Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak 1- Eaurta (hasiera)
Resumen
En este trabajo, que iremos desarrollando a través de varias entregas y al que hemos dado por título genérico Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak, trataremos de analizar el habla del valle de Salazar, situado al sur del Pirineo entre los de Aézcoa y Roncal, valiéndonos para ello de los datos, bastante abundantes, que hemos recogido de distintos informadores de edad avanzada a partir del año 1975 y que hemos procurado enmarcar en sus respectivos contextos. El euskara del valle de Salazar fue incluido por el vascófilo príncipe Louis-Lucien Bonaparte, en su meritísimo mapa, dentro del dialecto bajonavarro oriental, siendo, al parecer, una de las razones de mayor peso para tal inclusión el empleo en dicho euskara de la alocución respetuosa, común a los dialectos orientales.
Estadísticas
Referencias
ALZOLA GEREDIAGA, N., " Una carta de D. Pedro José Samper, Vicario de Jaurrieta, dirigida al Príncipe Luis Luciano Bonaparte", Príncipe de Viana, año 19, núms. 72-73, Iruñea, 1958.
ARANA, A., Zaraitzuko Hiztegia, Nafarroako Gobernua eta Hiria Liburuak, 2001.
ARANZADI ZIENTZI ELKARTEA - ETNOLOGIA MINTEGIA, Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL), I eta II, Donostia, 1983 eta 1990, hurrenez hurren.
ARTOLA, K., "Erronkariko uskararen azken hatsak… eino're", FLV, 25, 1977.
ARTOLA, K., "Erronkariko uskararen azken hatsak… oraino're", FLV, 34, 1980.
ARTOLA, K., "Fidela Bernat anderea, euskal hiztun erronkariarra (I) eta (II), FLV, 58 eta 85, 1991 eta 2000, hurrenez hurren. AZKUE, R. M. de, Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil), edit. La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo, 1969.
BONAPARTE, L. L., Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes eta variétés, Londres, 1863.
BONAPARTE, L. L., El salmo quincuagésimo, traducido al vascuence del valle de Salazar, de la versión castellana de don Felipe Scio, por don Pedro José Samper, abad de Jaurrieta, Londres, 1867 - "Itxaropena S. A."k 1973an birrargitaratua.
BONAPARTE, L. L., El salmo quincuagésimo, traducido al vascuence aezcoano, salacenco y roncalés de la versión castellana del Padre Felipe Scio, por don Martín Elizondo, de Aribe, don Pedro José Samper, abad de Jaurrieta, y don Mariano Mendigacha, de Vidángoz, Londres, 1869 - "Itxaropena S. A."k 1976an birrargitaratua.
BONAPARTE, L. L., Le verbe basque en tableaux, Londres, 1869.
BONAPARTE, L. L., Études sur les trois dialectes basques del vallées d'Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu'ils sont parlés à Aribe, à Jaurrieta eta à Vidangoz, Londres, 1872.
CAMINO LERTXUNDI, I., Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Nafarroako Gobernua, 1997.
ECHAIDE ITARTE, A. M., El euskera en Navarra: Encuestas lingüísticas (1965-1967), Eusko Ikaskuntza, Donostia, 1989.
ESTORNÉS LASA, J., "Jesu-Kristo Gore Jeinaren Ebanjelio Saintiua según San Mateo, Pedro Prudencio Hualde Mayo. Oraiko ortografiaz eta anotazione batzuk", FLV, 39, 1982.
ESTORNÉS LASA, J., "Zoilo'ren uzta, La cosecha de Zoilo", FLV, 45, 1985.
IZAGIRRE, K., "Erronkariko euskal-ondakin batzuk", BRSVAP, XV-3º, Donostia, 1959.
LAN TALDEA, Bonaparte ondareko eskuizkribuak - zaraitzera, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua, Bilbo, 1997 (Lan garrantzitsu honetan Itzaltzukotzat jotzen den dotrina ez da herri horretakoa, Itzallekoa baizik).
MITXELENA, K., "Un vocabulario aezcoano, salacenco y roncalés preparado por el príncipe Bonaparte", Boletín de los Amigos del País, Donostia, 1958.
MITXELENA, K., "Notas fonológicas sobre el salacenco", ASJU I, Donostia, 1967.
MITXELENA, K., "Un catecismo salacenco", FLV, 39, 1982.
ONDARRA, F., "Primer sermón en vascuence navarro (1729)", FLV, 38, 1981.
SATRUSTEGI, J. M., Euskal testu zaharrak - Zaraitzu (1780), Euskaltzaindia, 1987.
SATRUSTEGI, J. M., "Zaraitzuko euskararen lekukoak", Luis Villasanteri Omenaldia. Iker, 6, Euskaltzaindia, 1992.
YRIZAR, P. de, Contribución a la dialectología de la lengua vasca (I), Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa, 1981.
YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar bajo navarro occidental, Euskaltzaindia, 1999.
YRIZAR, P. de, Morfología del verbo auxiliar bajo navarro oriental (I), (II) eta (III), Euskaltzaindia, 1999-2002.
ZUAZO, K., "Euskalkiak, gaur", FLV, 78, 1998.
Derechos de autor 2002 Koldo Artola
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
