Bonaparte printzearen nafar laguntzaile berriak: Jose Erasun
Abstract
This article takes in three main ideas: 1) José Erasun, known up until now as the Parish Priest of Saldías and lover of the Basque language, was one of Prince Bonaparte’s collaborators and wrote the Doctrina de Zugarramurdi. 2) The relationship between Bonaparte’s eleven Navarrese collaborators. 3) The importance of the study of the Prince’s collaborators in understanding the situation of the Basque Language during the decade 1850-1860.
##about.statistics##
References
ALZOLA, Nikolas (1958a). El traductor del «Benedicite» al vascuence de Bera, para el príncipe Bonaparte. BAP XIV, 465-7.
ALZOLA, Nikolas (1958b). Una carta de D. Pedro José Samper, Vicario de Jaurrieta, dirigida al Príncipe Luis Luciano Bonaparte. Príncipe de Viana XIX, 165-6.
ALZOLA, Nikolas (1963). Echenique. BAP XIX, 282-4.
ALZOLA, Nikolas (1965). Pedro Prudencio de Hualde Mayo. BAP XXI, 91-2.
ALZOLA, Nikolas (1967a). Elizondoko Damaso Etxeberria. Egan XXVI, 106-7.
ALZOLA, Nikolas (1967b). Los «Erreguzko kantatxoak» a San Francisco Javier, de Dámaso de Echeverría. BAP XXIII, 241-2.
ALZOLA, Nikolas (1968a). Dámaso de Echeverría, de Elizondo. BAP XXIV, 252-3.
ALZOLA, Nikolas (1968b). Sobre la carta de Samper a Bonaparte. BAP XXIV, 102.
ARANA MARTIJA, Jose Antonio (1992). Bonaparte, Europako dialektologia eta euskalkiak. In Nazioarteko Dialektologia Biltzarra. Agiriak. Euskaltzaindia, Iker-7, 3-15. Bilbo.
BOURDIEU, Pierre eta PASSERON, Jean Claude (1970). La reproduction. Éléments pour une théorie du système d'enseignement. Paris: Les Éditions de Minuit.
ERASUN, Jose (1880). Orreaga. Versión al dialecto vulgar de Saldías, valle de Basaburua menor (Navarra). In Orreaga, A. Campion, 61-64. Iruñea: Imprenta y librería de Joaquin Lorda.
ERASUN, Jose (1881). [Ortografía euskara.-Carta de D. José Erasun]. Revista Euskara IV, 216-9.
ERIZE, Xabier (1997). Nafarroako Euskararen Historia Soziolinguistikoa (1863-1936). Soziolinguistika Historikoa eta Hizkuntza Gutxituen Bizitza. Iruñea: Nafarroako Gobernua (prestatzen).
GONZALEZ ECHEGARAY, Carlos eta ARANA MARTIJA, Jose Antonio (1989). L.L. Bonaparte. Eskuizkribuak-Argitarapenak. Manuscritos- Publicaciones. Bilbo: Euskaltzaindia.
IRIGARAI, Jose Anjel (1973). Euskera eta Nafarroa. Iruñea: Aranzadi.
OTXANDORENA, Tomas (1997). Don José Erasun (1821-1894). FLV XXIX, 74, 93-8.
PAGOLA, Rosa Miren (zuz.) (1994). Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak. Lapurtera (2 liburuki). Bilbo: Deustuko Unibertsitatea, Euskal Ikaskuntzen Institutua.
PAGOLA, Rosa Miren (zuz.) et al. (1996). Bonaparte Ondareko Eskuizkribuak: Hegoaldeko Goi-nafarrera (4 liburuki). Bilbo: Deustuko Unibertsitatea, Euskal Ikaskuntzen Institutua.
RIEZU, Jorge (1958). El príncipe Luis Luciano Bonaparte. Pr'ncipe de Viana XIX, 149-64.
SALABURU, Pello (1980). Baztango euskalkiaz (I) (Bruno Echenique-k egindako itzulpenak Bonaparteren eskakizunez). Bilbo: Deustuko Unibertsitateko Argitarazioak.
SALABURU, Pello (1996). Baztango hizkeraz hitz pare bat. In Baztango Hiztegia. M. Izeta, 15-22. Iruñea: Nafarroako Gobernua.
SÁNCHEZ CARRIÓN, Jose Maria "Txepetx" (1987). Un futuro para nuestro pasado. Claves de la recuperación del Euskara y teoría social de las Lenguas. Donostia: egilearen argitalpe na.
URQUIJO, Julio (1908-10). Cartas escritas por el príncipe L.-L. Bonaparte á algunos de sus colaboradores. RIEV II, 215-21, 655-9; IV, 233- 97.
Copyright (c) 1998 Xabier Erize Etxegarai
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
