Erroibar eta Esteribarko oikonimoak (II)
Resumen
El objetivo de este artículo es analizar la evolución de los nombres vascos de las casas de los valles de Esteribar y Erro en Navarra, en los que euskara ha sufrido una profunda erosión. En el valle de Erro se han tomado como base los topónimos de los años 1644, 1726 y 2001 y se ha analizado la evolución de los mismos durante estos años. El mismo método se ha seguido en el valle de Esteribar, aunque las fechas elegidas han sido 1644, 1677 y las actuales. En este artículo proponemos una clasificación de los oicónimos teniendo en cuenta los nombres de casas que están basados en topónimos, antropónimos, gentilicios, etc. En cada uno de los apartados tratamos de desvelar la etimología de dichos topónimos. El trabajo tiene dos partes, en la primera se presenta la lista de nombres de casas, donde se percibe la evolución que han sufrido dichos nombres y en el siguiente se lleva a cabo el análisis etimológico de los mismos.
Estadísticas
Referencias
APEZETXEA, P., 1985, "Etxalarko etxe eta baserrien izenak (1623-1983)", FLV, 45, 183-203.
AZKUE, R. M., 1969, Diccionario vasco-español-francés, Biblioteca de la Gran Enciclopedia Vasca, Bilbao.
BARANDIARAN, J. M., 1926, "Pueblo de Aurizperri (Espinal)", AEF, VI, 1-18.
BECK P., 1992, "Anthroponymie et Désignation des femmes en Bourgogne au Moyen-Age", in Genèse médiévale de Lánthroponymie moderne, Études D'Anthroponimye Médiévale, III et IV Rencontres- Azay-le-Ferron 1989-1990, Publication de l'Université de Tours, tome 2, 89-150. https://doi.org/10.4000/books.pufr.16770
BELASKO, M., 1996, Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades, Pa miela argitaletxea.
BIDEGAIN, CH., 1999, Izendegia, Diccionario de nombres vascos, Elkarlanean, Donostia.
BOURIN, M., 1992, "Les difficultés d'une étude de la désignation des femmes", in Genèse médiévale de L'anthroponymie moderne, Études D'Anthroponimye Médiévale, III et IV Rencon tres- Azay-le-Ferron 1989-1990, Publication de l'Université de Tours, tome 2, 1-8. https://doi.org/10.4000/books.pufr.16749
BOURIN, M., 1992, "Désignation et anthroponymie des femmes en Bas-Languedoc: l'exemple du cartulaire du chapitre d'Agde", in Études D'Anthroponimye Médiévale, III et IV Rencontres Azay-le-Ferron 1989-1990, Publication de l'Université de Tours, tome 2, 151-187. https://doi.org/10.4000/books.pufr.16785
BUESA, T., 1989, "Antropónimos afectivos con palatal /?/ en Aragón", in Homenaje a Alonso Zamora Vicente II, Castalia, 39-52.
CAMINO, Y., 1997, Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua, Hezkuntza eta Kultura Departamentua.
CHEDEVILLE, A., 1992, "L'anthroponymie bretonne", in Genèse médiévale de Lánthroponymie moderne, Études D'Anthroponimye Médiévale, III et IV Rencontres, Azay-le-Ferron 1989-1990, Publication de l'Université de Tours, tome 1, 9-43. https://doi.org/10.4000/books.pufr.16362
ETXEGOIEN, J. C., (Xamar)1998; 1898, Garralda, Pablo Mandazen fundazioa, Pamiela argitaletxea.
GONZÁLEZ OLLÉ, F., 1971, "Antropónimos hipocorísticos navarros de mediados del siglo XIV", in Homenaje a D. José Esteban Uranga, 485-491, Iruñea, Aranzadi argitaletxea.
GORROTXATEGI, M, 1993, "Petri, Pedro, Peru eta Pello Nafarroan, XVIII. mendean", Euskera, 1993-2, 319-322.
GORROTXATEGI, M. & SALABERRI, P., 2000, Euskal izendegia, Diccionario de nombres de pila, Euskaltzaindia, Eusko Jaurlaritza.
GROSCLAUDE, M., 1992, Dictionnaire Etymologique des noms de famille gascons, Editions Marrimpoouey-Pau.
IBARRA, O., 1991, "Mezkirizko toponimiaz", FLV, 58, 301-357. https://doi.org/10.1016/0378-4274(91)90048-B
IBARRA, O., 1997, Valle de Erro: historia, costumbres y lengua, Gráficas Lizarra.
IBARRA, O., 2000, Erroibarko eta Esteribarko hizkera, Nafarroako Unibertsitate Publikoa, Iruñea.
IÑIGO, A., 2000, "Nombres de oficios en la oiconimia navarra", FLV, 83, 139-143.
IRIGOIEN, A., 1994, Pertsona-izenak euskaraz nola eman (eta exotoponymiaz eraskin bat), Deustuko Unibertsitatea, Bilbo.
LALIENA, C., 1996, "La antroponimia de los mudéjares: resistencia y aculturación de una minoría étnico-religiosa", in L'anthroponymie. Document de L'histoire sociale des mondes méditerranéens médiévaux, École Française de Rome.
MITXELENA, L., 1973, Apellidos vascos, Txertoa argit., Donostia.
MUGIKA, P., 1981, Diccionario vasco-castellano, S. I. Bilbao.
ORPUSTAN, J. B., 1990, Toponymie Basque, Universidad de Burdeos.
SALABERRI ZARATIEGI, P., 1996, "Nafarroako zenbait izengoitiren inguruan", Huarte de San Juan, Lingüística y Literatura, I, Universidad Pública de Navarra, Pamplona.
SAN MARTIN, J., 1993, "Ofizio eta titulu nortasuna Hondarribiko etxe-izenetan", Euskera, 38, Euskaltzaindia, Bilbo, 1993, 2, 319-321.
(VN). IRIBARREN, J. M., 1984, Vocabulario navarro, Pamplona 1984.
Derechos de autor 2003 Orreaga Ibarra
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
