Basaburu Txikiko euskararen lekukoak (I) [Testigos del euskera de Basaburúa Menor (I)]
Resumen
En este artículo nos ocupamos de dos navarros unidos por su vinculación con la comarca tradicionalmente conocida como Basaburúa Menor que nos legaron textos escritos en euskera a lo largo del siglo XIX. Uno de ellos esMariano Erbiti, maestro de instrucción primaria a quien debemos una doctrina traducida al habla
de Beinza-Labayen que obró en poder de Luis Luciano Bonaparte, y de quien no se conocía hasta hoy más dato que su nombre; en la primera parte de nuestro trabajo aportamos una semblanza de este colaborador del príncipe. El otro, Miguel Ignacio Armasa, dominico inédito hasta hoy en el ámbito de la literatura
parroquial en euskera, compuso en dicho idioma varios sermones recientemente recuperados, el más antiguo de los cuales incluimos en estas páginas junto con un breve bosquejo biográfico del autor.
Estadísticas
Referencias
Acta Capituli, 1815, Acta Capituli Electivi Provinciæ Hispaniæ Ordinis Prædicatorum celebrati in Vallis-Oletano S. Pauli Conv[entu] die XV. octobris anni d[omi]ni M.DCCC.XV, Salamanca, AHDPE.
BERRUEZO, M. R., 2004, «Implantación de la administración educativa liberal en Navarra: la Comisión de Instrucción Primaria, 1838-1858», PV, 233, 867-892. Colección de Reales Decretos, 1850, Coleccion de Reales Decretos, Órdenes y Reglamentos relati vos a la instruccion primaria, elemental y superior, desde la publicacion de la ley de 21 de julio de 1838, Madrid, Imprenta de la V. de Perinat y compañía, Sarean: [http://books.google.es/books?id=TP0_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge _summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] (azken aldiz 2014-IX-14an kontsultatua).
ERIZE, X., 1997, Nafarroako euskararen historia soziolinguistikoa (1863-1936): soziolinguistika historikoa eta hizkuntza gutxituen bizitza, Iruñea, Nafarroako Gobernua.
ERIZE, X. 1998, «Bonaparte printzearen nafar laguntzaile berriak: Jose Erasun», FLV, 77, 125-132.
GOÑI GAZTAMBIDE, J., 1972, «La Diócesis de Pamplona en 1814, vista por su Obispo», PV, 128-129, 293-422.
HERRERO, M., c. 1825, Historia de la Provincia de España de la Orden de Predicadores desde la muerte del Rmo. Quiñones hasta la expulsión de los franceses, in J. Cuervo, 1915, Historiadores del Convento de San Esteban de Salamanca (3. liburukia), Salamanca, Imprenta Católica, 647-789.
INTZA, D., 1921, «Naparo'ko aditz-laguntzalea zuketazko esakeran», Euskera 2. urtea, 2. zen bakia, 3-35.
KANPION, A., 1880, Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versio nes á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades de la region bas congada de Nabarra desde Olazagutia hasta Roncal, Iruñea, Imprenta y librería de Joaquín Lorda
MADOZ, P., 1986 [1846], Navarra. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico, Valladolid, Ámbito.
OLORIZ, H., 1910, Navarra en la guerra de la Independencia, Iruñea, Imprenta de N. Aramburu.
OTXANDORENA, T., 1997, «Don Jose Erasun (1821-1894)», FLV, 74, 93-98.
PAGOLA, R. M. et al., 1995, Bonaparte ondareko eskuizkribuak. Iparraldeko goi-nafarrera-2, Bilbo, Deustuko Unibertsitatea, Eusko Ikaskuntzen Institutua. Plan y Reglamento, 1825, Plan y Reglamento General de Escuelas de Primeras Letras, aprobado por S.M. en 16 de febrero de 1825, Madrid, Imprenta Real, Sarean: [http://books.google.es/books?id=dprCeegbwvEC&printsec=frontcover&hl=es&sou rce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false] (azken aldiz 2014-IX-14an kontsultatua).
RIEZU, J., 1958, «El Príncipe Luis Luciano Bonaparte», PV, 70-71, 149-164.
SALVADOR Y CONDE, J., O. P., 1949, La Universidad en Pamplona, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Jerónimo Zurita.
SALVADOR Y CONDE, J., O. P. 1991, Historia de la Provincia Dominicana de España (II): de 1800 a la exclaustración, Salamanca, San Esteban.
URKIXO, J., 1910, «Cartas escritas por el Príncipe L.-L. Bonaparte á algunos de sus colabo radores», RIEV, 4, 233-297.
ZELAIETA, E., 2008, Baztan-Bidasoako hizkeren azterketa dialektologikoa, Iruñea eta Bilbo, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
ZUAZO, K., 2014, Euskalkiak, Donostia, Elkar.
