Vocablos de tipología vasca en el italo-romance.  Otra hipótesis de contacto  de lenguas

Mary C.  Iribarren

doi:10.35462/flv93.7

Mary C. Iribarren [España]

Resumen

En el presente artículo se expone cómo vocablos de tipología vasca están presentes en varias lenguas de la cuenca mediterránea, principalmente en las hablas de la Italia meridional. Más concretamente en calabrés y napolitano hay huellas de posibles conexiones directas o indirectas con elementos morfológicos de raíz euskera.

La amalgama de culturas y contactos que históricamente ha tenido lugar en esas áreas dificulta precisar la conexión directa o indirecta de los varios elementos morfológicos. No obstante, todavía es legítimo concluir que las palabras italo-meridionales de terminación en -rrV muestran contactos e influencias de la lengua vasca. A pesar de la incertidumbre que pueden introducir los datos prerromanos, parece legítimo admitir la posibilidad de un posterior influjo de tipo vasco en el desarrollo de la sufijación suritálica.

Estadísticas

24

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

ALINEI, Mario L., 1962. Dizionario inverso italiano. The Hague: Mouton.

ALTAMURA, Antonio, 1956. Dizionario dialettale napoletano. Napoli: Fausto Fiorentino.

BALDINGER, Kurt, 1972. La formación de los dominios lingüísticos en la Península Ibérica. Madrid: Gredos.

BATTISTI, Carlo, 1959. Sostrati e parastrati nell'Italia preistorica. Firenze: Felice Le Monnier.

BATTISTI, Carlo y Giovanni Alessio, 1950. Dizionario etimologico italiano. 5 vols. Firenze: Barbèra Ed.

BELTRAMINI, Gino y Elisabetta DONATI, 1963. Piccolo Dizionario Veronese-Italiano. Verona: Vita Veronese.

COROMINAS, Juan y J. A. PASCUAL, 1980. Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico. 5 vols. Madrid: Gredos.

DEVOTO, Giacomo, 1944. Storia della lingua di Roma. Bologna: Capelli.

DEVOTO, Giacomo, 1977. Il linguiaggio d'Italia. Milano: Rizoli.

IRIBARREN, Mary C., "La sufijación castellana en -rr-". In Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. 1998. Tomo II, 725-739. University de La Rioja: Logroño.

IRIBARREN, Mary C.,"Los vocablos en -rr- de la lengua sarda. Conexiones con la península ibérica". Fontes Linguae Vasconum. 1997, nº 76.

IRIBARREN, Mary C.,2001. Navarra y las palabras con -rr-. Euskadiko Kutxa: Pamplona.

LAUSBERG, Heinrich, 1939. Die Mundarten Südlukaniens. Beihefte für Zeitschrift fur romanische Philologie, H. 90. Halle: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783112324080

MALARA, Giovanni, 1909. Vocabolario dialettale calabro-regino-italiano. Reggio Calabria: D. Calabrò.

OLIVIERI, Dante, 1932-39. Dizionario dialettale delle tre Calabrie. 3 vols. Halle: Niemeyer.

OLIVIERI, Dante, 1937. La struttura linguistica dell'Italia. Liepzig: Keller.

OLIVIERI, Dante, 1961. Dizionario di toponomastica Lombarda. Milano: Ceschina.

PELLEGRINI, G. B., 1949. "Le interdentali nel Veneto". Atti del Laboratorio di Fonetica dell'Università di Padova 1, 25-38.

PELLEGRINI, G. B., 1972. Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all'Italia. 2 vols. Brescia: Paideia.

PHARIES, David, Diccionario Etimológico de los Sufijos Españoles. 2002. Madrid: Gredos, págs 104-106, 107-109, 445-447, 537-538.

POKORNY, Julius, 1938. "Zur Urgeschichte der Kelten und Illyrier". ZCP 21: 55-163. https://doi.org/10.1515/zcph.1940.21.1.55

POKORNY, Julius, 1958. "Die Orts- und Flussnamen der Urnenfelderkultur". VI Congrès International de Sciences Onomastiques. München.

ROHLFS, Gerhard, 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Sintassi e formazione delle parole. Vol. 3. Torino: Giulio Einaudi.

ROHLFS, Gerhard, 1952. Estudios sobre geografía lingüística de Italia. Granada: Universidad.

ROHLFS, Gerhard, 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalianischen Gräzität. Halle: Niemeyer.

ROHLFS, Gerhard, 1926. "Die Quellen des unteritalienischen Wortschatzes". ZRPh 46: 135-64. https://doi.org/10.1515/zrph.1926.46.1.135

ROHLFS, Gerhard, 1925. "Unteritalianische Beiträge". AR 9: 154-170.

ROSSI, Giovanni Battista, 1992. Vocabolario dei dialetti Ladini e Ladino-Veneti dell'Agordino. Belluno: Istituto Bellunese di ricerche sociali e culturali.

SCAVUZZO, Carmelo, 1982. Dizionario del parlar siciliano. Palermo: Edikronos.

STAMPA, Renato Agostino, 1937. Contributo al lessico preromanzo dei dialetti Lombardo-Alpini e Romanci. Zürich: Verlag.

VÁRVARO, Alberto, 1981. Lingua e storia in Sicilia (Delle guerre puniche alla conquista normanna). Palermo: Sellerio editore.

WAGNER, Max Leopold, 1940. La lingua Sarda. Storia spirito e forma. Bern: Francke.

WARTBURG, W. von, 1936. "Die Ausgliederung der romanischen Sprachäume". ZRPH 56: 1-48. https://doi.org/10.1515/zrph.1936.56.1.1