Kontzientzia metalinguistikoa eta eleaniztasuna: berrikusketa bibliografiko bat [La competencia metalingüística y el multilingüismo: una revisión bibliográfica]
Resumen
Esta investigación presenta una revisión bibliográfica sobre la conciencia metalingüística. Partiendo de las definiciones del metalenguaje y de la conciencia, se define la conciencia metalingüística y sus sub-conciencias: fonológica, ortográfica, morfológica, pragmática y semántica. Asimismo, se discute la relación entre la conciencia metalingüística y el desarrollo de la competencia lectora, así como las relaciones con el multilingüismo y las transferencias inter-lingüísticas. Para ello, se revisan 43 trabajos de investigación. Para concluir, se resumen y discuten los contenidos teóricos expuestos poniendo el foco en la didáctica de la lengua y en el profesorado.
Estadísticas
Referencias
Apel, K. (2014). A comprehensive definition of morphological awareness: implications for assessment. Topics in Language Disorders, 34(3), 197-209. https://doi.org/10.1097/TLD.0000000000000019
Bialystok, E. (2001). Metalinguistic aspects of bilingual processing. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 169-181. https://doi.org/10.1017/S0267190501000101
Carlo, M.S., August, D., Mclaughlin, B., Snow, C.E., Dressler, C., Lippman, D.N., Lively, T. J. & White, C.E. (2004). Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English-language learners in bilingual and mainstream classrooms. Reading Research Quarterly, 39(2), 188-215. https://doi.org/10.1598/RRQ.39.2.3
Cenoz, J. & Gorter, D. (2017). Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(10), 901-912. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855
Cenoz, J. & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009029384
Cenoz, J. & Valencia, J.F. (1994). Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics, 15(2), 195-207. https://doi.org/10.1017/S0142716400005324
Chen, X., Hao, M., Geva, E., Zhu, J. & Shu, H. (2009). The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading. Reading and Writing, 22(5), 615-631. https://doi.org/10.1007/s11145-008-9127-9
Coelho, E. (2016). Eskola kulturaniztunetan irakastea eta ikastea. Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua.
Cummins, J. (1980). The construct of language proficiency in bilingual education. In J.E. Alatis (arg.), Current issues in bilingual education (81.-103. or.). Georgetown University Press.
Cummins, J. (2008). BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In N. Hornberger (arg.), Encyclopedia of language and education (487.-499. or.). Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_36
De Angelis, G. & Selinker, L. (2001). Interlanguage transfer and competing linguistic systems in a multilingual mind. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (arg.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (42.-58. or.). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595509-004
Deacon, S.H., Wade-Woolley, L. & Kirby, J. (2007). Crossover: The role of morphological awareness in French immersion children’s reading. Developmental Psychology, 43(3), 732-746. https://doi.org/10.1037/0012-1649.43.3.732
Elleman, A.M., Lindo, E.J., Morphy, P. & Compton, D.L. (2009). The impact of vocabulary instruction on passage-level comprehension of school-age children: A meta-analysis. Journal of Research on Educational Effectiveness, 2(1), 1-44. https://doi.org/10.1080/19345740802539200
Fons, M. (2004). Leer y escribir para vivir: Alfabetización inicial y uso real de la lengua escrita en la escuela. Graó.
García, O. (2009). Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In A. Mohanty, M. Panda, R. Phillipson & T. Skutnabb-Kangas (arg.), Multilingual education for social justice. Globalising the local (140.-158. or.). Orient Blackswan. https://doi.org/10.21832/9781847691910-011
García, O. & Wei, L. (2014). Translanguaging. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765
Genesee, F., Geva, E., Dressler, C. & Kamil, M.L. (2006). Synthesis: Cross-linguistic relationships. In Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth (153.-174. or.). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
Hall, G. & Cook, G. (2012). Own-language use in language teaching and learning. Language Teaching, 45(3), 271-308. https://doi.org/10.1017/S0261444812000067
Hama, M. & Leow, R.P. (2010). Learning without awareness revisited: Extending Williams (2005). Studies in Second Language Acquisition, 32(3), 465-491. https://psycnet.apa.org/doi/10.1017/S0272263110000045
Hammarberg, B. (2001). Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (arg.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (21.-41. or.). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595509-003
Hofer, B. & Jessner, U. (2019). Multilingualism at the primary level in South Tyrol: How does multilingual education affect young learners’ metalinguistic awareness and proficiency in L1, L2 and L3? The Language Learning Journal, 47(1), 76-87. https://doi.org/10.1080/09571736.2016.1195865
Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in multilinguals. Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9780748626540
Jorrín Abellán, I.M., Fontana Abad, M. & Rubia Avi, B. (2021). Investigar en educación. Editorial Síntesis.
Ke, S.E., Zhang, D. & Koda, K. (2023). Metalinguistic awareness in second language reading development. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108979801
Ke, S. & Xiao, F. (2015). Cross-linguistic transfer of morphological awareness between Chinese and English. Language Awareness, 24(4), 355–380. https://doi.org/10.1080/09658416.2015.1114624
Kieffer, M.J. & Lesaux, N.K. (2008). The role of derivational morphology in the reading comprehension of Spanish-speaking English language learners. Reading and Writing, 21(8), 783-804. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9092-8
Kirby, R.J. & Bowers, P.N. (2017). Morphological instruction and literacy: Binding phonological, orthographic, and semantic features of words. In K. Cain, D.L. Compton & R.K. Parrila (arg.), Theories of reading development (43.-461. or.). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/swll.15.24kir
Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second-language learning to read. In K. Koda & A.M. Zehler (arg.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development (68.-96. or.). Routledge.
Koda, K. & Miller, R.T. (2018). Cross-linguistic interactions in L2 word meaning inference in English as a foreign language. In H.K. Pae (arg.), Bilingual processing and aquisition (293.-312. or.). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/bpa.7.14kod
Kroll, J.F. & Bialystok, E. (2013). Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 497-514. https://doi.org/10.1080/20445911.2013.799170
Kuile, H., Veldhuis, M., Van Veen, S.C. & Wicherts, J.M. (2011). Bilingual education, metalinguistic awareness, and the understanding of an unknown language. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 233-242. https://doi.org/10.1017/S1366728910000258
Kuo, L. & Anderson, R.C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161-180. https://doi.org/10.1207/s15326985ep4103_3
Lasagabaster, D. & García, O. (2014). Translanguaging: Towards a dynamic model of bilingualism at school / Translanguaging: Hacia un modelo dinámico de bilingüismo en la escuela. Cultura y Educación, 26(3), 557-572. https://doi.org/10.1080/11356405.2014.973671
Leonet, O., Cenoz, J. & Gorter, D. (2020). Developing morphological awareness across languages: Translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness, 29(1), 41-59. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1688338
Leow, R.P. (2000). A study of the role of awareness in foreign language behavior: Aware versus unaware learners. Studies in Second Language Acquisition, 22(4), 557-584. https://doi.org/10.1017/S0272263100004046
Nagy, W. (2007). Metalinguistic awareness and the vocabulary-comprehension connection. In R.K. Wagner, A.E. Muse & K.R. Tannenbaum (arg.), Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension (52.-77. or.). The Guilford Press.
Nagy, W.E., Carlisle, J.F. & Goodwin, A.P. (2014). Morphological knowledge and literacy acquisition. Journal of Learning Disabilities, 47(1), 3-12. https://doi.org/10.1177/0022219413509967
Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y.C. & Ramirez, G. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals: Transfer of morphological awareness. Journal of Research in Reading, 34(1), 23-42. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x
Pinto, M.A., Titone, R. & Trusso, F. (1999). Metalinguistic awareness. Theory, development and measurement instruments. Instituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.
Rauch, D.P., Naumann, J. & Jude, N. (2012). Metalinguistic awareness mediates effects of full biliteracy on third-language reading proficiency in Turkish–German bilinguals. International Journal of Bilingualism, 16(4), 402-418. https://doi.org/10.1177/1367006911425819
Ravitch, S.M. & Riggan, M. (2017). Reason & rigor: How conceptual frameworks guide research. Sage Publications.
Ringbom, H. (2001). Lexical transfer in L3 production. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (arg.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives (59.-68. or.). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595509-005
Roman, A.A., Kirby, J.R., Parrila, R.K., Wade-Woolley, L. & Deacon, S.H. (2009). Toward a comprehensive view of the skills involved in word reading in Grades 4, 6, and 8. Journal of Experimental Child Psychology, 102(1), 96-113. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2008.01.004
Schmidt, R. (1994). Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics. AILA Review, 11, 11-26.
Surmont, J., Struys, E., Van Den Noort, M. & Van De Craen, P. (2016). The effects of CLIL on mathematical content learning: A longitudinal study. Studies in Second Language Learning and Teaching, 6(3), 319-337. https://doi.org/10.14746/ssllt.2016.6.2.7
Temirova, F. & Westall, D. (2015). Analysis of First and Foreign Language Use in Content and Language Integrated Learning (CLIL) Classrooms. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 178, 217-221. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.03.184
Tighe, E.L., Little, C.W., Arrastia-Chisholm, M.C., Schatschneider, C., Diehm, E., Quinn, J.M. & Edwards, A.A. (2019). Assessing the direct and indirect effects of metalinguistic awareness to the reading comprehension skills of struggling adult readers. Reading and Writing, 32(3), 787-818. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9881-2
Tyler, A. & Nagy, W. (1989). The acquisition of English derivational morphology. Journal of Memory and Language, 28(6), 649-667. https://doi.org/10.1016/0749-596X(89)90002-8
White, J. & Horst, M. (2012). Cognate awareness-raising in late childhood: teachable and useful. Language Awareness, 21(1-2), 181-196. https://doi.org/10.1080/09658416.2011.639885
Woll, N. (2016). The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers [Doktore-tesia, Université Laval]. Laval University Institutional Repository http://hdl.handle.net/20.500.11794/26923
Woll, N. (2018). Investigating dimensions of metalinguistic awareness: What think-aloud protocols revealed about the cognitive processes involved in positive transfer from L2 to L3. Language Awareness, 27(1-2), 167-185. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1432057
Zhang, H. & Koda, K. (2018). Vocabulary knowledge and morphological awareness in Chinese as a heritage language (CHL) reading comprehension ability. Reading and Writing, 31(1), 53-74. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9773-x
Derechos de autor 2024 Artzai Gaspar
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
