Observaciones para una delimitación de la lengua vasca en Álava
Resumen
El vacío documental sume la historia lingüística de Álava hasta el siglo X en el terreno de las conjeturas y las incertidumbres. Esa situación cambia con el documento de La Reja, del año 1025. Los datos toponímicos que se recogen en este y documentos posteriores dibujan la geografía histórica de la lengua vasca. Julio Caro Baroja y especialmente Odón de Apráiz realizaron ensayos de sistematización con esos datos. En el presente artículo los autores, atendiendo a esos trabajos precedentes y al creciente conocimiento de la toponimia histórica de Álava, intentan trazar los límites geográficos de la lengua vasca en Álava para época medieval y, en consecuencia, identifican áreas de contacto vasco-románico.
Estadísticas
Referencias
ALBERTOS, M.ª L., 1970, «Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico», Estudios de arqueología alavesa, 4, pp. 107-234.
CARO BAROJA, J., 1980, Historia General del País Vasco, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, III.
CARO BAROJA, J., 1945, «Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina», Acta Salmanticensia, t. I, 3.
DACOSTA, A., 2007, El Libro del linaje de los señores de Ayala y otros textos genealógicos, Universidad del País Vasco.
DE APRAIZ, O., 1953, El vascuence en Álava (su retroceso desde el siglo XIII a 1950), Vitoria, mapa.
DE APRAIZ, O., 1976. El vascuence en Vitoria y Álava en la última centuria (1850-1950), Vitoria.
DÍAZ DE DURANA, J. R., 1994, Álava en la baja edad media a través de sus textos, FDMPV, 54.
FITA, F., 1883, «El vascuence alavés anterior al siglo XIV», Boletín de la Real Academia de la Historia, III, Madrid, pp. 215-243.
GARCÍA, E., 2004, Gobernar la ciudad en la Edad Media: Oligarquías y élites urbanas en el País Vasco, Diputación Foral de Álava.
GONZÁLEZ DE VIÑASPRE, R., 2007, «El entorno de La Puebla de Arganzón: notas históricas y lingüísticas», Euskera, lii, 3.
GONZÁLEZ SALAZAR, J. A., 1986, Cuadernos de Toponimia. Toponimia menor de la Rioja alavesa, Diputación Foral de Álava.
GONZÁLEZ SALAZAR, J. A., 1998, Cuadernos de Toponimia. Toponimia menor de Ayala, Diputación Foral de Álava.
IÑURRIETA, E., Colección diplomática del archivo municipal de Salvatierra 1256-1400, FDMPV.
KNÖRR, H., 1998, Lo que hay que saber sobre la lengua vasca en Álava, Fundación Caja Vital.
KNÖRR BORRAS, H. & MARTÍNEZ DE MADINA SALAZAR, E., 2009,Toponimia de Vitoria I, Ciudad / Gasteizko Toponimia I, Hiria, Onomasticon Vasconiae-27, Bilbao, Euskaltzaindia.
DE LANDAZURI, J. J., 1976, Obras Históricas sobre la provincia de Álava (1780-1798), t. I-IV. Vitoria, Diputación Foral de Álava.
LEDESMA RUBIO, M.ª L., 1989, Cartulario de San Millán de la Cogolla (1076-1200), Zaragoza.
LOPEZ DE GUEREÑU, G., 1989, Toponimia alavesa seguido de mortuorios y despoblados y pue blos alaveses, Euskaltzaindia, Bilbo.
MARTÍNEZ DE MADINA SALAZAR, E., 2010, Toponimia de Vitoria III, Ubarrundia de Vitoria / Gasteizko Toponimia III, Gasteizko Ubarrundia, Onomasticon Vasconiae, 29, Euskaltzaindia.
MARTÍNEZ DE MADINA SALAZAR, E. & KNÖRR BORRAS, H., 2009, Toponimia de Vitoria II, Malizaeza - Gasteizko Toponimia II, Malizaeza, Onomasticon Vasconiae-28, Bilbao, Euskaltzaindia.
MARTÍNEZ DE MADINA SALAZAR, E. & KNÖRR BORRAS, H., 2009, «Toponimia de Vitoria», Euskera, 54, 1.
MERINO URRUTIA, J. J. B., 1935, «El vascuence hablado en la Rioja y Burgos», RIEV, XXVI, 4, pp. 624-626.
MITXELENA, K., Apellidos Vascos, 1953, [edición empleada, 5ª ed. San Sebastián, Editorial Txertoa, 1997].
MITXELENA, K., 1964, Textos arcaicos vascos, Madrid, Minotauro, pp. 25-28.
MITXELENA, K., 1972, «Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca», FLV, 4, 1, pp. 5-25.
MITXELENA, K., 1984, «Estratos en la toponimia alavesa», La Formación de Álava, Vitoria, pp. 279-288.
MITXELENA, K., 1985, «Algunos nombres de Contrasta», ASJU, XIX, pp. 595-602.
MITXELENA, K., 1987, «Sobre la lengua vasca en Álava durante la Edad Media», Palabras y Textos, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz, pp. 169-181.
OTSOA DE ALDA, J. & BREÑAS, E. 2002, Arabako Euskal Hotsak, Geu Elkartea.
PASTOR, E., 2011, Agurain 1256-2006. Congreso 750 aniversario de la fundación de la villa de Salvatierra, Ayuntamiento de Salvatierra, pp. 72-75.
PETERSON, D., 2008, «Toponimia vasca medieval: novedades del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla», ASJU, 41, pp. 289-322.
POZUELO, F., 1998, Documentación de la cuadrilla de Campezo: Arraia Maeztu, Bernedo, Campezo, Lagrán y Valle de Arana (1256-1515), FDMPV, 88.
RODRÍGUEZ R. DE LAMA, I., 1976, Colección diplomática medieval de la Rioja (923-1168), t. II, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos.
RODRÍGUEZ R. DE LAMA, I., 1979, Colección diplomática medieval de la Rioja (923-1225), t. I, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos.
RODRÍGUEZ R. DE LAMA, I., 1979, Colección diplomática medieval de la Rioja (1168-1225), t. III, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos.
RODRÍGUEZ R. DE LAMA, I., 1989, Colección diplomática medieval de la Rioja (documentos siglo XIII), t. IV, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos.
RUIZ DE LOIZAGA, S., 1982, Monasterios altomedievales del occidente de Álava, Diputación Foral de Álava.
SALABERRI ZARATIEGI, P., 2003, Euskal deiturategia: Patronimia, Bilbo, Udako Euskal Unibertsitatea.
SERRANO, L., 1930, Cartulario de San Millán de la Cogolla, Madrid, Centro de Estudios Históricos.
UBIETO ARTETA, A., 1976, Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Valencia, Instituto de Estudios Riojanos, Monasterio de San Millán de la Cogolla y Anubar ediciones.
VILLIMER LLAMAZARES, S., 1980, Documento facsímil del fuero de población, Vitoria, Vitoria, Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.
