Un nuevo rasgo de la lengua de los Refranes y Sentencias de 1596

Gontzal  Aldai

doi:10.35462/flv79.3

Gontzal Aldai Máster en Lingüística. University of Southern California. Los Ángeles [España]

Resumen

En este artículo se muestra un importante rasgo morfosintáctico arcaizante de la lengua de los Refranes y Sentencias de 1596 que no ha sido tenido debidamente en cuenta hasta la fecha por la lingüística vasca en general. Se trata del "valor impersonal" (equivalente a Castellano se dice) de las formas verbales sintéticas con prefijo l-. Se intenta igualmente en este trabajo buscar paralelos a este uso impersonal de las formas con prefijo 1- fuera del texto de los Refranes y Sentencias, y asimismo se apunta la importancia de dicho rasgo de cara a la reconstrucción del sistema verbal sintético del pre-vasco. Finalmente se presenta la probable evolución posterior de este fenómeno hacia su desaparición de la lengua, pero dejando en ella reflejos que aún se mantienen incluso en vizcaíno actual.

Estadísticas

24

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

ALDAI, G. (ms.). "Buscando el origen del prefijo l- de las formas verbales irreales".

ALTUNA, P. (ed.). 1987a. BERNARD ETXEPARE. Linguae Vasconum Primitiae. Edizio kritikoa. Ediciones Mensajero, Bilbao.

ALTUNA, P. (ed.) . 1987b. FRAY BAR TOLOMEren Euscal Errijetaco olgueeta ta dantzeen neurrizco gatz-ozpinduba, (1816). Universidad de Deusto, Bilbao.

Euskaltzaindia. 1987. Euskal Gramatika. Lehen Urratsak II Euskaltzaindia, Bilbao.

Euskaltzaindia (ed.). 1995. BERNARD ETXEPAREren Linguae Vasconum Primitiae, (1545). El 1º libro impreso en vasco. Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia.

HOPPER, P. & THOMPSON, S. 1980. "Transitivity in Grammar and Discourse". Language 56, 2. 251-299. https://doi.org/10.1353/lan.1980.0017

LAFON, R. 1943. Le système du verbe busque au XVIe siècle. Reimpresión: 1980, Elkar, San Sebastián.

LAKARRA, J.A. (ed.). 1996. Refranes y Sentencias (1596). Ikerketak eta edizioa. Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia, Bilbao.

MITXELENA, L. 1964. Textos Arcaicos Vascos (TAV). Reedición: Anejos de ASJU, nº 11. Diputación Foral de Gipuzkoa, 1990.

ORPUSTAN, J-B. (ed.). 1992. ARNAUD D'OIHENART. Proverbes et Poesies Basques, (1657-1664). Edition trilingue. Editions Izpegi, Baigorri.

RISK, R. DE 1995. "'Nunc' in Old Basque". In Hualde, Lakarra & Trask (eds) Towards a History of the Basque Language. John Benjamins, Amsterdam. 295-3 11. https://doi.org/10.1075/cilt.131.12rij