Getxoko etxe izenen sorreraz
Resumen
En el presente trabajo además de clasificar los nombres de los caseríos de Getxo se han estudiado los distintos sistemas de creación de nombres de casa a través de los siglos. Los caseríos más antiguos presentan distintas formas de denominación, pero posteriormente los nombres se pueden clasificar en tres grupos principales. Los que hacen referencia al edificio (Etxebarria), los que incluyen el nombre de una casa más antigua y una partícula distintiva (-zar, barri, goiko, beko...) y los que presentan el nombre, sobrenombre o apellido del dueño y el sufijo -ena: Sarriena, Osabaena.
Estadísticas
Referencias
AKESOLO, L. (1966), "un cambio de apellido por traducción. Inchausti - Nocedad", BRSVAP, XXII, 1, 122-123.
ALVAREZ, G. J. (1968), Topónimos en Apellidos Hispánicos, Valencia, 1968.
APEZETXEA, P. (1985), "Etxalarko etxe eta baserrien Izenak (1623-1983)", FLV, 45, 183-203.
ARANA, Sabino (1897 [1930]), Tratado Etimológico de los Apellidos Euskéricos, in Obras Completas de Arana eta Goiri'tar Sabin, Pizkundea arg., Bilbo, 1930.
ARANA, Sabino, (1980), Egutegi Bizkatarra, in Obras Completas de Arana-Goiri'tar Sabin, Sendoa argitaldaria, bigarren argitalpena, 1. alea, 983-1015.
ARTETXE, J. DE (1965), "Sagasti - Manzanares", BRSVAP, XXI, 1, 109-110.
AZKUE (1969 [1905]), Diccionario vasco-español-francés, La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo.
AZKUE, (1969 [1923-1933]), Morfología Vasca, hiru ale, La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo, 1969.
BAESCHLIN, A. (2000 [1930]), La Arquitectura del Caserío Vasco, Villar, Bilbao, 2000.
BARANDIARAN, J. M. (1927), "Contribución al estudio de los establecimientos humanos y zonas pastoriles del País Vasco", Anuario de Eusko Folklore.
BARRIÈRE, B. (1990), "L'anthroponymie en Limousin aux XIe et XIIe siècles", in Genèse médiévale de l'anthroponymie moderne, 23-34, Université de Tours, Tours. https://doi.org/10.4000/books.pufr.16264
BATZUK (2001), Euskal Herriko Baserriaren Arkitektura, hiru ale, EJ/GV, Gasteiz.
BECERRO DE BENGOA, R. (1918 [1880]), Descripciones de Álava, Gasteiz.
BELASKO, M. (1999), Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros, Pamiela, Iruñea.
BOULLÓN, A. I. (1994), Contribución ó Estudio da Antroponimia medieval Galega (Séculos VIII XIII), Santiagon aurkeztutakako doktorego tesi argitaragabea.
CARO BAROJA, J. (1945), Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca, 1945.
CARO BAROJA, J., (1982), "La toponimia alavesa y su valor histórico", Vitoria en la Edad Media, Actas del I Congreso de Estudio Históricos celebrado en esta ciudad del 21 al 26 de setiembre de 1981, en conmemoración del 800 aniversario de su fundación, Vitoria-Gasteiz, 55-61.
CARO BAROJA, J., (1974), De la vida rural vasca, Estudios Vascos IV, San Sebastián.
CARO BAROJA, J., (1982), La casa en Navarra, Caja de Ahorros de Navarra, Pamplona, 4 tomos.
CARRASCO, J. (1973), La Población de Navarra en el siglo XIV, Universidad de Navarra, Iruñea.
COROMINAS, J.; PASCUAL, J. A. (1991), Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, Madrid.
DÍEZ MELCÓN, Gonzalo (1957), Apellidos Castellano-leoneses (Siglos IX-XIII, ambos inclusive), Universidad de Granada.
ELORTEGI, A. (1992), Pasaiako Toponimia, Onomasticon Vasconiae, 8, Euskaltzaindia, Donostia.
ENRÍQUEZ, J. (1989), Colección Documental del Archivo Municipal de Marquina (1355-1516), Fuentes documentales medievales del País Vasco, 19, Eusko Ikaskuntza, Donostia.
ENRÍQUEZ, J., (1991), Colección Documental de los Archivos Municipales de Guerricaiz, Larrabezúa, Miravalles, Ochandiano, Ondárroa y Villaro, Fuentes documentales medievales del País Vasco, 31, Eusko Ikaskuntza, Donostia.
ENRÍQUEZ, J. et al. (1996b), Repartimentos y Foguera-vecindario de Bilbao (1464-1492), Fuentes documentales medievales del País Vasco, 71, Eusko Ikaskuntza, Donostia.
ENRÍQUEZ, J. et al., (1997), Foguera de las Villas de Vicaya de 1514, Fuentes documentales medievales del País Vasco, 79, Eusko Ikaskuntza, Donostia.
EQUIZA, B. y otros (1984), "Labiano: estudio etnográfico-histórico", CEEN, 5-37.
EUSKALTZAINDIAREN ONOMASTIKA BATZORDEA (1998), Nomenclátor de apellidos vascos / Euskal deituren izendegia, Imprenta Nacional del Boletín Oficial del Estado, Madril.
EZKURDIA, A. (1978), "Notas sobre el empleo del patronímico en Orio (Guipúzcoa) en los siglos XVI y XVII", Euskera, 23, 59-68.
FÉNIÉ, B. eta J. J. (1992), Toponymie gasconne, Editions Sud-oueste, Luçon.
FERRO, X. (zuzendari) (1998), Diccionario dos nomes galegos, Ir Indo, Vigo, 1. berrargitalpena.
GARATE, J. (1931), "Sufijos locativos", RIEV, XXI, 442-448.
GARCÍA ARIAS, X. Ll. (1984), "Xenitivos en -is nos nomes de llugar y l'aniciu d'apellíos en -z", Lletres Asturianes, 13, 27-43.
GARCÍA LARRAGUETA, S. (1957), El Gran Priorado de la Orden de San Juan de Jerusalen. Siglos XII-XIII. Colección Diplomática, Príncipe de Viana, Iruñea.
GARCÍA LEAL, A. (1998), "Los sistemas de denominación en un códice asturiano del s. XII", Proceedings of the XIXth International Congress of Onomastic Sciences. Aberdeen, August 4-11, 1996, W.F.H. Nicolaisen arg., University of Aberdeen, Aberdeen, 3. alea, 131-138.
GARMENDIA'TAR J. (1981), "Euskaldun abizenak Sevilla'n eta Cadiz'en", Euskera, XXVI, 1, 245-278.
GODOY ALCÁNTARA, J. (1871), Apellidos Castellanos, Madrid (Valentzian egindako faksimila erabili da).
GOIHENETXE, E. (1986), "Notas sobre la onomástica y la historia medieval en Iparralde", Actas de las I Jornadas de Onomástica, Toponimia. Vitoria-Gasteiz, Abril de 1986 / Onomastika Jardunaldien Agiriak, Toponimia. Gasteiz, 1986 Apirila, Onomasticon Vasconiae 4, Euskaltzaindia, Bilbo, 1991, 291-305.
GORROTXATEGI, J. (1984), Onomástica Indígena de Aquitania, Euskal Herriko Unibertsitatea, Bilbo.
GORROTXATEGI, J., (1990), "Consideraciones sobre la fórmula onomástica y la expresión del origen en algunos textos celtibéricos menores", Studia indogermanica et paleohispanica in honorem A. Tovar et L. Michelena, D. Villar arg., Salamanca, 291-314.
GORROTXATEGI, M. (1996), "Euskal Deituren Izendegia: Irizpideak", Euskera, 41, 1-2, 265-269.
GORROTXATEGI, Mikel / SALABERRI, P. (2000), "Toponimia txikia arautzeko irizpideak", Euskera, 45, 273-314.
HERNANDORENA, V. (1978), "Goizueta'ko etxe eta baserri'en izenak: 1616 urtetik 1925'ño", CEEN, 10,
HERVÁS, L. (1881 [1802a]), Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeración, división y clases de estas, según la diversidad de sus idiomas y dialectos.
IBARRA Y VERGE (1946), Torres de Vizcaya, CSIC, Madrid.
IÑIGO ARIZTEGI, A. (1990), "Santesteban de Lerin haraneko izengoiti historikoak", III Jornadas de Onomástica de Euskaltzaindia, Estella, OV, 7 (sous presse).
IÑIGO ARIZTEGI, A., (1996), Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra), Gobierno de Navarra, Iruñea.
IÑIGO ARIZTEGI, A., (2000), "Nombres de oficios en la oiconimia navarra", FLV, 83, 139-149.
IÑIGO ARIZTEGI, A., (2002), "Les sobriquets dans les noms des maisons de la Navarre", Actas XXI Congreso ICOS.
IÑIGO, A. & SALABERRI, P. (1997), "Euskaraz femeninoak egiteko izan diren bideez", Euskera, 42, 257-270.
IRIGOIEN, J. F. (1881 [1809]), Colección alfabética de apellidos bascongados con su significado, Euskal-erria aldizkariaren zuzendaritzak Donostian 1881ean berrargitaratua.
IRIGOIEN, A. (1977), "Algunas consideraciones sobre onomástica personal vasca", Euskera, XXII, 561-623.
IRIGOIEN, A., (1982), "Sobre el topónimo Gasteiz y su entorno antroponímico", Vitoria en la Edad Media, Actas del I Congreso de Estudio Históricos celebrado en esta ciudad del 21 al 26 de setiembre de 1981, en conmemoración del 800 aniversario de su fundación, Vitoria-Gasteiz, 621-652.
IRIGOIEN, A., (1983), La lengua vasca en relación con la antroponimia y otras cuestiones medievales, doktorego tesia, Euskal herriko Unibertsitateko argitalpen zerbitzua, Gasteiz.
IRIGOIEN, A., (1987), "Sobre el origen de los patronímicos y de ciertos topónimos terminados en -ain, -ein, sul. -añe", in De Re Philologica Linguae Vasconicae, II, Bilbo, 193-207.
IRIGOIEN, A., (1990), Sobre Toponimia del País Vasco Norpirenaico (Observaciones en torno a la obra Toponymie Basque de Jean-Baptiste Orpustan), Deustuko Unibertsitatea, Bilbo.
IRIGOIEN, A., (1994), Pertsona-izenak euskaraz nola eman (eta exotoponymiaz eraskin bat), Deustuko Unibertsitatea, Bilbo.
IRIGOIEN, A., (1995), De Re Philologica Linguae Uasconicae, IV, Bilbo.
IRIGOIEN, A., (1995), De Re Philologica Linguae Uasconicae, V, Bilbo.
IRIZAR, J. (1980), Las Casas Vascas, Villar, Bilbo.
JIMENO JURÍO, J. Mª (1986), Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Cizur, Onomasticon Vasconiae bilduma, 1.
JIMENO JURÍO, J. Mª, (1987), Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Galar, Onomasticon Vasconiae bilduma, 2.
JIMENO JURÍO, J. Mª, (1989), Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Onomasticon Vasconiae bilduma, 3.
JIMENO JURÍO, J. Mª, (1990), Toponimia de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Iza, Onomasticon Vasconiae bilduma, 6
JIMENO JURÍO, J. Mª, (1997), Navarra. Historia del Euskera, Txalaparta, Lizarra.
JIMENO JURÍO, J. Mª & SALABERRI, P. (1999), Artajona. Toponimia Vasca / Artaxoa. Euskal Toponimia, Altaffaylla Kultur Taldea & Nafarroako Gobernua & Sociedad de Corralizas y Electa de Artajona, Tafalla.
KAJANTO, I. (1977), "The emergence of the late single name system", Colloques internationaux du C.N.R-S. Nº 54.- L'onomastique latine, Paris, 421-430.
KEREXETA, J. (1970), Diccionario Etimológico y Heráldico Vasco, Biblioteca de la Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao.
KNÖRR, H. (1999), "Nombres de persona en el País Vasco: cuestiones históricas y de normalización", FLV, 80, 135-154.
KREMER, D. (1990), "De antroponimia asturiana y leonesa medieval", Lletres Asturianes, 36, 7-22.
LACARRA, J. Mª (1965), Colección Diplomática de Irache, CSIC, Zaragoza, bi ale.
LASSUS, A. (1984), "Modification d'un nom de famille basque à Bayonne: Hirigoyen en Hauteville", Ekaina, 111, 121-122.
LEITE DE VASCONCELLOS, J. (1928), Antroponimia Portuguesa, Lisboa, Imprensa Nacional.
LUCHAIRE, A. (1881), "Sur les noms propres basques", Revue de Linguistique et de Philologie Comparée, XIV alea, 150-171, Paris.
MARTÍN DUQUE, A. (1983), Documentación Medieval de Leire (siglos IX a XII), Diputación Foral de Navarra, Institución Príncipe de Viana, Iruñea.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1977), Manual de Gramática Histórica Española, Espasa-Calpe, Madril, hamabosgarren argitalpena.
MENÉNDEZ PIDAL, R. & TOVAR, A. (1962), "Los sufijos españoles en -z y especialmente los patronímicos", BRAE, 62, 371-460.
MICHAUD, F. (1990), "Le système anthroponymique en Berry et Nivernais d'après les cartulaires de Vierzon et de St-Cyr de Nevers (Xe-XIIIe siècles)", in Genèse médiévale de l'anthroponymie moderne, 87-112, Université de Tours, Tours. https://doi.org/10.4000/books.pufr.16282
MITXELENA, K. (1956), "La teoría del sustrato y los dialectos hispano-romances y gascones, por Fredrick Jungemann", BRSVAP, XII, 1, 117-129. Lengua e Historia-n ere bilda da lan hau, 310-320.
MITXELENA, K., (1964), Textos Arcaicos Vascos, Minotauro, Madril.
MITXELENA, K., (1969), "Notas lingüísticas a «Colección diplomática de Irache»", FLV, 1, 1-59.
MITXELENA, K., (1985 [1954]), "De Onomástica Aquitana", in Lengua e Historia, Paraninfo, Madril. Orijinalak Pirineos aldizkarian ikusi zuen argia, 1954koa den X. alean (409-455). Hemen aipatzen dugun orrialdekatzea 1985ko lanarena da.
MITXELENA, K., (1985 [1961-62]), "Los nombres indígenas de la inscripción hispano-romana de Lerga (Navarra)", PV, 82-83, 65-74. Guk hemen eskaintzen dugun orrialdekatzea lan hau berrargitaratu zen Lengua e Historia, Paraninfo, Madril, 1985, 446-457, liburutik egiten dugu.
MITXELENA, K., (1985 [1972a]), "Distribución defectiva y evolución fonológica", Revista de Lingüística Española, II, 1972, 337-349-n ikusi zuen argia aurrenekoz; guk darabilgun orrialdekatzea Lengua e Historia-n egindako berrargitarapenetik (240-252) hartu dugu.
MITXELENA, K., (1985 [1972b]), "Etimología y transformación", lehenbizikoz Homenaje a Antonio Tovar lanean izan zen argitaratua; guk orrialdeak Lengua e Historia-n (296-308) egindako berrargitarapenetik aipatzen ditugu.
MITXELENA, K., (1987-a), Palabras y Textos, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz.
MITXELENA, K., (1988 [1955]), "Nombres vascos de persona", Sobre Historia de la Lengua Vasca, Anejos del Anuario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», 10, Donostia, 580-594.
MITXELENA, K., (1988 [1956]), "Introducción fonética a la onomástica vasca", aurrena Emerita, XXIV, 167-186-n.
MITXELENA, K., (1988 [1957]), "El genitivo en la onomástica medieval", Sobre Historia de la Lengua Vasca, Anejos del Anuario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», 10, Donostia, 595-603.
MITXELENA, K., (1990 [1961]), Fonética Histórica Vasca, «Julio Urkixo», Euskal Filologia Mintegiaren Gehigarriak IV, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 4. Argitalpena.
MITXELENA, K., (1997), Apellidos Vascos, Txertoa, Donostia, 5. Argitalpena.
MITXELENA, K. & IRIGARAI, A. (1988 [1955]), Nombres vascos de persona, lehenik ASJU, II, 1955, 107-127-n eta BAP, XI, 1955, 405-425-en ikusi zuen argia.
MÚGICA, J. A. (1965), Los Apellidos de Iberia, Sendo arg., Bilbo.
MÚGICA, M. (1996), "Notas de fonética histórica y toponimia. 1. Sobre cronología de los cambios fonéticos", ASJU, XXX-1, 219-238.
MUNÁRRIZ, E. (1923), "El cambio de apellidos en la vieja Navarra", RIEV, 14, 401-403.
NAFARROAKO GOBERNUA / GOBIERNO DE NAVARRA (1991-1999), Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra, I-LIX, Iruñea.
NEVEUX, F. (1990), "Le système anthroponymique en Normandie (d'après le cartulaire duchapitre de Bayeux XIe-XIIIe siècles)", in Genèse médiévale de l'anthroponymie moderne, 127-139, Université de Tours, Tours. https://doi.org/10.4000/books.pufr.16297
OMAETXEBARRIA, I. (1949), "Nombres propios y apellidos en el País Vasco y sus contornos", Homenaje a D. Julio de Urquijo e Ybarra. Estudios Relativos al País Vasco, BRSVAP, 2. alea, Donostia, 153-175.
OMAETXEBARRIA, I., (1957), "Nombres propios y apellidos en Oñate. Consideraciones histórico-lingüísticas", BRSVAP, XXIII: 1, 114-136.
OMAETXEBARRIA, I., (1986), "Vascuence y romance", Euskera, 31, 1, 177-189.
ONOMASTIKA BATZORDEA (1998), Euskal Deituren Izendegia / Nomenclátor de Apellidos Vascos, Imprenta Nacional del Boletín Oficial del Estado, Madril.
ORELLA, J. L. (1983), Cartulario Real de Enrique IV a la provincia de Guipuzcoa (1454-1474), Eusko Ikaskuntza, Donostia.
ORPUSTAN, J. B. (1990), Toponymie Basque, Presses Universitaires de Bordeaux, Bordele.
OSTOLAZA, I. (1978), Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300), PV CSIC, Iruñea.
PALACIOS, V. (1985-), Inventario de Arquitectura Popular Alavesa, Gasteiz, 1985-.
PALOMAR, M. (1960), "Antroponimia prerromana", Enciclopedia Lingüística Hispánica (M. Alvar zuzendari), 347-377.
PEÑA-SANTIAGO, L. P. (1999), Arte Popular Vasco, Txertoa, Donostia (lehenego argitalpena 1969koa da).
PÉREZ SOLER, Mª D. (1970), Cartulario de Valpuesta. Edición Crítica; Textos Medievales, bilduma, Valencia.
PIEL, J. M. (1962-63), "Sobre os apelidos portugueses do tipo patronímico em '-ici, '-es (Rodrigues)", Boletim de Filologia, XXI, 3/4, 167-175.
ROHLFS, G. (1952), "Sur une couche preromane dans la toponymie de Gascogne et de l'Espagne du nord", Revista de Filología Española, XXXVI, 209-256.
ROHLFS, G., (1956), "Un tipe inexploré dans la toponymie du Midi de la France et de l'Espagne du
Nord / Le suffixe -és, -iès), in Studien zur romanischen Namenkunde, München, 1956,
-126. Gaztelaniaz Archivo de Filología Aragonesa, XL, 1955, 45-59-n argitaratu zen.
SALABERRI, P. (1993), "Nafarroako zenbait ibar, herri eta auzoren euskarazko izenaz", Euskera, 38, 329-347.
SALABERRI, P., (1994), Eslaba Aldeko Euskararen Azterketa Euskararen Bidez, Euskaltzaindia, Bilbo.
SALABERRI, P., (1994-3), "Nafarroako zenbait ibar, herri eta auzoren euskarazko izenaz", FLV, XXVI, 451-466.
SALABERRI, P., (1995), "Nafarroako zenbait izengoitiren inguruan", Huarte de San Juan. Hizkuntzalaritza eta Literatura, 1, 1995, 151-173.
SALABERRI, P., (1996), "Nafarroako zenbait izengoitiren inguruan", Huarte de San Juan, Lingüística y Literatura, 1, 1995, Universidad Pública de Navarra, Pamplona.
SALABERRI, P., (1997), "Euskal toponimiaz mintzo (Nafarroakoaz bereziki)", FLV, 74, 7-39.
SALABERRI, P., (1999), "La Langue Basque au Moyen Âge (IXe -XVe siècles). Orpustan, Jean-Baptiste", RIEV, 44-1, 205-209. Erreseina.
SALABERRI, P., (2000), "Acerca del sufijo toponímico -ain", FLV, XXXII, 113-137.
SALABURU, P. (1984), Arau Fonologikoak. Hizkuntza Teoria eta Baztango Euskalkia: Fonetika
eta Fonologia (II), Euskal Herriko Unibertsitateko argitarapen zerbitzua, Bilbo.
SAN MARTÍN, J. (2000), Eibar eta Elgetako toponomastika, Onomasticon Vasconia ebilduma, 21.
SATRUSTEGI, J. Mª (1961), "Aportación al estudio de la onomástica tradicional vasca", Euskera, VI, 209-229.
SATRUSTEGI, J. Mª, (1965-1966), "Las casas de Valcarlos", Anuario de Eusko-Folklore, XXI, Donostia, 13-34. Lan hau berau, pittin bat ukitua bada ere, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares-en atera zen, XXIV, 1968, cuadernos 1º y 2º, 120-145.
UBIETO, A. (1976), Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076), Anubar, Valentzia.
URKIXO, J. DE (1912), "Nombres vascos", RIEV, 5, 56-57.
URTASUN VILLANUEVA, B. (1971), "Toponimia de Oroz-Betelu", FLV, 9, 333-347.
VEIGAS, A. (1989), "Patronímicos en -z y otros estudios de onomástica gallega", Verba. Anuario Galego de Filoloxia, 16, 5-30.
VERD, G. (1982), "Patronímicos de «vocal + -iz» (Enecoiz…)", BRAE, 62, 445-452. https://doi.org/10.1093/ptj/62.4.445
VIEJO, J. (1998), La onomástica asturiana bajomedieval. Nombres de persona y procedimientos denominativos en Asturias de los siglos XIII al XV, Patronymica Romanica, 10, Niemeyer, Tübingen.
WHITE, L. (2000), "La americanización del apellido vasco en el oeste de los Estados Unidos", Euskera, 45, 249-262.
ZABALA, C. M. (1989), Historia de Guecho, PP Trinitarios, Getxo.
ZABALZA, I. (1995), Archivo General de Navarra (1274-1321), I, Documentación Real, Fuentes documentales medievales del País Vasco, 61, Eusko Ikaskuntza, Donostia, 1995.
ZIERBIDE, R. (1970), "El Romance Navarro Antiguo", FLV, 6, 302-305.
ZIERBIDE, R., (1993), Censos de población de la Baja Navarra, Patronymica Romanica, 7, Niemeyer, Tübingen, 1993.
ZIERBIDE, R. & SESMA, A. (1980), Olite en el siglo XIII. Población, economía y sociedad de una villa navarra en plena Edad Media, Iruñea.
Derechos de autor 2005 Mikel Gorrotxategi Nieto
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
