Nombres de persona en el País Vasco: cuestiones históricas y de normalización
Laburpena
Lan honetan euskal ponte-izenen inguruko zenbait arazo dira aztergai. Antzinatetik erabilitako izenekin hasten gara eta gure egunetan arruntak direnekin bukatzen. Obeko eta Eneko / Íñigo aipatu ondoren, García deiturak gazte hitzarekin eta Jiménez-ek seme-rekin izan dezakeen loturaz dihardugu, gehi Ortiz deituraren euskal jatorriaz. Latin izenek gureetan utzi duten aztarnaren adibide batzuk aurkeztu ondoren, Sabino Arana hizkuntza-berritzailearen lurrikara dugu hizpide. Azken hirurogei urte honetako ikuspegia aurkezten da azken aldean, Euskaltzaindiaren lanei toki berezia eskainiz.
Estatistikak
Erreferentziak
ALTUBE, Seber. 1933. "Notas sobre el "Santoral vasco" o Deun ixendegi euzkotarra de Arana Goiri'ttar Sabin". Euskera 14, 133-196.
ARANA, Sabino, y Luis ELEIZALDE. 1910. Deun ixendegi euzkotarra / Santoral vdtco. Bilbao marítimo y comercial, Bilbao. Conozco una ed., únicamente con las listas, sin indicación de editor, publicada con ocasión de una fiesta nacionalista, Caracas, 1964.
ASTARLOA, Pablo Pedro. 1803. Apologia de la lengua bascongada. Gerónimo Ortega, Madrid. Hay edición facsímil, Valencia, Librería París-Valencia, 1993.
ASTARLOA, Pablo Pedro.1883. Discursos filosóficos sobre la lengua primitiva, Velasco, Bilbao. Hay una edición facsímil, Bilbao, Gerardo Ufia, 1989.
AZKUE, Resurrección Ma de. 1933, "Acerca del santoral vasco". Euskera 14, 60-99. También en libro, Bilbao, 1933.
BASTARDAS, Joan, 1955, "Antropónimos condicionados por topónimos". Revista de Filologia Española 39, 61-79. https://doi.org/10.3989/rfe.1955.v39.i1/4.1127
CARO BAROJA, Julio, 1980, "El elemento vasco en la toponimia alavesa de la Reja de San Millán". Historia general del País Vasco. La gran enciclopedia vasca-Haranburu, Bilbao, III, 15 1-206.
CARRASCO PÉREZ, Juan. 1973. La población de Navarra en el siglo XIV Universidad de Navarra, Pamplona.
COROMINES, Joan. 1981. Estudis de toponimia catalana, Barcino, Barcelona.
COROMINES, Joan. 1989-. Onomasticon Cataloniae. Curial-La Caixa, Barcelona. Siete volúmenes en el momento de corregir este trabajo (junio de 1998), el último Sal-Ve.
DAUZAT, Albert. 1946. La toponymie française. Payot, París.
DAUZAT, Albert. 1980. Dictionnaire étymologique des noms et prénoms de France. Larousse, París. Primera edición de 1951.
ESTORNES ZUBIZARRETA, Idoia. 1992. "Nombres personales", en Enciclopedia general ilustrada del País Vasco, tomo 32, Navarra-Ocho. Auñamendi, San Sebastián.
DÍEZ MELCÓN, Gonzalo. 1957. Apellidos castellano-leoneses. Universidad de Granada, Granada.
FORTÚN, Luis Javier. 1993. Leire, un señorío monástico en Navarra (siglos IX-XIX). Gobierno de Navarra, Pamplona.
GARCÍA LARRAGUETA, Santos. 1957. El gran priorado de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén. Diputación de Navarra, Pamplona.
GARCÍA TRUJILLO, Sebastián, 1993, La novela costumbrista de Domingo de Aguirre. Instituto Diocesano de Teología y Pastoral y Desclée de Brouwer, Bilbao.
GAVEL, Henri. 1933. "Done et ses équivalents devant les noms de saints, en basque". Hommage à Bayonne et au Pays Basque. Bayona, 43-48.
GODOY ALCÁNTARA, José. 1871. Ensayo histórico etimológico filológico sobre los apellidos castellanos. Rivadeneyra, Madrid. Hay edición facsímil de 1979, de Ediciones El Albir, Barcelona, reimpresa al año siguiente, y otra edición, también facsímil, de 1992, de Librería París-Valencia, Valencia.
GORROCHATEGUI, Joaquín. 1984, Onomástica indígena de Aquitania. Universidad del País Vasco, Bilbao.
GORROCHATEGUI, Joaquín. 1995a. "Basque names". Ernst Eichler et alii (eds.), Namenforschung. Name studies. Les noms propres, Walter de Gruyter, Berlin/New York, 1, 747-756. https://doi.org/10.1515/9783110114263.1.8.747
GORROCHATEGUI, Joaquín. 1995b. "The Basque and its neighbors in the Antiquity". José Ignacio Hualde, Joseba Lakarra y Robert L. Trask (eds.): Towards a history of Basque language. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 3 1-63. https://doi.org/10.1075/cilt.131.03gor
GUERRA, Juan Carlos. 19 19. "Lecciones de genealogía y heráldica". Primer Congreso de Estudios Vascos. Eusko Ikaskuntza, Bilbao, 1919-1920, 689-714.
HUMBOLDT, Wilhelm von. 1959. Primitivos pobladores de España y lengua vasca, Minotauro, Madrid. Citamos por esta traducción de Francisco Echebarría. La primera edición es de 1821
IRIGARAY, Ángel. 1933. "Contribución a la onomástica vasca". Revista internacional de estudios vascos 24, 3 14-3 17.
IRIGARAY, Ángel. Ver Michelena, 1955.
IRIGOYEN, Alfonso. 1982. "Sobre el topónimo Gasteiz y su entorno antroponímico". Vitoria en la Edad Media. Vitoria-Gasteiz. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, 621-652
IRIGOYEN, Alfonso. 1986. En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica. Universidad de Deusto, Bilbao.
IRIGOYEN, Alfonso. 1994. Pertsona-izenak euskaraz nola eman ("Las equivalencias de los nombres de persona en lengua vasca"), Universidad de Deusto, Bilbao.
JUARISTI, Jon. 1987. El linaje de Aitor. Taurus, Madrid.
KNORR, Endrike (=Henrike), y M. Ángeles LÍBANO, (eds.), 1991, Actas de las I Jornadas de Onomástica. Toponimia. Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, Bilbao. Colección Onomasticon Vasconiae, 4.
KNORR, Endrike. 1996. "Joannes Leizarraga". Los escritores. Hitos de la literatura clásica euskérica, Sancho El Sabio, Vitoria-Gasteiz, 113-138.
LACARRA, José María, y Ángel MARTÍN DUQUE. 1965 y 1986. Colección diplomática de Irache, dos volúmenes. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Estudios Pirenaicos y Universidad de Navarra, Zaragoza, y Gobierno de Navarra, Pamplona, respectivamente.
LÍBANO, M. Ángeles, 1991. Ver Knorr, E., y M. Ángeles Líbano.
LÍBANO, M. Ángeles, 1996. "Notas sobre la antroponimia en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya (siglos X al XIII)". Actas del III Congreso internacional de historia de la lengua española, Arco, Madrid, 11, 1081-1091.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, Antonio. 1991. "Topónimos abulenses y repobladores vascones", in E. Knorr y M. Ángeles Líbano, (eds.), 177-197.
LÓPEZ ANTON, José Javier. 1996. 'El debate sobre el "izendegi" sabiniano. Una visión retrospectiva de la cultura vasca en 1907". Sancho El Sabio (segunda época) 6, 137-154.
MCLEOD, Iseabail, y Terry FREEDMAN. 1995. The Wordsworth Dictionay of First Names. Wordsworth Editions, Ware.
MANTELI, Sotero. 1872. Aránzazu. Leyenda escrita sobre tradiciones vascongadas. Manteli, Vitoria-Gasteiz.
MARTÍN DUQUE, Ángel. 1983. Documentación medieval de Leire. Diputación de Navarra, Pamplona.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. 1952. "Chamartín ': en Toponimia prerrománica hispana. Gredos, Madrid, 221-23 1.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. 1980. Orígenes del español. Espasa Calpe, Madrid. Citamos por esta 9a ed.
MICHELENA, Luis, y Ángel IRIGARAY. 1955. "Nombres vascos de persona". Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País 11,405-425. También publicado en Michelena, Sobre historia de la lengua vasca. Diputación de Guipúzcoa, San Sebastián, 1988,11, 581-594.
MICHELENA, Luis. 1959, "Sobre -a en nombres vascos de persona", Euskera (segunda época) 4, 5-10.
MICHELENA, Luis. 1969. "Notas lingüísticas a Colección diplomática de Irache: Fontes linguae Vasconum 1, 1-59. Trabajo también recogido (salvo el índice de nombres) en Palabras y textos. Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz, 1987.
MICHELENA, Luis. 1973. Apellidos vascos. Txertoa, San Sebastián. Citamos por la tercera edición. Primera edición 1953. Hay otra de 1989.
MICHELENA, Luis. 1977. Fonética histórica vasca. Diputación de Guipúzcoa, San Sebastián. Citamos por la segunda edición. Hay una tercera de 1990.
MICHELENA, Luis. 1990. Textos arcaicos vascos. Diputación Foral de Guipúzcoa, San Sebastián. Citamos por esta segunda edición, que contiene una segunda parte, de Ibon Sarasola, titulada Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos. Recordemos que la primera edición de Textos arcaicos vascos es de 1964, Minotauro, Madrid.
MICHELENA, Luis. 1985. "De onomástica aquitana". Recogido en el volumen Lengua e historia. Paraninfo, Madrid, 409-445. Citamos por esta edición. Primero se publicó en Pirineos X, 1954, 409-455.
ORMAECHEA, Nicolás. 1933. "Mi santoral vasco". Euskera 14, 288-298.
OSTOLAZA, Ma Isabel. 1978. Colección diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300). Diputación de Navarra, Pamplona.
PORTILLA, Micaela. 1968. Catálogo monumental. Diócesis de Vitoria. Caja de Ahorros Municipal, Vitoria-Gasteiz, III
REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA. 1966. Nomenclátor euskérico de nombres depila aprobado por la Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindiak onartutako euskal izenlewoa, Bilbao.
RIVAS QUINTAS, Eligio. 1991. Onomástica personal do Noroeste hispano. Editorial Alvarellos, Lugo.
RUIZ ARZALLUZ, Íñigo. 1991. "El modelo griego de Leizarraga: ¿una quimera filológica?". Joseba A. Lakarra e Iñigo Ruiz Arzalluz (eds.): Memoriae L. Mitxelena magistri sacrum. Diputación de Guipúzcoa, San Sebastián, 1, 107-115.
SAINT-PIERRE, Jean. 1950. 'Ignace ou Inigo?': Gure Herria 22, 193-194. https://doi.org/10.1002/cite.330220904
SALABERRI ZARATIEGI, Patxi. 1995. "Nafarroako zenbait izengoitiren inguruan" ("En torno a algunos motes de Navarra"). Huarte de San Juan 1, 151-173.
SATRÚSTEGUI, José María. 1972. Nomenclátor onomástico vasco. Euskal izendegia. Academia de la Lengua Vasca, Pamplona.
SATRÚSTEGUI, José María. 1977. Euskal izendegia. Nomenclátor onomástico vasco. Nornenclateur de prénoms basques. Real Academia de la Lengua Vasca, Pamplona.
SATRÚSTEGUI, José María. 1983. Euskal izendegia. Nomenclátor onomástico vasco. Listes de prénoms basques, Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao.
SERRANO, Lucio. 1930. Cartulario de San Millán de la Cogolla. Centro de Estudios Históricos, Madrid. Hay una edición de Antonio Ubieto, Anúbar, Instituto de Estudios Riojanos y Monasterio de San Millán, Valencia, 1976.
TELLECHEA IDÍGORAS, José Ignacio. 1984, "Cartas inéditas de Arturo Campión a Serapio Múgica (1 899-192 1)". Anuario del seminario de Filología vasca Julio de Urquijo 18: 1, 5-37.
UNAMUNO, Miguel de, 1934. "Gascuña universal". Obras completas, Madrid, 1950-1962, 111, 545.
URQUIJO, Julio de. 1911. "Nombres vascos". Revista internacional de estudios vascos 5, 56-57.
VALLE LERSUNDI, Fernando del. 1933. "Una forma del femenino y el valor de la letra ch como diminutivo en los nombres guipuzcoanos de los siglos xv y XVI". Revista internacional de estudios vascos 24, 176- 181.
VALLE LERSUNDI, Fernando del. 1934. "El valor de la letra ch como diminutivo en los nombres de los vascongados de los siglos XV y XVI". Revista internacional de estudios vascos 25, 192- 194.
VERD, Gabriel María. 1974. "Íñigo, Iñiguez, Huéñega. Historia y morfología". Miscelánea Comillas 60, 5-61, y 61, 207-293.
VERD, Gabriel María. 1976. "El Íñigo de San Ignacio de Loyola", Archivum Historicum Societatis Iesu 45, 95-128.
VERD, Gabriel María. 1978. "Apellidos modernos derivados de Enneco y Onneca (en castellano, gallego y vascuence)". Fontes linguae Vasconum 10, 313-338.
VERD, Gabriel María. 1989. 'Egnatius: Historia y Filología". Archivo de Filología aragonesa 42-43, 173-238.
VINSON, Julien, 1984. Essai dúne bibliographie de la langue basque. Diputación de Guipúzcoa, San Sebastián. Citamos esta edición, facsímil. La primera se publicó en París en 1891, con un suplemento en 1898.
Egile-eskubideak 1999 Henrike Knörr
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
