Un texto de 1846 en euskera de Bermeo: la fundación de la Cofradía de las Benditas Ánimas del Purgatorio
Abstract
This study sets out as a further contribution to the offerings made by a good number of researchers who have managed to bear light on numerous old texts written in Basque, improving in so doing our knowledge of the diachrony of the language and its different varieties. The text presented was written in 1846 in Biscayan Basque, more particularly the Bermeo variety. The significance of the text resides in the relative scarcity of old documents written in the Bermeo variety. This variety is currently one of the most specifically marked varieties within the Biscayan dialect. There are, however, very few texts we can base ourselves on in order to learn about the variety in the past. Two features distinguish this text from other contemporary writings from Bermeo. Firstly, it is the oldest text known to us written by a local in the Basque from Bermeo. Secondly, the text is of a purely instrumental nature: an information sheet written for locals and posted on the parish notice board.
##about.statistics##
References
ANASAGASTI, P., (1997), Historia general de la villa de Bermeo. Bermeoko Udala. Kultur batzordea.
BARRUTIA, E., (1995), "Bermioko euskararen ezaugarri morfosintaktiko batzuk", Euskal Dialektologiako Kongresua (Anejos de ASJU, XXVIII), Diputación de Gipuzkoa, pp. 397-418.
BARRUTIA , E., (1996), Bermeo eta Mundakako arrantzaleen hiztegia, Udako Euskal Unibertsitatea, Bilbo.
BILBAO, G., (1997), "De la Quadrak Bermeon 1784an idatzitako eskuizkribuak. I. «Doctrina christinaubarena»", Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Donostia-San Sebastián, pp. 247-336.
BILBAO , G., (1998), "De la Quadrak Bermeon 1784an idatzitako eskuizkribuak. II", Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Donostia-San Sebastián, pp. 165-229.
DOMÍNGUEZ DE BENGURIA, S., (1902), Jaun Bermeo. Faustos históricos y defensa de la Muy Noble y Muy Leal villa de Bermeo, Paraná (Argentina).
EGAÑA A., (1984), "Bermeo'ko aditzaren azterketa lorratzak", Bermeo, 4, pp. 11-43. Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco, (1999), Auñamendi, vol. XLIX, San Sebastián.
ERKOREKA, A., (1990-1991), "Primera ordenación del Archivo de la Parroquia de Santa María", Bermeo, 8, pp. 241-251.
ERKOREKA, A., (2000), Leyendas cuentos y supersticiones. Etnografía de Bermeo, 3, Doniene Bilduma, Bilbao.
ERKOREKA, A.; DUO, G.; MUÑOA, M., (1990), Índice del archivo histórico de la parroquia de Santa María (Bermeo, Bizkaia), Ayuntamiento de Bermeo.
ERKOREKA, J. I., "Sección del euskera de Bermeo", Revista Akatz, Bermeo.
GAMINDE, I., (1985), "Bermio aldeko azpi-euskalkiaren aditza (zuka)", Bermeo, 5, pp. 47-207.
HUALDE, J. I., y GAMINDE, I., (1997), "Vowel interaction in Basque. A nearly exhaustive catalogue", ASJU, XXXI, pp. 211-245.
ISASI MARTÍNEZ, C., (1999), "Seseo, "ese" sigmática y edición de textos vascos", Fontes Linguae Vasconum. Studia et documenta, 81, pp. 227-240
ISASI MARTÍNEZ, C., (2000a), "Castellano y Euskera en documentos bilbainos (s. XV)", Simposio Bilbao: el espacio lingüístico, Univ. de Deusto, 2000 (en prensa).
ISASI MARTÍNEZ, C., (2000b), "Para un estudio de grafías de palatales en documentos norteños de los siglos XV y XVI", Homenaje a Fernando González Ollé, 2000 (en prensa).
ITURRIZA Y ZABALA, J. R. de., (1938), Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, Rodríguez y Herrero A. (Ed.), Bilbao.
LAKARRA, J., (1984), "Bizkaiera zaharreko ablatiboaz", ASJU, XVIII, pp. 163-194.
LAKARRA, J., (1985), "XVII. mendeko bulda bat bizkaieraz", Symbolae Ludovico Mitxelena Septuagenario Oblatae, pars altera, pp. 1043-1054.
LAKARRA, J., (1992), "Bizkaieraren lekua beste euskalkien artean iraganeko garaietan", Bizkaieraren lekua, gaur, Universidad de Deusto, Bilbao, pp. 15-34.
LAKARRA, J., (1996), Refranes y Sentencias (1596). Ikerketak eta edizioa, Euskaltzaindia, Bilbao.
LÓPEZ DEL VALLADO, F., (1920), "Monumentos arqueológicos de Bermeo", Estudios de Deusto, XII.
LÓPEZ MUÑOZ, M. L., (1992), Las cofradías de la parroquia de Santa María Magdalena de Granada en los siglos XVII-XVIII, Universidad de Granada, Granada.
MANTECÓN MOVELLÁN, T. A., (1990), Contrarreforma y religiosidad popular en Cantabria: Las cofradías religiosas, Universidad de Cantabria, Santander.
MICHELENA, L., (1954,) "Un catecismo vizcaíno del siglo XVII", Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País, X-1, San Sebastián, pp. 85-95.
MICHELENA, L., (1990), Textos arcaicos vascos, Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Donostia-San Sebastián.
MONRREALE, M., (1977), "Acentuación de los textos medievales", Yelmo, 32.
MORENO NAVARRO, I., (1985), "Las hermandades andaluzas. Una aproximación desde la Antropología", Cofradías y hermandades andaluzas, Editoriales Andaluzas Unidas, Granada.
MUÑOA SANTURCE, M., (1982), "Apuntes sobre la iglesia juradera de Santa Eufemia", Bermeo, 2, pp. 327-350.
ORTUZAR, R., (1952), "La iglesia mayor de Santa María de la Atalaya", Programa de Fiestas de Bermeo, s.p.
PAGOLA, R. M. (ed.), (1993a), Bonaparte ondareko eskuizkribuak, Bizkaiera-1, Universidad de Deusto, Bilbao.
PAGOLA, R. M. (ed.), (1993b), Bonaparte ondareko eskuizkribuak, Bizkaiera-2, Universidad de Deusto, Bilbao.
PAGOLA, R. M. (ed.), (1993c), Bonaparte ondareko eskuizkribuak, Bizkaiera-3, Universidad de Deusto, Bilbao.
SÁNCHEZ PRIETO BORJA, (1998), Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica, Arco/Libros, Madrid.
SARASOLA, I., (1990), Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos, Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo", Donostia-San Sebastián.
ZABALA ALLICA, C., (1964), Atalaya histórica de la muy noble y muy leal villa de Bermeo, Publicaciones de la Junta de Cultura de Vizcaya, Bilbao-Bermeo.
ZABALA ETA OTZAMIZ-TREMOYA, A., (red. 2000), Historia de Bermeo, Bermeo, I, 1928 y II, 1931.
Copyright (c) 2002 Josu Gómez Pérez, Asier Romero Andonegi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
