Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (7 - barnera begirako zenbait erkaketa) [Acerca de la llamada variedad de Arce (7 – Algunas comparaciones lexicales internas)]
Resumen
En esta ocasión, valiéndonos tanto de datos empleados en anteriores entregas como de otras fuentes, presentamos, siempre con base en la clasificación dialectal del príncipe L. L. Bonaparte, un conjunto de palabras y algunos aspectos referidos a las mismas y recogidas en ocho pueblos pertenecientes a esta variedad, con el fin de someterlas a comparación y ver así en qué medida coinciden.
Estadísticas
Referencias
APAT-ECHEBARNE, A. [Irigarai, A], 1974, Una geografía diacrónica del euskara en Navarra, Iruñea, Diario de Navarra.
ARANA, A., 2004, Hegoaldeko goi-nafarrera. Artzibarko aldaera (Hiztegia), Hiria.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA-ETNOLOGIA MINTEGIA, 1983-1990, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), Donostia.
ARTOLA, K., 1992, «Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (hurbiltze-saiakera)», FLV, 60.
ARTOLA, K., 1992, «Ezkabarteko euskara, Iruñeko udal dermioaren ondokoa, Celedonia Zenoz andrearen ahotan» (Aingeru Irigarayri omenaldia), Eusko Ikaskuntza.
ARTOLA, K., 2006-2007 eta 2010-2012, «Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan (1, 2, 3, 4, 5 eta 6)», FLV, 103-104 eta 112-115.
AZKUE, R. M. de, 1969, Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), Bilbo, La Gran Enciclopedia Vasca.
BONAPARTE, L. L., 1863, Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres.
CAMINO, I., 1997, Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua.
CAMINO, I., 2003, Hego-Nafarrera, Nafarroako Gobernua.
CAMINO, I., 2003, «Hego-Nafarreraren egituraz», FLV, 94.
CAMPION, A., 1971, Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano. Acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades dialectales de la region bascongada de Nabarra desde Olazagutía hasta Roncal, Bilbao, edición separada de la Gran Enciclopedia Vasca.
DE DONOSTIA, J. A., 1924, «Apuntes de Folklore Vasco-Toberas», RIEV, XV, Bilbo, La Gran Enciclopedia Vasca, 1971.
ECHAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra-Encuestas lingüísticas (1965-1967), Donostia, Eusko Ikaskuntza.
ELIZALDE, J. C., Catecismo en bascuence, dialecto vulgar de Uriz (Valle de Arce), 'Colección Bonaparte'ren 60 zk.ko eskuizkribua, 1865. urtearen ingurukoa. Nafarroako Diputazioaren Artxibo Orokorrean. (Lan hau, duela urte gutxi, Bonaparte ondareko eskuizkribuak - Hegoaldeko goi-nafarrera-3 izenburuko liburuan argitaratua izan da. Ikus, beheraxeago, LAN TALDEA).
ERIZKIZUNDI IRUKOITZA 1984, [euskara 1925], IKER - 3, Bilbo, Euskaltzaindia. (Ana Maria Echaidek prestaturiko lana; bertan jasotzen dira, besteak beste, 1920ko hamarkadan Arrietan eta Orotz-Betelun bilduriko emaitzak).
ESTORNES LASA, J., «Erronkari'ko uskaraz elestak / Fraseología roncalesa», FLV, 40.
IBARRA, O., 1995, «Cispamplonés hizkeraren inguruan», ASJU, XXIX, 1.
IBARRA, O., 1997, «Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina», FLV, 75.
IBARRA, O., 2007, Erroibarko eta Esteribarko Hiztegia, Euskaltzaindia.
IBARRA, O., 2008, «Orreagako elizan aurkitutako On Javier Ibarraren prediku bat Artzibarko hizkeran idatzirikoa», FLV, 107.
IRIBARREN, J. M., 1984, Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia), Pamplona, Institución Príncipe de Viana.
IRIGARAY IMAZ, J., 1979, «Rescoldos del euskera en Iroz (Valle de Esteribar, Navarra)», FLV, 31.
LAN TALDEA, 1996, Bonaparte ondareko eskuizkribuak - Hegoaldeko goi-nafarrera-3 -Lizarragaren sermoiak, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.
LIZARRAGA, J., 1979, Doctrina christioarén cathechima, Juan Apecechea Perurenak prestatua, Iruñea, Diputación Foral de Navarra eta Euskaltzaindia.
MUJIKA, P., 1965, Diccionario castellano-vasco, Bilbao, El Mensajero del Corazón de Jesús.
MUJIKA, P., 1981, Diccionario vasco-castellano, Bilbo, Editorial Mensajero.
ONDARRA, F., 1985, «Escritos en vascuence del P. Esteban de Adoáin (1808-1880)», FLV, 46.
POLICARPO DE IRAIZOZ, Aita, 1978-1979, «Vocabulario y fraseología de Joaquín Lizarraga», FLV, 29, 30, 31 eta 32.
YRIZAR, P. de, 1992, Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional, Euskaltzaindia.
ZABALEGIKO APEZA, M. SSª (Maria Santisima) Errosariocoaren Predicua veste salutaciovatequi - Zavaleguin 1785. urtean. (Lan hau goraxeago aipatu Bonaparte ondareko eskuizkribuak - Hegoaldeko goi-nafarrera-3 izenburuko liburuan argitaratu zen).
