Bonaparte printzearen nafar laguntzaile berriak: Jose Erasun

Xabier  Erize Etxegarai

doi:10.35462/flv77.9

Xabier Erize Etxegarai Euskal Filologian doktorea [España]

Resumen

El trabajo consta de tres ideas principales: 1) José Erasun, conocido hasta ahora como párroco de Saldías y amante de la lengua vasca, fue colaborador del príncipe Bonaparte y escribió para él el catecismo de Zugarramurdi; (2) se proponen los nombres de once colaboradores nuevos de Bonaparte; y (3) se apunta la importancia del estudio sobre sus colaboradores para conocer la situación del euskera en la década 1850-1860.

Estadísticas

20

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

ALZOLA, Nikolas (1958a). El traductor del «Benedicite» al vascuence de Bera, para el príncipe Bonaparte. BAP XIV, 465-7.

ALZOLA, Nikolas (1958b). Una carta de D. Pedro José Samper, Vicario de Jaurrieta, dirigida al Príncipe Luis Luciano Bonaparte. Príncipe de Viana XIX, 165-6.

ALZOLA, Nikolas (1963). Echenique. BAP XIX, 282-4.

ALZOLA, Nikolas (1965). Pedro Prudencio de Hualde Mayo. BAP XXI, 91-2.

ALZOLA, Nikolas (1967a). Elizondoko Damaso Etxeberria. Egan XXVI, 106-7.

ALZOLA, Nikolas (1967b). Los «Erreguzko kantatxoak» a San Francisco Javier, de Dámaso de Echeverría. BAP XXIII, 241-2.

ALZOLA, Nikolas (1968a). Dámaso de Echeverría, de Elizondo. BAP XXIV, 252-3.

ALZOLA, Nikolas (1968b). Sobre la carta de Samper a Bonaparte. BAP XXIV, 102.

ARANA MARTIJA, Jose Antonio (1992). Bonaparte, Europako dialektologia eta euskalkiak. In Nazioarteko Dialektologia Biltzarra. Agiriak. Euskaltzaindia, Iker-7, 3-15. Bilbo.

BOURDIEU, Pierre eta PASSERON, Jean Claude (1970). La reproduction. Éléments pour une théorie du système d'enseignement. Paris: Les Éditions de Minuit.

ERASUN, Jose (1880). Orreaga. Versión al dialecto vulgar de Saldías, valle de Basaburua menor (Navarra). In Orreaga, A. Campion, 61-64. Iruñea: Imprenta y librería de Joaquin Lorda.

ERASUN, Jose (1881). [Ortografía euskara.-Carta de D. José Erasun]. Revista Euskara IV, 216-9.

ERIZE, Xabier (1997). Nafarroako Euskararen Historia Soziolinguistikoa (1863-1936). Soziolinguistika Historikoa eta Hizkuntza Gutxituen Bizitza. Iruñea: Nafarroako Gobernua (prestatzen).

GONZALEZ ECHEGARAY, Carlos eta ARANA MARTIJA, Jose Antonio (1989). L.L. Bonaparte. Eskuizkribuak-Argitarapenak. Manuscritos- Publicaciones. Bilbo: Euskaltzaindia.

IRIGARAI, Jose Anjel (1973). Euskera eta Nafarroa. Iruñea: Aranzadi.

OTXANDORENA, Tomas (1997). Don José Erasun (1821-1894). FLV XXIX, 74, 93-8.

PAGOLA, Rosa Miren (zuz.) (1994). Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak. Lapurtera (2 liburuki). Bilbo: Deustuko Unibertsitatea, Euskal Ikaskuntzen Institutua.

PAGOLA, Rosa Miren (zuz.) et al. (1996). Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak: Hegoaldeko Goi-nafarrera (4 liburuki). Bilbo: Deustuko Unibertsitatea, Euskal Ikaskuntzen Institutua.

RIEZU, Jorge (1958). El príncipe Luis Luciano Bonaparte. Pr'ncipe de Viana XIX, 149-64.

SALABURU, Pello (1980). Baztango euskalkiaz (I) (Bruno Echenique-k egindako itzulpenak Bonaparteren eskakizunez). Bilbo: Deustuko Unibertsitateko Argitarazioak.

SALABURU, Pello (1996). Baztango hizkeraz hitz pare bat. In Baztango Hiztegia. M. Izeta, 15-22. Iruñea: Nafarroako Gobernua.

SÁNCHEZ CARRIÓN, Jose Maria "Txepetx" (1987). Un futuro para nuestro pasado. Claves de la recuperación del Euskara y teoría social de las Lenguas. Donostia: egilearen argitalpe na.

URQUIJO, Julio (1908-10). Cartas escritas por el príncipe L.-L. Bonaparte á algunos de sus colaboradores. RIEV II, 215-21, 655-9; IV, 233- 97.