela. Iruña-Pamplona, 1996.

BELASKO, Mikel y Sección de Etnografía de Arantzaduia 94. "Vocabulario Popular Amescoano". Publicación "Te vas a enterar". 1996-1997.

BIDADOR, Joxemiel. El decálogo de Baríndano. El Diario de Noticias, nº 1957, (18/11/2001) https://doi.org/10.1163/9789004485372_003

CARRASCO PÉREZ, Juan. La población de Navarra en el siglo XIV. Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX. Pamplona, 1973.

FLORISTÁN IMÍZCOZ, Alfredo. La merindad de Estella en la Edad Moderna: los hombres y la tierra. Institución Príncipe de Viana. Pamplona, 1982.

GARCÍA DE ALBIZU JIMÉNEZ, Balbino. "Toponimia de las Limitaciones de las Améscoas" y "Toponimia y lenguaje de Améscoa Alta", III Jornadas de Onomástica/ Onomastikaz III. Jardunaldiak , Estella, 1990. Comunicación inédita.

GARCÍA DE ALBIZU JIMÉNEZ, Balbino. "Hagiónimos en la toponimia amescoana". Fontes Linguae Vasconum. Nº 63. Pamplona, 1993

GARCÍA DE ALBIZU JIMÉNEZ, Balbino. "La sufijación -dana y -dirana en la toponimia de Ameskoa". Fontes Linguae Vasconum. Nº 65. Pamplona, 1994.

IÑURRIETA AMBROSIO, Esperanza. Colección diplomática del Archivo Municipal de Salvatierra, 1256-1400. Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos. San Sebastián, 1989.

IRIBARREN RODRÍGUEZ, José María. Vocabulario navarro. Segunda edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia. Institución Príncipe de Viana. Pamplona, 1984.

IRIGARAI IMAZ, Xabier. "Estado actual de la onomástica popular en Navarra". Fontes Linguae Vasconum. Varios números entre 1975 y 1983.

LEPE, Pedro de. Constituciones Synodales antiguas y modernas del Obispado de Calahorra y La Calzada. Madrid, 1700.

LAPUENTE MARTÍNEZ, Luciano. Las Améscoas. Estudio Histórico-Etnográfico. Estella-Lizarra, 1990.

MITXELENA ELISSALT, Luis. Textos Arcaicos Vascos. Ediciones Minotauro. Madrid, 1964.

MITXELENA ELISSALT, Luis. "Algunos nombres de Contrasta". Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo". Donostia-San Sebastián, 1988. Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra. Tomo XXII. Nafarroako Gobernua/Gobierno de Navarra. Iruña-Pamplona, 1994.

NEGRO JUANVELZ, Simón. El Beato Esteban de Zudaire. Calahorra, 1919.

NIETO BENAYAS, José Ignacio. "Milites Alavenses, 1017-1076". La formación de Álava. 650 Aniversario del Pacto de Arriaga (1332-1982). Diputación Foral de Álava/Arabako Foru Albundia. Vitoria-Gasteiz, 1985.

SATRUSTEGI, Jose Mari. "Euskararen eboluzioa Lizarrerian / El Euskera en Tierra Estella". Evolución histórica. (Separata). Bilbo-Bilbao, 1991.

UBIETO ARTETA, Antonio. "Un mapa de la Diócesis de Calahorra en 1257". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos LX-2. Madrid, 1954.