Euskara y nobleza en la Llanada alavesa oriental [Basque language and nobility in the eastern Llanada of Álava]
Abstract
This paper presents new evidence from the eastern Llanada of Alava, that contributes to a better understanding of the social history of Basque in this area. Especially we focus on the case of Mari Ochoa de Villanueva, daughter of a noble family from the town of Salvatierra, who needs a Basque language interpreter to understand a letter of authorization granted by his father. We provide accurate data of their ancestry to ensure that they actually belonged to a family of the local elite. Something similar happens with Elena Ruiz de Ibarreta, a noblewoman native of Arriola, this time in the seventeenth century. To complete these data we present two more pieces of evidence from Argómaniz and Marieta in the eighteenth century, where some village people request a Basque speaking priest and an assistant since most of its inhabitants could not understand Spanish.
##about.statistics##
References
DE BEGOÑA AZCÁRRAGA, A., 1986, Arquitectura doméstica en la llanada de Álava, siglos XVI, XVII y XVIII, Vitoria/Gasteiz, Diputación Foral de Álava-Arabako, Foru Aldundia.
DI CESARE, G., 2012, Historia y Genealogía de los Lazarraga, Lasarte-Oria, Antza S.A.L.
ERDOZIA MAULEÓN, J. L., 2005, «Zenbait euskal testu Nafarroan XVI. mendean», Fontes Linguae Vasconum, 99, 307-334.
FERNÁNDEZ DE PINEDO, K. Y OTSOA DE ALDA, X., 2008, «"Brujas" euskaldunes alavesas en el proceso inquisitorial de Logroño (1609-1614)», Fontes Linguae Vasconum, 109, 419-441. https://doi.org/10.35462/flv109.2
FLORISTÁN IMÍZCOZ, J. M., 1993, «Conflictos fronterizos, espionaje y vascuence a finales del siglo XVI: 20 documentos inéditos», Fontes Linguae Vasconum, 63, 177-219.
GARTZIA, P., 2005, Lazarraga Ernazimendua Euskaraz, Iruñea/Pamplona, Pamiela.
GOICOLEA, F. J., 2007, La oligarquía de Salvatierra en el tránsito de la Edad Media a la Edad Moderna: una contribución al estudio de las elites dirigentes del mundo urbano alavés, 1400-1550, Logroño, Universidad de La Rioja.
GOICOLEA, F. J., 2011, Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo III (1451-1500), Donostia/San Sebastian, Fuentes documentales medievales del País Vasco 115, Eusko Ikaskuntza.
GRANDES, F., 1939, Cosas de Salvatierra, Vitoria/Gasteiz, Imprenta del Asilo Provincial de Álava.
IDOATE IRAGUI, F., 1982, El señorío de Sarria, Annales del Reyno de Navarra, vol. X, La Gran Enciclopedia vasca, 219-220.
JAUREGUIZAR, MARQUÉS DE, 1978, Noviliario de Navarra. El Palacio de Cabo de Armería de Ripa: sus poseedores y Casas con ellos entroncados, Madrid.
JIMENO JURÍO, J. M.ª, 1997, Navarra. Historia del Euskera, Tafalla, Txalaparta.
KNÖRR, H. & MARTÍNEZ DE MADINA, E., 2009, Toponimia de Vitoria I-Gasteizko toponimia I, Onomasticon Vasconiae, Bilbo/Bilboa, Euskaltzaindia.
LACABE AMORENA, M.ª D., 2008, La casa de Necolalde en Zumarraga. Transformación de una casa solariega medieval y creación del mayorazgo de Necolalde, Ayuntamiento de Zumarraga.
OIHARTZABAL, B., 1992, Euskararen mugaz egin lehen mapak, Luis Villasanteri omenaldia, 349-366.
OTSOA DE ALDA, J. Y BREÑAS, E., 2002, Antecedentes del Euskara en Álava, Vitoria/Gasteiz, Geu Gasteiz.
PORTILLA, M., 1981, Anécdotas y curiosidades sobre el vascuence en Álava. Años 1622 y 1655, Fiestas de San Prudencio 1981, Vitoria/Gasteiz, Diputación Foral de Álava.
ROJO VEGA, A., http://anastasiorojovega.com/attachments/article/192/CANGAS.pdf.
RUIZ DE EGUINO, K., 2006, Toponimia histórica e Inventario Arquitectónico de Salvatierra-Agurain 1256-2006, Agurain/Salvatierra.
URRIZOLA HUALDE, R., 2004, Valdizarbe y el euskara en el siglo XVII, Fontes Linguae Vasconum, 96, 333-339.
