Notas etimológicas: vasco ezker, español izquierdo

Yu. Vl. Zytsar

doi:10.35462/flv84.3

Yu. Vl. Zytsar St. Petesburgo [Errusiar Federakundea]

Laburpena

Lan honen egileak azterketa kritikoa egiten du azken aldian sendo eta erakargarrierak diren euskal ezker, gaztelerazko izquierda, port esquerdo, e. a., jatorriaren iritziei buruz, historia eta etimologiako materialen sailkatze berri baten bidez. Ahaidegorik gabeko beste lexikal iturri batzuk ere aurkeztu eta azpimarratzen ditu burubide hau garatzean, kontuan izanik bereziki gaztelerazko adibidearen antzinakotasuna eta gipuzkeraren ezquerdo: “zurdo”, penintsula osokoa izateaz bestalde, euskarazko egoal, hegal hitzaren adierazpena e.a. ematen ditu. Horrekin nolabait argitu nahi du, euskal azti edo asmaginak zer izan ziren euren ohiko inguruan nahiz hemendik landa. Ikerlari honen etimologia egiteko modua oso berezia da eta emankortasunari nahiz antzinatasunari dagozkien eremu zabalak irekitzen ditu.

Estatistikak

36

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

COROMINAS, J., Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. M, 1967.

Diccionario latino-ruso, I. J. DVORETSKIY, y D.N. KOROLKOV, red. de S. I. Sobolevskiy. M., 1942.

Nouveau dictionnaire français-russe por V. G. GAK y K.A. GANSHINA, M., 1994.

Diccionario español-ruso, red. de F. V. KELYIN, 5 ed., M., 1964.

DEVOTO Gi. Avviamento alla etimología italiana. Dizionario etimológico. 2 ed., Firenze, 1968.

MERINO URRUTIA J. J. B. El vascuence en La Rioja y Burgos. S. Sebastián, 1962.

MICHELENA L. Sobre el pasado de la lengua vasca. en: Michelena L. Sobre la historia de la lengua vasca. I. S. Sebastián, 1988, pp. 1-73.

TOVAR A. Vasco esku-erdi, en Boletín de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País. VII (1951), pp. 453-455 y 583.

ZYTSAR Vl. Sobre el origen del numeral "uno" de los vascos y kartvelos. col. Kutaisi discussions IV. Proceedings of the symposium. Kutaisi, 1997, pp. 121-124 (en ruso).

TOVAR A. Basque and its relationship to caucasian and north-eurasian. International Anthropological and Linguistic Review (Miami), v. I:1 (1953), pp. 81-86.

TOVAR A. Erdera - media lengua en el libro: A. TOVAR. El euskara y sus parientes. M., 1959, pp. 135-140.

ZYTSAR Yu. Vl. y ZYTSAR Al. Para la tipología y etimología de los numerales: 8 y 9 como derivados de 10. Izvestiya AC de Georgia, 1991, N 2, pp. 124-135 (en ruso).

ZYTSAR Yu. Los numerales del vascuence. IKER-2, Bilbo, 1983, pp. 709-729.

ZYTSAR Yu. Sobre el vasco hamaika "11". FLV, N 61 (1992), pp. 401-403.

TOVAR A. Geminados semánticos en vascuence. Ioanni Dominico Serra ex munere laeto inferiae. Raccolta di studi linguistice in onore di I. D. Serra Napoli, 1959, pp. 367-371.

ZYTSAR Yu. Sobre los geminados semánticos de A. Tovar. Euskera (Bilbo) XXX (1985), N 2, pp. 439-444.

ZYTSAR Yu. Reconstrucciones en el dominio de la lengua vasca. Tbilisi, 1988 (en ruso): ver aquí pp. 25-29.

IVÁNOV V. V. Categoría semántica de lo "pequeño/grande" en algunas lenguas de Africa con paralelos tipológicos en otras lenguas del mundo. Colección Problemas de la lingüística africana. M., 1972, pp. 50-94 (en ruso).

GURÉVICH A. Yu. Campañas (=incursiones) de los vikings. M., 1966 (ruso).

ZYTSAR Yu. Vl. Sobre el parentesco del vasco con las lenguas caucásicas. -Voprosy Yazykoznaniya (Moscu), 1955, N 5, pp. 13-23.

MITXELENA L. Egunak eta egun-izenak. -Munibe (Donostia), 1971, v. 23, N 4, pp. 583-591.

ZYTSAR Yu. V., Dzindzijadze Dz. M. Sobre la procedencia de numerales de los vascos y kartvelos (diez y otros). Symbolae L. Mitxelena, Vitoria, 1985, pp. 871-874 (en ruso).

TOVAR A. Esp. amarraco, vasc. amar, amai y el topónimo Amaya. -Etymológica W. von Wartburg zum 70-en Geburstag, Tübingen, 1958, pp. 831-834.

TOVAR A. Difusión de la palabra vasca ezker "izquierdo" y de su significado, en: TOVAR A. El euskera y sus parientes. M., 1959, pp. 26-31.

IRIGORIYEV V. P. Historia del español, M, 1985 (en ruso).