Dikazteluko sermoia

Resumen

Este artículo es un trabajo sobre un sermón recientemente aparecido en Dicastillo que está escrito en el dialecto denominado “Altonavarro meridional”.

En principio se señala que fue traducido al euskera el año 1805 partiendo de un “Año Christiano” castellano, y se trata sobre su posible autor y localización. A continuación se clasifica la grafía, la sintaxis, las flexiones verbales, la declinación y el vocabulario empleados. Finalmente, mediante la comparación con algunas características conocidas de los subdialectos más cercanos, se apunta la posibilidad de que pueda ser escrito en el euskera que se utilizaba en los alrededores de Estella-Lizarra.