Una anotación en euskera en las cuentas del reino de Navarra a finales del siglo XIII

Resumen

El presente artículo analiza una escueta frase en euskera que figura en los cuadernillos de cuentas del baile-castellano de San Juan de Pie de Puerto (Ultrapuertos), correspondientes a los años 1293 y 1294. La anotación se conserva incompleta, por lo que su traducción y sentido resultan complicados. No obstante, se debaten posibles interpretaciones desde el contexto fiscal de finales del siglo XIII y comienzos del siglo XIV. El complejo proceso de elaboración de las cuentas, revisión y puesta en limpio, junto con la inclusión final en inventarios, pudo generar en alguna de sus fases esta mención a un procedimiento inacabado. En cualquier caso se trata de un empleo escrito, excepcional y temprano, del euskera por parte de un funcionario letrado al servicio de la administración navarra.