Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (9 - Espartza: ahozko testuak)

Resumen

Una vez recogidos en estas líneas los relatos anunciados en nuestra anterior entrega, sustentados a menudo en temas tradicionales, este intento de aproximación al conocimiento del habla vasca del valle de Salazar tendrá su expresión en una última entrega que llevará como subtítulo ‘(10: gehigarriak eta bukaera)’. En ella veremos, bien sea de forma superficial, formas verbales –subjuntivo, potencial…– apenas recogidas hasta el presente así como algo de léxico. También quisiéramos hacer alguna mención referente a la sintaxis así como incluir algún otro tipo de aportación complementaria. Para terminar y repitiendo lo que venimos diciendo al final de estos resúmenes –reiteración que hacemos en atención al posible lector ocasional en cuyas manos, queremos suponer, cae un número suelto de esta revista– diremos lo siguiente: que el euskara de Salazar fue incluido por el vascófilo príncipe Luis-Loucien Bonaparte, en su meritísimo mapa, dentro del dialecto bajo-navarro oriental, siendo, al parecer, una de las razones de mayor peso para tal inclusión el empleo en dicho euskara de la alocución respetuosa, común a los dialectos orientales.