Un nuevo rasgo de la lengua de los Refranes y Sentencias de 1596

Gontzal  Aldai

doi:10.35462/flv79.3

Gontzal Aldai Máster en Lingüística. University of Southern California. Los Ángeles [Espainia]

Laburpena

Artikulu honetan 1596ko Refranes y Sentencias liburuko hikuntzaren funtsezko ezaugarri morfosintaktiko zaharkitzaile bat, euskal hizkuntzalaritzak orokorrean gaur arte behar bezala aztertu ez duena, azaltzen da, l- aurrizkidun adizki trinkoen "bailo inpertsonala" (gaztelaniazko se diceren baliokidea) hain zuzen ere. Lan honetan, l- aurrizkidun formen erabilera inpertsonalaren baliokideak bilatu nahi izan dira Refranes y Sentencias testutik kanpo ere, eta, era berean, aipatu ezaugarri horrek euskara-aurreko aditz trinkoen sistema berreraikitzeko izan lezakeen garrantzia iradokitzen da. Azkenik, hizkuntzatik desagertu arte, nahiz eta egungo bizkaieran arrastoak utzi, gertakari horrek izan bide duen bilakaera aurkezten da.

Estatistikak

19

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

ALDAI, G. (ms.). "Buscando el origen del prefijo l- de las formas verbales irreales".

ALTUNA, P. (ed.). 1987a. BERNARD ETXEPARE. Linguae Vasconum Primitiae. Edizio kritikoa. Ediciones Mensajero, Bilbao.

ALTUNA, P. (ed.) . 1987b. FRAY BAR TOLOMEren Euscal Errijetaco olgueeta ta dantzeen neurrizco gatz-ozpinduba, (1816). Universidad de Deusto, Bilbao.

Euskaltzaindia. 1987. Euskal Gramatika. Lehen Urratsak II Euskaltzaindia, Bilbao.

Euskaltzaindia (ed.). 1995. BERNARD ETXEPAREren Linguae Vasconum Primitiae, (1545). El 1º libro impreso en vasco. Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia.

HOPPER, P. & THOMPSON, S. 1980. "Transitivity in Grammar and Discourse". Language 56, 2. 251-299. https://doi.org/10.1353/lan.1980.0017

LAFON, R. 1943. Le système du verbe busque au XVIe siècle. Reimpresión: 1980, Elkar, San Sebastián.

LAKARRA, J.A. (ed.). 1996. Refranes y Sentencias (1596). Ikerketak eta edizioa. Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, Bilbao.

MITXELENA, L. 1964. Textos Arcaicos Vascos (TAV). Reedición: Anejos de ASJU, nº 11. Diputación Foral de Gipuzkoa, 1990.

ORPUSTAN, J-B. (ed.). 1992. ARNAUD D'OIHENART. Proverbes et Poesies Basques, (1657-1664). Edition trilingue. Editions Izpegi, Baigorri.

RISK, R. DE 1995. "'Nunc' in Old Basque". In Hualde, Lakarra & Trask (eds) Towards a History of the Basque Language. John Benjamins, Amsterdam. 295-3 11. https://doi.org/10.1075/cilt.131.12rij