F. Arrate zenaren sermoietariko hiru, Eibarko euskaraz (1861-1869)

Resumen

Trata sobre tres sermones del sacerdote eibarrés Francisco Arrate Mandiola, escritos entre los años 1861 y 1869, en subdialecto vizcaíno de Eibar. Fueron hallados en el archivo de la parroquia rural de San Miguel Arcángel del barrio Aguinaga de Eibar, y que actualmente se conservan en Euskaltzaindia. Comienza con la información de las particularidades de dicha parroquia rural, ubicada al norte de la villa en la vertiente de Artibay, para proseguir la descripción de los sermones que están escritos a la manera eibarresa que concuerdan con la forma del euskara oral que perdura en dicha villa de Eibar. Los temas tratados vienen a ser: De lujuria, Irán los malos a los castigos eternos y De misericordia. Todos ellos van acompañados con notas aclaratorias con la ortografía moderna según aconseja la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, para la mejor interpretación de los mismos y que han de servir a la filología vasca.