Urdazubi eta Zugarramurdiko euskararen norabidea

Estibalitz Montoya

doi:10.35462/flv96.3

Estibalitz Montoya EHU [España]

Resumen

El objetivo de esta investigación es mostrar la evolución del habla de Urdazubi y Zugarramurdi. Tras analizar las relaciones fronterizas, la influencia tanto del castellano como del francés y las variantes diastráticas, he constatado que el euskera de estos dos pueblos se está alejando progresivamente de los dialectos del otro lado de la frontera.

Al mismo tiempo, y debido, entre otros factores, a la influencia del euskera unificado, la tendencia hacia las hablas centrales es cada vez más notable.

Estadísticas

35

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

AIERBE, E. (arg.), 1989-91, Ibaiak eta haranak, 8. liburukia: Navarra, 10 liburuki, Etor, Donostia.

ALTADILL, J., 1916, Geografía del País Vasco-Navarro, 6 liburuki, Bartzelona.

APAT-ETXEBARNE, 1974, Una geografía diacrónica del Euskara en Navarra, Colección Diario de Navarra, Iruñea.

ARDAIZ, J., 1980, Navarra, elementos para su estudio regional, 2 liburuki, Eusko Ikaskuntza.

AZKUE, R. M., 1905-1906, Diccionario Vasco-Español-Francés. 2. arg. La Gran Enciclopedia Vasca (LGEV), Bilbo [1969].

AZKUE, R. M., 1925, Morfología vasca. 2. arg. LGV, Bilbo [1969].

BARANDIARAN, J. M., 1981, "De la población de Zugarramurdi y sus tradiciones", Obras Completas, 21, 321-373.

BIDART, J., 1996, "Euskara batua / euskalkien erabilera Iparraldeko hiru euskal irratietan", Euskera, 41: 2, 541-546.

BONAPARTE, L. L., 1869, Le verbe basque en tableaux, Londres.

CAMINO, I., 1997, Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

CAMINO, I., 1998, "Zer dago dialektologiaren gibelean?". In I. Camino (arg.), Nafarroako hizkerak, 111-144, UEU, BIlbo.

CASAS TORRES, J. & ABASCAL GARAYOA, A., 1948, Mercados geográficos y ferias de Navarra, Institución Príncipe de Viana y Estación de Estudios Pirenaicos, Zaragoza.

COYOS, J. B., 1999, Le parler souletin des Arbailles. Un approche de l'ergativité, L'Harmattan, Paris.

DAVANT, J. L., 1996, "Euskalkien eta euskara batuaren arteko harremana nolakoa den Iparraldean", Euskera, 41: 2, 531-540.

DOUGLASS, W. A., 1977, "Borderland Influences in a Navarrese Village". In W. A. Douglass,

R. W. Etulain & W. Jakobsen (arg.), Anglo-American Contributions to Basque Studies: Essays in Honour of Jon Bilbao, 135-145.

DUHAU, H., 1993, Hasian hasi. Beskoitzeko euskara, Alinea, Donibane-Lohizune.

DUHAU, H.-, 2003, Hasian hasi. Beskoitzeko euskara. "Birdena" edo Bigarren partea, Akoka, DonibaneLohizune.

ELSO, M., 1947, "Le Royal Monastère de San Salvador d'Urdax", Eusko Jakintza, 3: 4, 421-433.

EPELDE, I., 2004, Larresoroko euskara, EHU-ko Doktorego Tesia. Argitaratu gabea.

ESNAOLA, I., 1998, "Gazteen hizkera hemen eta orain". In F. Rodríguez, & I. Esnaola (arg.), Euskara mintzatuaren erronkak, 117-134, EHU, Donostia.

ETXAIDE, A. M., 1984, Erizkizundi Irukoitza, Iker 3, Euskaltzaindia, Bilbo.

ETXEBARRIA, I., 1996, "Euskalkiak EITBn: Orain arteko jokabidea eta ondoriak", Euskera, 41: 2, 547-555.

EUSKALERRIA IRRATIA & MUJIKA, M., 1990-1993, Nafarroako euskaldunen mintzoak I-II, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

EUSKAL HERRIKO ATLAS ETNOLINGUISTIKOA, 1983-1990, Aranzadi Zientzia Elkartea, Donostia.

EUSKALTZAINDIA, 1999, Euskal Herriko Hizkuntz Atlasa. Ohiko euskal mintzamoldeen Antologia ([EHHA], liburua eta 4 CD), Euskaltzaindia, Bilbo.

EUSKALTZAINDIA, , EHHAko soinuzko materiala, Euskaltzaindia, Azkue Biblioteka (argitaratu gabea).

FAIRÉN GUILLÉN, V., 1955, "Sobre las facerías internacionales en Navarra", Príncipe de Viana, 61, 507-524.

FOURQUET, F., 1988, Planification et développement local au Pays Basque, Ikerka, Baiona.

GOIENETXE, M., 1947, "Lexicographie de la maison à Ainhoa, Urdax et Zugarramurdi", Ikuska, 1, 212.

HAASE, M., 1990, "Erdal hitzen mailegatzea Iparraldeko euskaraz", Euskera, 35, 405-415.

HAASE, M., 2002, "Basque et Gascon en Basse-Navarre", in Hommage à Jacques Allières, 109-117, 2 liburuki, Atlantica, Angelu.

IBARRA, O., 1995, Ultzamako Hizkera: Inguruko euskalkiekiko harremanak, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

IDOATE, F., 1984, Rincones de la Historia de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Nafarroako Foru Aldundia, 3 liburuki.

IRIGARAI, A., 1957, "Observaciones al artículo de Pedro de Yrizar «Sobre la exploración lingüística del País Vasco, 1955»", BAP, 13: 2, 247-249.

IRIZAR, P., 1981, Contribución a la dialectología de la lengua vasca, 2 liburuki, Gipuzkoako Aurrezki Kutxa, Donostia.

IRIZAR, P., 1997, Morfología del verbo auxiliar labortano, EHU & Euskaltzaindia, Iruñea.

IVIC', P., 1962, "On the structure of dialect differentiation", Word, 18, 33-53. https://doi.org/10.1080/00437956.1962.11659764

IZETA, M., 1996, Baztango hiztegia, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

JIMENO JURÍO, J. M., 1998, Navarra, Gipuzkoa y el Euskera, Pamiela, Iruñea.

LAFITTE, P., 1962, (2.arg.), Grammaire basque (navarro-labourdin littéraire), Amis du Musée Basque et Ikas, Baiona.

LAFON, R., 1957, "En vue d'une enquête linguistique sur les parlers basques de France", BAP, 13: 1, 2-8.

LARRAÑAGA, I., 1989, "Euskara Ipar Euskal Herrian", Jakin, 54 zb., 121-147.

LARRAÑAGA, I., 1990, "Nafarroako egoera demolinguistikoa", Jakin, 56 zb., 35-71.

MITXELENA, K., 1977, Fonética Histórica Vasca, (2.arg. osatua), ASJU-ren gehigarriak, 4, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia.

MONTOYA, E., 2004 (inprimatzen), Urdazubi eta Zugarramurdiko euskara, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

N'DIAYE, G., 1970, Structure du dialecte basque de Maya, Mouton, The Hague-Paris.

OIHARTZABAL, B., 1997, "La situation de la langue basque en Pays Basque Nord", Lapurdum 2, Baiona, 29-43. https://doi.org/10.4000/lapurdum.1777

PAGOLA, R. M., 1984, Euskalkiz euskalki, Eusko Jaurlaritza.

PAGOLA, R. M., 1992, Euskal fonetika Nafarroan, 2 liburuki, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

RAFEL, J., 1974-75, "Áreas léxicas en una encrucijada lingüística", Revista de Filología Española, 57, 231-275. https://doi.org/10.3989/rfe.1975.v57.i1/4.728

ROMAINE, S., (arg.), 1982, Sociolinguistic Variation in Speech Communities, Arnold, London.

SALABERRI, P., 2000, "Luzaideko euskara, Mezkirizkoaren eta Aezkoakoaren argitan". In K. Zuazo (arg.), Dialektologia gaiak, 223-259, Arabako Foru Aldundia, Gasteiz.

SALABURU, P., 1984, Hizkuntz teoria eta Baztango euskalkia: Fonetika eta fonologia, 2 liburuki, EHU, Leioa.

SÁNCHEZ-CARRIÓN, J. M., 1972, El estado actual del vascuence en la provincia de Navarra (1970), Príncipe de Viana, Nafarroako Foru Aldundia, Iruñea.

SÁNCHEZ-CARRIÓN, J. M., 1974, "Bilingüismo. Diglosia. Contacto de Lenguas", ASJU, 7, 3-79.

SIEGEL, J., 1993, "Dialect contact and koineization", International Journal of the Sociology of Language, 99, 105-121. https://doi.org/10.1515/ijsl.1993.99.5

SILVA-CORVALAN, C., 1988, Sociolingüística. Teoría y Análisis. Alhambra Universidad, Madril.

TRUDGILL, P., 1986, Dialects in contact, Blackwell, Oxford.

TRUDGILL, P., 1988, "On the role of dialect contact and interdialect in linguistic change". In J. Fisiak (arg.), Historical Dialectology. Regional and Social, 547-563, Mouton de Gruyter, Berlin-New York-Amsterdam. https://doi.org/10.1515/9783110848137.547

VENY, J., 1992, "Fronteras y áreas dialectales". In G. Aurrekoetxea & X. Bidegain (arg.), Nazioarteko Dialektologia Biltzarra. Agiriak, Iker 7, 197-247, Euskaltzaindia, Bilbo.

ZABALETA, F., 1995, Euskara Nafarroan. 1991ko biztanleriaren eta etxebizitzen zentsuaren datu soziolinguistikoak, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

ZUAZO, K., 1998, "Euskalkiak, gaur", FLV, 30 (78 zb.), 191-233.

ZUAZO, K., 1999, "Baigorriko euskara kokatzeari buruz", Lapurdum, 4, 247-277.

ZUAZO, K., 2003, Euskalkiak, herriaren lekukoak, Elkar, Donostia.

ZUDAIRE, E., 1967, "Facerías de la cuenca Baztán-Bidasoa", Príncipe de Viana, 106-107 eta 108-109, 61-69, 161-241.

ZUDAIRE, E., 1968, "Monasterio de Urdax", Navarra: temas de cultura popular, 122, Nafarroako Foru Aldundia.