Euskara y nobleza en la Llanada alavesa oriental
Resumen
En este artículo se exponen nuevos testimonios de la Llanada alavesa oriental que contribuyen a conocer mejor la historia social del euskara en esta zona. Sobre todo nos detenemos en el caso de Mari Ochoa de Villanueva, hija de una familia noble de la villa de Salvatierra, que necesita de intérprete de lengua vasca para entender un poder otorgado por su padre. Aportamos datos precisos de su ascendencia familiar para asegurarnos de que realmente pertenecía a una familia de la elite local. Algo parecido ocurre con Elena Ruiz de Ibarreta, noble natural de Arriola ya en siglo XVII. Para completar estos datos aportamos dos testimonios del siglo XVIII de Argómaniz y Marieta en los que y un ayudante euskaldún, respectivamente, dado que la mayoría de sus habitantes desconocían el castellano.
Estadísticas
Referencias
DE BEGOÑA AZCÁRRAGA, A., 1986, Arquitectura doméstica en la llanada de Álava, siglos XVI, XVII y XVIII, Vitoria/Gasteiz, Diputación Foral de Álava-Arabako, Foru Aldundia.
DI CESARE, G., 2012, Historia y Genealogía de los Lazarraga, Lasarte-Oria, Antza S.A.L.
ERDOZIA MAULEÓN, J. L., 2005, «Zenbait euskal testu Nafarroan XVI. mendean», Fontes Linguae Vasconum, 99, 307-334.
FERNÁNDEZ DE PINEDO, K. Y OTSOA DE ALDA, X., 2008, «"Brujas" euskaldunes alavesas en el proceso inquisitorial de Logroño (1609-1614)», Fontes Linguae Vasconum, 109, 419-441. https://doi.org/10.35462/flv109.2
FLORISTÁN IMÍZCOZ, J. M., 1993, «Conflictos fronterizos, espionaje y vascuence a finales del siglo XVI: 20 documentos inéditos», Fontes Linguae Vasconum, 63, 177-219.
GARTZIA, P., 2005, Lazarraga Ernazimendua Euskaraz, Iruñea/Pamplona, Pamiela.
GOICOLEA, F. J., 2007, La oligarquía de Salvatierra en el tránsito de la Edad Media a la Edad Moderna: una contribución al estudio de las elites dirigentes del mundo urbano alavés, 1400-1550, Logroño, Universidad de La Rioja.
GOICOLEA, F. J., 2011, Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo III (1451-1500), Donostia/San Sebastian, Fuentes documentales medievales del País Vasco 115, Eusko Ikaskuntza.
GRANDES, F., 1939, Cosas de Salvatierra, Vitoria/Gasteiz, Imprenta del Asilo Provincial de Álava.
IDOATE IRAGUI, F., 1982, El señorío de Sarria, Annales del Reyno de Navarra, vol. X, La Gran Enciclopedia vasca, 219-220.
JAUREGUIZAR, MARQUÉS DE, 1978, Noviliario de Navarra. El Palacio de Cabo de Armería de Ripa: sus poseedores y Casas con ellos entroncados, Madrid.
JIMENO JURÍO, J. M.ª, 1997, Navarra. Historia del Euskera, Tafalla, Txalaparta.
KNÖRR, H. & MARTÍNEZ DE MADINA, E., 2009, Toponimia de Vitoria I-Gasteizko toponimia I, Onomasticon Vasconiae, Bilbo/Bilboa, Euskaltzaindia.
LACABE AMORENA, M.ª D., 2008, La casa de Necolalde en Zumarraga. Transformación de una casa solariega medieval y creación del mayorazgo de Necolalde, Ayuntamiento de Zumarraga.
OIHARTZABAL, B., 1992, Euskararen mugaz egin lehen mapak, Luis Villasanteri omenaldia, 349-366.
OTSOA DE ALDA, J. Y BREÑAS, E., 2002, Antecedentes del Euskara en Álava, Vitoria/Gasteiz, Geu Gasteiz.
PORTILLA, M., 1981, Anécdotas y curiosidades sobre el vascuence en Álava. Años 1622 y 1655, Fiestas de San Prudencio 1981, Vitoria/Gasteiz, Diputación Foral de Álava.
ROJO VEGA, A., http://anastasiorojovega.com/attachments/article/192/CANGAS.pdf.
RUIZ DE EGUINO, K., 2006, Toponimia histórica e Inventario Arquitectónico de Salvatierra-Agurain 1256-2006, Agurain/Salvatierra.
URRIZOLA HUALDE, R., 2004, Valdizarbe y el euskara en el siglo XVII, Fontes Linguae Vasconum, 96, 333-339.
