Una anotación en euskera en las cuentas del reino de Navarra a finales del siglo XIII

Laburpena

Artikuluak euskaraz dagoen esaldi labur bat aztertzen du. Donibane-Garaziko (Behe Nafarroa) gaztelako bailearen kontu-koadernoetan agertzen zen esaldia, 1293. eta 1294. urteetakoetan, hain zuzen ere. Esaldia, dena den, ez dago osorik, eta itzuli eta ulertzea zaila da. Hala ere, interpretazio batzuk ari dira jorratzen XIII. mendearen amaiera eta XIV. mendearen hasiera bitarteko zerga-testuinguruaren ikuspegitik. Kontuak egin, berrikusi eta garbira pasatzeko prozesua, baita inbentarioetan sartzekoa ere, konplexua zen, eta litekeena da esaldia prozesuren faseren batean amaitu gabeko prozedura bati buruzkoa izatea. Edonola ere, euskararen idatzizko erabileraren adibidea da, ezohikoa eta goiztiarra, nafar administrazioaren zerbitzura zegoen funtzionario letratu batek egina.