Acerca del sufijo toponímico -ain

Patxi  Salaberri Zaratiegi

doi:10.35462/flv83.7

Patxi Salaberri Zaratiegi Universidad Pública de Navarra. Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca [España]

Resumen

En este trabajo el autor analiza el sufijo -ain, que tanto ha dado que hablar entre los estudiosos que se han ocupado de la toponimia vasca, con el objetivo de hacer un poco de luz en este tema todavía oscuro en cierta medida. En cuanto a la estructura del trabajo, el autor explica en primer lugar cuál es la extensión del sufijo e intenta ver si hay algún tipo de relación entre el -ain vasco y los nombres bearneses con final similar. Después examina lo que los diversos autores han dicho sobre -ain, clasificándolos por grupos. Finalmente, y de manera bastante extensa, el autor expone su punto de vista, basándose para ello sobre todo en los nombres que aparecen en la toponimia navarra.

Estadísticas

73

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

AGUD, M, (1973), "Áreas toponímicas en el País Vasco", ASJU, VII, 37-57.

AIZKIBEL (1883), Diccionario Basco-Español titulado Euskeratik Erderara Biurtzeko Itztegia, 2ª edición, Tolosa, 3 volúmenes.

ANDERSSON, L, (1963), "Le suffixe -ain (-ein) dans la toponymie pyrénéenne", BRASP, 19, 315-336.

ARANA, S, (1980), Tratado Etimológico de los Apellidos Euskéricos, in Obras Completas de Arana-Goiri'tar Sabin, Editorial Sendoa, segunda edición, San Sebastián, vol. 1, 702-809.

ARRAIZA, E, (1986), "«Ain-»-ez bukatzen diren euskal topónimoak", FLV, 48, 225-249.

ARRANDIAGA, M, (1969 [1907]), "¿Euzkera ala euskera?", RIEV, 1, 642-666. Esta revista ha sido publicada en facsímil por La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao, 1969.

BÄHR, G, (1948), Baskisch und Iberisch, in Eusko-Jakintza, vol. II, Baiona.

BEC, P, (1957), Actes et Mémoires du Premier Congrès International de langue et littérature du Midi de la France, Avignon, 218-225.

BELASKO, M, (1996), Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros, Pamiela, Pamplona. Hay una reciente segunda edición, Pamiela, Pamplona, 1999.

BONAPARTE, L. L, (1875), The Academy, 14 del 8 de 1875.

CAMPIÓN, A, (1983), Datos Históricos del Reino de Navarra, in Obras Completas, Mintzoa, Pamplona, vol. XIV, 20-231.

CARO BAROJA, J, (1945), Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Universidad de Salamanca. Existe una edición más reciente realizada por la editorial Txertoa, San Sebastián, 1990.

CARO BAROJA, J, (1982), "La toponimia alavesa y su valor histórico", in Vitoria en la Edad Media. Actas del I Congreso de Estudios Históricos celebrado en esta Ciudad del 21 al 26 de septiembre de 1981, en conmemoración del 800 aniversario de su fundación, Vitoria-Gasteiz, 55-61.

CARO BAROJA, J, (1995 [1971]), Los Vascos, Istmo, Madrid, 1995, 2ª (?) edición.

COMISIÓN DE ONOMÁSTICA DE LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA (1998), Nomenclátor de apellidos vascos / Euskal deituren izendegia, Imprenta Nacional del Boletín Oficial del Estado, Madrid.

COROMINAS, J, (1972), "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos", FLV, 12, 299-319.

DAUZAT, A. & ROSTAING, Ch, (1978), Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France, Paris, Librairie Guénégaud, 2ª edición (la primera es de 1963).

ECHALAR, E. de (1911-1925), "Disertación sobre el análisis é interpretación de los nombres toponímicos vascos", Geografía General del País Vasco-Navarro. Navarra, tomo I, E. Martin, Barcelona, 1.049-1.099.

EUSKALTZAINDIA (1990), Nafarroako Herri Izendegia / Nomenclátor Euskérico de Navarra, Gobierno de Navarra, Pamplona.

GARATE, J, (1930), "Sufijos locativos", RIEV, XXI, 442-448.

GAVEL, H, (1951), "A propos des toponymes basques en «ain»", Gernika, 16, 2-5.

GAVEL, H, (1952), "A propos des toponymes basques en «ain»", Gernika, 20, 231.

GOIKOETXEA, Nestor «Urdiola» (1931a), "Toponimia euzkérica", Euzkerea, 31, 673-674.

GOIKOETXEA, Nestor «Urdiola» (1931b), "Toponimia euzkérica (Continuación)", Euzkerea, 32, 686-687.

GORROTXATEGI, J, (1984), Onomástica Indígena de Aquitania, Universidad del País Vasco & Universidad de Salamanca, Bilbao.

GORROTXATEGI, J, (1995), "The Basque Language and Its Neighbors in Antiquity", in Towards a History of the Basque Language, J. I. Hualde, J. A. Lakarra y R. L. Trask eds., 31-63. https://doi.org/10.1075/cilt.131.03gor

GROSCLAUDE, M, (1991), Dictionnaire Toponymique des Communes du Bearn, Escòla Gaston Febus, Pau.

IÑIGO, A, (1996), Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín, Gobierno de Navarra, Pamplona.

IRIGARAI, A, (1947), "Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, por Julio Caro Baroja", reseña, BRSVAP, 3, 413-415.

IRIGOIEN, A, (1982), "Sobre el topónimo Gasteiz y su entorno antroponímico", in Vitoria en la Edad Media. Actas del I Congreso de Estudios Históricos celebrado en esta Ciudad del 21 al 26 de septiembre de 1981, en conmemoración del 800 aniversario de su fundación, Vitoria-Gasteiz, 621-652.

IRIGOIEN, A, (1986), En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica, Universidad de Deusto, Bilbao.

IRIGOIEN, A, (1987), "Sobre el origen de los patronímicos y de ciertos topónimos terminados en -ain, -ein, sul. -añe", De Re Philologica Linguae Uasconicae II, Universidad de Deusto, Bilbao, 193-207.

IRIGOIEN, A, (1995), "Euskal Toponymia eta Dialektologia", De Re Philologica Linguae Uasconum-V, Universidad de Deusto, Bilbao, 145-199. Este trabajo fue publicado también en Euskal Dialektologiako Kongresua (Donostia, 1991ko irailak 2-6), R. Gómez y J. Lakarra editores, Anejos del Seminario de Filología Vasca «Julio Urquijo», Diputación Foral de Gipuzkoa, San Sebastián, 1995, 209-240.

ITURRIZA, J. R. & Azcárraga, M, (1885), Historia General de Vizcaya, Bilbao.

JIMENO JURÍO, J. Mª, (1986), "Topónimos navarros con sufijo -ain", FLV, 48, 251-281. -(direc.) (1990 en adelante), Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra (NTEM), Gobierno de Navarra, Pamplona.

LACARRA, J. Mª, (1965), Colección Diplomática de Irache, CSIC, Zaragoza, 2 vols.

LEKUONA, M, (1954), "Begoña. Notas etimológicas", BRSVAP, X-1, 71-77.

LEMOINE, J, (1977), Toponymie du Pays Basque Français et des Pays de l'Adour, Éditions A. et J. Picard, Paris.

LÓPEZ-MENDIZABAL, I, (1958), Etimologías de Apellidos Vascos, Ediciones Librería del Colegio, Buenos Aires.

LOPEZ DE GEREÑU, G, (1989), Toponimia alavesa seguido de mortuorios y despoblados y pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae, 5, Euskaltzaindia, Bilbo.

LUCHAIRE, A, (1879), Études sur les Idiomes Pyrénéens de la région française suivi de Recueil de Textes de l'ancien dialecte gascon, Paris, Slatkine reprints, Genève, 1973.

MEYER-LÜBKE, W, (1925), "Zur Kenntnis der vorrömischen Ortsnamen der iberischen Halbinsel", Homenaje a Menéndez Pidal, vol. I, 63-84.

MITXELENA, K, (1953), Apellidos vascos. 3ª edición, Txertoa, San Sebastián, 1973. Hay una cuarta edición de la misma editorial, San Sebastián, 1989.

MITXELENA, K, (1959), "Sobre -a en nombres vascos de persona", Euskera, IV, 5-10.

MITXELENA, K, (1972), "Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca", FLV, 4, 5-25.

MITXELENA, K, (1977), Fonética Histórica Vasca, 2ª edición, Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», Diputación de Gipuzkoa.

MITXELENA, K, (1985a [1954]), "De onomástica aquitana", Lengua e Historia, Paraninfo, Madrid, 409-445. Trabajo publicado anteriormente en Pirineos, X (1954), 409-455.

MITXELENA, K, (1985b [1961-62]), "Los nombres indígenas de la inscripción hispano-romana de Lerga (Navarra)", Lengua e Historia, 446-457. Publicado con anterioridad en PV, 82-83 (1961-62), 65-74.

MITXELENA, K, (1988 [1957]), "El genitivo en la onomástica medieval", Sobre historia de la lengua vasca, J. Lakarra editor, Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», vol. II, San Sebastián, 1988, 595-603.

MITXELENA, K, (1991), "Hitz eta izenen jatorriaz", Actas de las I Jornadas de Onomástica, Toponimia. Vitoria-Gasteiz, abril de 1986 / I Onomastika Jardunaldien Agiriak. Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila, H. Knörr eta Mª A. Líbano editores, Euskaltzaindia, Bilbao, 1991, 26-35.

MUJIKA, L. M, (1982), Latina eta Erromanikoaren Eragina Euskaran /Euskal lexikoaren azterketa bideetan), Sendoa, San Sebastián.

ORPUSTAN, J. B, (1990), Toponymie Basque, Presses Universitaires de Bordeaux, Burdeos.

ORPUSTAN, J. B, (1990), La Langue Basque au Moyen Age (IXe -XVe siècles), Izpegi, Baigorri.

RAVIER, X, (1963), "Le suffixe toponymique pyreneen: -un. Le problème de ses relations avec d'autres suffixes à caractéristique nasale de l'Ibero-Aquitaine", Via Domitia, 57-85.

ROHLFS, G, (1952), "Sur une couche préromane dans la toponymie de Gascogne et de l'Espagne du nord", RFE, 26, 209-256

artículo publicado también en Studien zur romanischen Namenkunde, München, 1956, 39-81

ROHLFS, G, (1985), "Zur Kulturgeschichte der französischen Familiennamen", Antroponimía e Toponomastica nelle lingue neolatine, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 143-149.

SALABERRI, P, (1994), Eslaba Aldeko Euskararen Azterketa Toponimiaren Bidez, Onomasticon Vasconiae, 11, Euskaltzaindia, Bilbao.

SALABERRI, P, (1997), "Euskal toponimiaz mintzo (Nafarroakoaz bereziki)", FLV, 74, 7-39.

SÉGUY, J, (1949), "Le suffixe toponymique -os en Aquitaine", Mémoires du Troisième Congrès International de Toponymie, Bruxelles, 1949, vol. II, 218-222.

URABAYEN, L, (1925), "Nota al gráfico de la extensión en Navarra de los nombres de pueblos terminados en -ain", RIEV, 16, 150-152.

VELAZA, J, (1996), Epigrafía y lengua ibéricas, Arco / Libros, Madrid.

ZUAZO, K, (1999), Arabarrak Euskararen Herrian, Arabera, Vitoria-Gasteiz.