Un texto de 1846 en euskera de Bermeo: la fundación de la Cofradía de las Benditas Ánimas del Purgatorio
Resumen
Este trabajo pretende ser una nueva contribución a las aportaciones de un buen número de investigadores que han logrado sacar a la luz numerosos textos antiguos en lengua vasca, mejorando notablemente el conocimiento de la diacronía del Euskera y de sus distintas variedades. El texto que presentamos está escrito en euskera vizcaíno, en concreto en la variedad de Bermeo, en el año 1846. La relevancia de este texto radica en la relativa escasez de documentos antiguos escritos en el euskera de Bermeo. Esta variedad es, hoy en día, una de las más específicamente marcadas en el dialecto vizcaíno; sin embargo, son pocos los textos en los que podemos basarnos para conocer cómo era en el pasado. Así mismo, hay dos características que distinguen a nuestro texto de otros escritos bermeanos coetáneos. Por una parte, es el texto más antiguo que conocemos escrito en euskera bermeano por un oriundo de dicha villa. Y por otra parte, es un documento meramente instrumental: una hoja destinada al tablón de anuncios de la parroquia, para comunicar una información a los vecinos.
Estadísticas
Referencias
ANASAGASTI, P., (1997), Historia general de la villa de Bermeo. Bermeoko Udala. Kultur batzordea.
BARRUTIA, E., (1995), "Bermioko euskararen ezaugarri morfosintaktiko batzuk", Euskal Dialektologiako Kongresua (Anejos de ASJU, XXVIII), Diputación de Gipuzkoa, pp. 397-418.
BARRUTIA , E., (1996), Bermeo eta Mundakako arrantzaleen hiztegia, Udako Euskal Unibertsitatea, Bilbo.
BILBAO, G., (1997), "De la Quadrak Bermeon 1784an idatzitako eskuizkribuak. I. «Doctrina christinaubarena»", Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Donostia-San Sebastián, pp. 247-336.
BILBAO , G., (1998), "De la Quadrak Bermeon 1784an idatzitako eskuizkribuak. II", Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Donostia-San Sebastián, pp. 165-229.
DOMÍNGUEZ DE BENGURIA, S., (1902), Jaun Bermeo. Faustos históricos y defensa de la Muy Noble y Muy Leal villa de Bermeo, Paraná (Argentina).
EGAÑA A., (1984), "Bermeo'ko aditzaren azterketa lorratzak", Bermeo, 4, pp. 11-43. Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco, (1999), Auñamendi, vol. XLIX, San Sebastián.
ERKOREKA, A., (1990-1991), "Primera ordenación del Archivo de la Parroquia de Santa María", Bermeo, 8, pp. 241-251.
ERKOREKA, A., (2000), Leyendas cuentos y supersticiones. Etnografía de Bermeo, 3, Doniene Bilduma, Bilbao.
ERKOREKA, A.; DUO, G.; MUÑOA, M., (1990), Índice del archivo histórico de la parroquia de Santa María (Bermeo, Bizkaia), Ayuntamiento de Bermeo.
ERKOREKA, J. I., "Sección del euskera de Bermeo", Revista Akatz, Bermeo.
GAMINDE, I., (1985), "Bermio aldeko azpi-euskalkiaren aditza (zuka)", Bermeo, 5, pp. 47-207.
HUALDE, J. I., y GAMINDE, I., (1997), "Vowel interaction in Basque. A nearly exhaustive catalogue", ASJU, XXXI, pp. 211-245.
ISASI MARTÍNEZ, C., (1999), "Seseo, "ese" sigmática y edición de textos vascos", Fontes Linguae Vasconum. Studia et documenta, 81, pp. 227-240
ISASI MARTÍNEZ, C., (2000a), "Castellano y Euskera en documentos bilbainos (s. XV)", Simposio Bilbao: el espacio lingüístico, Univ. de Deusto, 2000 (en prensa).
ISASI MARTÍNEZ, C., (2000b), "Para un estudio de grafías de palatales en documentos norteños de los siglos XV y XVI", Homenaje a Fernando González Ollé, 2000 (en prensa).
ITURRIZA Y ZABALA, J. R. de., (1938), Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, Rodríguez y Herrero A. (Ed.), Bilbao.
LAKARRA, J., (1984), "Bizkaiera zaharreko ablatiboaz", ASJU, XVIII, pp. 163-194.
LAKARRA, J., (1985), "XVII. mendeko bulda bat bizkaieraz", Symbolae Ludovico Mitxelena Septuagenario Oblatae, pars altera, pp. 1043-1054.
LAKARRA, J., (1992), "Bizkaieraren lekua beste euskalkien artean iraganeko garaietan", Bizkaieraren lekua, gaur, Universidad de Deusto, Bilbao, pp. 15-34.
LAKARRA, J., (1996), Refranes y Sentencias (1596). Ikerketak eta edizioa, Euskaltzaindia, Bilbao.
LÓPEZ DEL VALLADO, F., (1920), "Monumentos arqueológicos de Bermeo", Estudios de Deusto, XII.
LÓPEZ MUÑOZ, M. L., (1992), Las cofradías de la parroquia de Santa María Magdalena de Granada en los siglos XVII-XVIII, Universidad de Granada, Granada.
MANTECÓN MOVELLÁN, T. A., (1990), Contrarreforma y religiosidad popular en Cantabria: Las cofradías religiosas, Universidad de Cantabria, Santander.
MICHELENA, L., (1954,) "Un catecismo vizcaíno del siglo XVII", Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País, X-1, San Sebastián, pp. 85-95.
MICHELENA, L., (1990), Textos arcaicos vascos, Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Donostia-San Sebastián.
MONRREALE, M., (1977), "Acentuación de los textos medievales", Yelmo, 32.
MORENO NAVARRO, I., (1985), "Las hermandades andaluzas. Una aproximación desde la Antropología", Cofradías y hermandades andaluzas, Editoriales Andaluzas Unidas, Granada.
MUÑOA SANTURCE, M., (1982), "Apuntes sobre la iglesia juradera de Santa Eufemia", Bermeo, 2, pp. 327-350.
ORTUZAR, R., (1952), "La iglesia mayor de Santa María de la Atalaya", Programa de Fiestas de Bermeo, s.p.
PAGOLA, R. M. (ed.), (1993a), Bonaparte ondareko eskuizkribuak, Bizkaiera-1, Universidad de Deusto, Bilbao.
PAGOLA, R. M. (ed.), (1993b), Bonaparte ondareko eskuizkribuak, Bizkaiera-2, Universidad de Deusto, Bilbao.
PAGOLA, R. M. (ed.), (1993c), Bonaparte ondareko eskuizkribuak, Bizkaiera-3, Universidad de Deusto, Bilbao.
SÁNCHEZ PRIETO BORJA, (1998), Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica, Arco/Libros, Madrid.
SARASOLA, I., (1990), Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos, Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Donostia-San Sebastián.
ZABALA ALLICA, C., (1964), Atalaya histórica de la muy noble y muy leal villa de Bermeo, Publicaciones de la Junta de Cultura de Vizcaya, Bilbao-Bermeo.
ZABALA ETA OTZAMIZ-TREMOYA, A., (red. 2000), Historia de Bermeo, Bermeo, I, 1928 y II, 1931.
Derechos de autor 2002 Josu Gómez Pérez, Asier Romero Andonegi
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
