Los nombres de Vasconia y de las provincias vascas
Resumen
En este artículo se analizan los nombres de Vasconia y sus siete provincias, una labor compleja debido a la ausencia de una entidad política duradera que las abarcara a todas. Usando una metodología más histórica que filológica, se explican brevemente su origen y la evolución de su significado a lo largo de los tiempos y se da para cada una de ellas una etimología verosímil y otras, que sin serlo, han conocido cierto éxito. Más allá de las formas oficiales, se recogen sus denominaciones comunes en seis idiomas. El objetivo final ha sido intentar acabar con vacilaciones en una cuestión que, por sus implicaciones, supera los planos meramente lingüístico e histórico y preparar el camino para un Diccionario de los nombres de los pueblos de Vasconia.
Estadísticas
Referencias
Aizquíbel, J. F. de (1884). Diccionario basco-español titulado euskeratik erderara biurtzeco iztegia. Tolosa: Casa Editorial de Eusebio López.
Altzibar, X. (1998). ‘Zazpiak Bat’ gaia xix. mendean. En Antoine d’Abbadie (1897-1997), Congrès International (pp. 663-688). San Sebastián & Bilbao: Eusko Ikaskuntza & Euskaltzaindia.
Álvarez Delgado, J. (1948). Nomina Hispana: ‘Vascones’. Caracterización etimológica de las palabras del grupo de ‘vasco’. Cuadernos Canarios de Investigación, 1, 33-66.
Arana Goiri, S. de (1980 [1887]). Etimologías euskéricas. En S. de Arana Goiri, Obras completas (i, pp. 31-42). San Sebastián: Sendoa.
Arana Goiri, S. de (1980 [1896]). Lecciones de ortografía del euskera bizkaino. En S. de Arana Goiri, Obras completas (ii, pp. 810-982).
Arana Goiri, S. de (1980 [1897a]). Umiaren lenengo aizkidia. En S. de Arana Goiri, Obras completas (ii, pp. 1016-1066).
Arana Goiri, S. de (1980 [1897b]). Una carta. En S. de Arana Goiri, Obras completas (ii, pp. 1367-1371).
Arana Goiri, S. de (1980 [1901]). Euzko. En S. de Arana Goiri, Obras completas (iii, pp. 1783-1828).
Arbellot, G., Goubert, J.-P., Mallet, J. & Palazot, Y. (1988). Carte des généralités, subdélégations et élections en France à la veille de la Révolution de 1789. París: Centre National de la Recherche Scientifique.
Arnold, P. (1986) [1982]. El misterio vasco desvelado. Bilbao: Mensajero.
Axular (P. de Aguerre y Azpilcueta). (1643). Guero, bi partetan partitua eta berecia... Burdeos: G. Milanges. Ed. facs. (1988). Bilbao: Euskaltzaindia.
Ayerbe Iríbar, M. R. (2017). Las juntas vascas en el entramado institucional de la Monarquía Hispánica. En J. Baró Pazos (ed.), Repensando la articulación institucional de los territorios sin representación en Cortes en el Antiguo Régimen en la Monarquía Hispánica (pp. 121-170). Madrid, Barcelona, Buenos Aires & São Paulo: Marcial Pons.
Azaola, J. M. de (1972-1976). Vasconia y su destino. Madrid: Revista de Occidente.
Barrena Osoro, E. (1989). La formación histórica de Guipúzcoa. Transformaciones en la organización social de un territorio cantábrico durante la época altomedieval. San Sebastián: Universidad de Deusto.
Becerro de Bengoa, R. (1885). Romancero alabés. Vitoria: Establecimiento Tipográfico de la Viuda é Hijos de Iturbe.
Belasko, M. (1999) [1996]. Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros. Pamplona: Pamiela.
Besga Marroquín, A. (2010). El problema del nombre del País Vasco. Letras de Deusto, 127, 9-79.
Bijuesca, K. J. (2013). Parnasotik Euzkadia-ra. Eusebio M. Azkueren poesiagintza eta nazio identitatea. Euskera, 58, 395-432.
Bonaparte, L.-L. (1863). Carte des sept provinces basques, montrant la délimitation actuelle de l’euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés. Londres: Stanford’s Geographical Establishment.
Brutails, J.-A. (1890). Documents des Archives de la Chambre des Comptes de Navarre (1196-1384). París: Émile Bouillon.
Burgueño, J. (1996). Geografía política de la España constitucional. La división provincial. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales.
Caro Baroja, J. (1945). Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina. Salamanca: Universidad de Salamanca.
César. (1932). La guerre des Gaules. Traduction nouvelle de Maurice Rat. París: Librairie Garnier Frères.
Chaho, J.-A. (1865) [1836]. Voyage en Navarre pendant l’insurrection des Basques (1830-1835). Bayona: Lespés Editeur. Ed. facs. (1979). Marsella: Laffitte Reprints.
Chiniac de la Bastide de Claux, M. de (1786). Dissertation I, sur les Basques, les Gascons, Wasconès ou Vasconès. París: Imprimerie de Valleyre l’Ainé.
Corominas, J. & Pascual, J. A. (1980-1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
De Pablo, S., Mees, L. & Rodríguez Ranz, J. A. (1999-2001). El péndulo patriótico. Historia del Partido Nacionalista Vasco. Barcelona: Crítica.
Del Burgo Torres, J. (1978). Historia de Navarra. La lucha por la libertad. Madrid: Tebas.
Delfaud, P. (2017). Naissance d’une (très) grande région: La Nouvelle-Aquitaine, an 1. Cahiers du GREThA, 1, 1-51.
Destrée, A. (1955). La Basse Navarre et ses institutions de 1620 à la Révolution. Zaragoza: Librairie Générale.
Echegaray, B. de (1952). Origen de la voz ‘Vizcaya’ y ámbito de su difusión. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 8, 323-343.
Esparza Zabalegi, J. M. (2012). Vasconavarros. Guía de su identidad, lengua y territorialidad. Tafalla: Txalaparta.
Estornés Lasa, B. (1959). Orígenes de los Vascos. San Sebastián: Icharopena.
Etcheberri, J. d’ (1907 [1712]). Laburdiri escuararen hatsapenac. En J. d’Etcheberri, Obras vascongadas del doctor labortano Joannes d’Etcheberri (1712), con una introducción y notas por Julio de Urquijo e Ibarra (pp. 1-119). París: Paul Geuthner.
Etcheberri, J. d’ (1907 [1718]). Lau-urdiri gomendiozco carta edo guthuna. En J. d’Etcheberri, Obras vascongadas del doctor labortano Joannes d’Etcheberri (1712), con una introducción y notas por Julio de Urquijo e Ibarra (pp. 299-323).
Etxegorri, Ph. (2012). Biarnoko euskaldunak: historiaren eta hizkuntzen bidegurutzean. Berriz: Holguía Galindo.
Euskaltzaindia. (1986-2017). Onomasticon Vasconiae. Bilbao: Euskaltzaindia.
Euskaltzaindia. (1992). Nafarroa/Navarra izenak. Euskera, 37, 989-1009.
Euskaltzaindia. (1996). Euskal herrialdeen, herritarren eta euskalkien izenak. En Euskaltzaindia,
Euskaltzaindiaren arauak, 323-324. Recuperado de https://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0057.pdf
Euskaltzaindia (s. f.). Euskal Onomastikaren Datutegia. Recuperado de https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=bilaketaPortada&Itemid=795&lang=es
Fénié, B. & Fénié, J.-J. (1992). Toponymie gasconne. Burdeos: Sud-Ouest Université.
Floristán Samames, A. (1995). Geografía de Navarra. Pamplona: Diario de Navarra.
Garate, J. (1974). Aportación a la historia de la euskarología. Carta de citra-tumba a don Bonifacio Echegaray. Euskera, 19, 105-115.
Garate, J. (1993). Un crítico en las quimbambas. Autobiografía y escritos. Bergara: Ayuntamiento de Bergara.
García Arancón, M. R. (1985). Teobaldo II de Navarra (1253-1270). Gobierno de la Monarquía y recursos financieros. Pamplona: Gobierno de Navarra.
García de Cortázar, J. A. (1990). La progresión cristiana hasta el Duero. Repoblación y organización social del espacio en el valle del Duero en los siglos viii a xii. En F. Maíllo Salgado (ed.), España, al-Andalus, Sefarad: síntesis y nuevas perspectivas (pp. 23-35). Salamanca: Universidad de Salamanca.
García de Cortázar, J. A., Arízaga Bolumburu, B., Martínez Ochoa, R. M. & Ríos Rodríguez, M. L. (1979). Introducción a la historia medieval de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya en sus textos. San Sebastián: Txertoa.
García de Cortázar, J. A., Arízaga Bolumburu, B., Ríos Rodríguez, M. L. & Del Val Valdivieso, M. I. (1985). Vizcaya en la Edad Media. Evolución demográfica, económica, social y política de la comunidad vizcaína medieval. San Sebastián: Haranburu.
González Antón, L. (1997). España y las Españas. Madrid: Alianza.
González de Viñaspre, R. (1999). Trebiño. Claves para un contencioso inacabado. Tafalla: Txalaparta.
Goyheneche, E. (2011) [escrito en 1966]. Onomastique du Nord du Pays Basque (xiexve siècles). Bayona & Bilbao: Office Public de la Langue Basque & Académie de la Langue Basque.
Goyhenetche, J. (1985). For et coutumes de Basse Navarre. Édition critique du For moderne du Royaume de Navarre (basse Navarre), 1511-1645. San Sebastián & Bayona: Elkar.
Goyhenetche, M. (1998-2005). Histoire générale du Pays Basque. San Sebastián & Bayona: Elkarlanean.
Graves, R. (1985) [1955]. Los mitos griegos. Madrid: Alianza.
Herreros Lopetegui, S. (1988). ¿Existió la Sexta Merindad? Príncipe de Viana. Congreso de Historia de Navarra, III. Comunicaciones, anejo 8, 487-489.
Herreros Lopetegui, S. (1998). Las tierras navarras de Ultrapuertos (siglos xii-xvi). Pamplona: Gobierno de Navarra.
Hoz, J. de (1981). El euskera y las lenguas vecinas antes de la romanización. En Euskal linguistika eta literatura: bide berriak (pp. 27-56). Bilbao: Universidad de Deusto.
Humboldt, W. von (1990) [1821]. Investigaciones sobre los primitivos habitantes de España con ayuda de la lengua vasca. Madrid: Polifemo.
Iglesias, H. (2000). Noms de lieux et de personnes à Bayonne, Anglet et Biarritz au xviiie siècle. Origine, signification, localisation, proportion et fréquence des noms recensés. San Sebastián & Bayona: Elkarlanean.
Insausti, S. de (1974). División de Guipúzcoa en valles. Boletín de Estudios Históricos sobre San Sebastián, 8, 219-229.
Irigoyen, A. (1986). En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica. Bilbao: Universidad de Deusto.
Irigoyen, A. (1990a). Sobre toponimia del País Vasco norpirenaico (observaciones en torno a la obra Toponymie basque de Jean-Baptiste Orpustan). Bilbao: Wilsen.
Irigoyen, A. (1990b). Etimología del nombre vasco del vascuence y las vocales nasales vascas descritas por Garibay. Fontes Linguae Vasconum, 56, 139-147.
Irigoyen, A. (1992). Réplicas de topónimos vascos en América y Filipinas (origen y etimología). En A. Irigoyen, De re philologia linguae Uasconicae. iv (pp. 133-167). Bilbao: Wilsen.
Jimeno Jurío, J. M. (ed.) (1992-2000). Navarra. Toponimia y cartografía. Pamplona: Gobierno de Navarra.
Jimeno Jurío, J. M. (1996). La voz ‘Euskera’ ¿Invento moderno? Fontes Linguae Vasconum, 72, 321-332.
Jimeno Jurío, J. M. (1997). Navarra. Historia del Euskera. Tafalla: Txalaparta.
Juaristi, J. (1997). El bucle melancólico. Historias de nacionalistas vascos. Madrid: Espasa.
Kintana, X. (1975). Euskaldunon ethni izenaren etymologiaz. Fontes Linguae Vasconum, 20, 191-207.
Kintana, X., Aurre, J., Badiola, R., Egileor, S., Goikoetxea, J. L., Zearreta, J. & Zuazo, K. (1980) [1977]. Hiztegia 80. Euskara-espainiera, espainiera-euskara. Vasco-español, español-vasco. Bilbao: Ekiten Taldea.
Knörr, E. (1991). Sobre la recogida y el estudio de la toponimia en Álava: pasado y presente. En E. Knörr & M. Á. Líbano (eds.), Onomasticon Vasconiae. IV. Actas de las I Jornadas de Onomástica, Toponimia (pp. 65-92). Bilbao: Real Academia de la Lengua Vasca.
Krutwig, F. (1978). Garaldea. Sobre el origen de los vascos. San Sebastián: Txertoa.
Lakarra, J. A., Manterola, J. & Segurola, I. (2019). Euskal hiztegi historiko-etimologikoa (ehhe-200). Bilbao: Euskaltzaindia.
Larramendi, M. de (1969) [escrito en 1754]. Corografía o descripción general de la Muy Noble y Muy Leal Provincia de Guipúzcoa. San Sebastián: Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones.
Larramendi, M. de (1978) [1728]. De la antiguedad y universalidad del bascuenze en España: de sus perfecciones y ventajas sobre otras muchas Lenguas, demonstracion previa al arte, que se dara a luz desta Lengua. San Sebastián: Ediciones Vascas.
Legarda, A. de (1953). Lo vizcaíno en la Literatura castellana. San Sebastián: Biblioteca Vascongada de Amigos del País.
Legasse, M. (1952). Iru errien alegia. Gernika, 19, 155.
Leiçarraga, I. (1571). Iesus Christ gure Iaunaren Testamentu Berria. La Rochela: Pierre Hautin, Imprimiçale. Ed. facs. (1990). Bilbao: Euskaltzaindia.
Lemoine, J. (1977). Toponymie du Pays Basque français et des pays de l’Adour (Landes, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées). París: Éditions A. et J. Picard.
Lorenzo Jiménez, J. (2018). La Vasconia peninsular en las fuentes árabes (años 711- 929). Bilbao: Real Academia de la Lengua Vasca.
Losique, S. (1971). Dictionnaire étymologique des noms de pays et de peuples. París: Klincksieck.
Madariaga Orbea, J. (2008). Apologistas y detractores de la lengua vasca. San Sebastián: Fundación para el Estudio del Derecho Histórico y Autonómico de Vasconia.
Madariagako I. (2014). Egiari zor. San Sebastián: Erein.
Madoz, P. (1845-1850). Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Madrid: Establecimiento Literario-Tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti.
Martín Duque, A. J. (2002) [1999]. Imagen histórica medieval de Navarra. Un bosquejo. Príncipe de Viana, 227, 957-1008.
Michelena, L. (2011 [1953]). Apellidos vascos. En L. Michelena, Obras completas (ix, pp. 1-235). San Sebastián & Vitoria: Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», Diputación Foral de Guipúzcoa & Universidad del País Vasco.
Michelena, L. (2011 [1955]). Nombres vascos de persona. En L. Michelena, Obras completas (ix, pp. 403-424).
Michelena, L. (2011 [1958]). Hispánico antiguo y vasco. En L. Michelena, Obras completas (v, pp. 149-160).
Michelena, L. (2011 [1961]). Fonética histórica vasca. En L. Michelena, Obras completas (vi, pp. 7-543).
Michelena, L. (2011 [1984]). Los vascos y su nombre. En L. Michelena, Obras completas (viii, pp. 285-309).
Michelena, L. (1987-2005). Diccionario general vasco. Bilbao: Real Academia de la Lengua Vasca, Desclée De Brower & Mensajero.
Michelena, L. & Agud, M. (2011 [1958]). Formas populares de topónimos del País Vasco anteriores a 1900. En L. Michelena, Obras completas (ix, pp. 309-326).
Mikelarena Peña, F. (2003). La evolución demográfica de la población vascoparlante en Navarra entre 1553 y 1936. Fontes Linguae Vasconum, 92, 183-197.
Monreal Cía, G. (1974). Las instituciones públicas del Señorío de Vizcaya (hasta el siglo xviii). Bilbao: Diputación de Vizcaya.
Múgica Urdangarín, L. M. (1978). Orígenes y desarrollo de la sufijación euskérica. San Sebastián: Ediciones Vascas.
Múgica Zufiría, S. (1923). Los gascones en Guipúzcoa. San Sebastián: Imprenta de la Diputación de Guipúzcoa.
Nieto Ballester, E. (1997). Breve diccionario de topónimos españoles. Madrid: Alianza.
Oihénart, A. (1638). Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae, tum Aquitanicae. París: Sebastianus Cramoisy Typographus Regij.
Ordenación, descripción e indización del fondo de la Capitanía General de Vascongadas del Archivo General Militar de Madrid (2004). Madrid: Archivo General Militar de Madrid. Recuperado de http://bibliotecavirtualdefensa.es/BVMDefensa/i18n/catalogo_imagenes/imagen.cmd?path=29917&posicion=2®istrardownload=1
Orella Unzué, J. L. (1989). El origen de las Juntas Generales de Álava, Bizkaia y Guipúzcoa. En Jornadas sobre Cortes, Juntas y Parlamentos del Pueblo Vasco (pp. 133-179). San Sebastián: Sociedad de Estudios Vascos.
Orpustan, J.-B. (1991). Toponymie basque. Noms des pays, communes, hameaux et quartiers historiques de Labourd, Basse-Navarre et Soule. Burdeos: Presses Universitaires de Bordeaux.
Ostolaza, M. (2012). Iparralde. En S. de Pablo, J. L. de la Granja, L. Mees & J. Casquete (eds.), Diccionario ilustrado de símbolos del nacionalismo vasco (pp. 532-546). Madrid: Tecnos.
Pérez de Laborda, A. (1996). Guía para la historia del País Vasco hasta el siglo ix. Fuentes, textos, glosas e índices. San Sebastián: Txertoa.
Pérez de Lazarraga, J. (2004) [ms. c. 1580]. Dianea eta koplak. San Sebastián: Erein.
Poza, A. de (1587). De la antigua lengua, poblaciones y comarcas de las Españas, en que de paso se tocan algunas cosas de la Cantabria. Bilbao: Imprenta de
Mathias Mares. Ed. facs (1987). Bilbao: Real Academia de la Lengua Vasca.
Pradera, V. (1945 [1918]). La pasión por Vasconia. En V. Pradera, Obra completa (i, pp. 307-344). Madrid: Instituto de Estudios Políticos.
Ruiz de la Serna. A. (2007). Apuntes históricos del Valle de Villaverde (Cantabria). Cabezón de la Sal: Cantárida.
Salaberri Zaratiegi, P. (2004). Nafarroa Behereko herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia. Pamplona: Nafarroako Gobernua.
Salaberri Zaratiegi, P. (2015). Araba/Álava. Los nombres de nuestros pueblos. Vitoria & Bilbao: Diputación Foral de Álava & Real Academia de la Lengua Vasca.
Salaberri Zaratiegi, P. & Zaldua Etxabe, L. M. (2019). Gipuzkoako herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia. Bilbao: Euskaltzaindia, Gipuzkoako Foru Aldundia & Etorkizuna Orain.
Sánchez-Albornoz, C. (1984). Orígenes y destino de Navarra. Trayectoria histórica de Vasconia. Otros escritos. Adiós a los navarros. Barcelona: Planeta.
Sarasola, I. (1997). Euskara batuaren ajeak. San Sebastián: Alberdania.
Satrustegi, J. M. (1987). Euskal testu zaharrak. Pamplona: Euskaltzaindia.
Schulten, A. (1927). Las referencias sobre los Vascones hasta el año 810 después de J. C. Revista Internacional de Estudios Vascos, 18, 225-240.
Swadesh, M. (1986) [1966]. Le langage et la vie humaine. París: Payot.
Tovar, A. (1946). Etimología de ‘vascos’. Una explicación del subfijo -en. Boletin de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 2, 46-56.
[Traggia, J.]. (1802). Navarra. En Diccionario geográfico-histórico de España por la Real Academia de la Historia (ii, pp. 56-166). Madrid: Imprenta de la Viuda de D. Joaquín Ibarra.
Txillardegi (J. L Álvarez Enparantza). (1977). Oinarri bila morfosintasian eta fonologian. San Sebastián: Álvarez Lorea.
Txillardegi. (1983). Biarno euskaldunaz. En Txillardegi, Huntaz eta hartaz (pp. 49-58). San Sebastián: Elkar.
Txillardegi. (1994). Euskal Herria helburu. Tafalla: Txalaparta.
Unamuno, M. de (1974 [1884]). Crítica del problema sobre el origen y prehistoria de la raza vasca. En M. de Unamuno, La raza vasca y el vascuence. En torno a la lengua española (pp. 11-52). Madrid: Espasa-Calpe.
Unamuno, M. de (1991 [1918]). [a T. Mendive]. En M. de Unamuno, Epistolario inédito (ii, pp. 73-74). Madrid: Espasa-Calpe.
Zabalo Zabalegui, J. (1990). Merino. En Gran Enciclopedia Navarra (vii, pp. 313-315). Pamplona: Caja de Ahorros de Navarra.
Zabaltza Pérez-Nievas, X. (1997). El significado oculto de la palabra ‘Euzkadi’. Fontes Linguae Vasconum, 74, 77-83.
Zink, A. (2000). Pays ou circonscriptions. Les collectivités territoriales de la France du Sud-Ouest sous l’Ancien Régime. París: Publications de la Sorbonne.
Zubiaur Bilbao, J. R. (1990). Las ideas lingüísticas vascas en el siglo xvi (Zaldibia, Garibay, Poza). San Sebastián: Universidad de Deusto.
Zubillaga, J. M. (1978). Los orígenes y frutos del nacionalismo vasco. Euzkadi y el vasconacionalismo. Madrid: Industrias Gráficas España S. L.
Derechos de autor 2020 Xabier Zabaltza Perez-Nievas
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
