Hurbiltze bat euskal hitzordenaren tradizioari

Resumen

El artículo tacha de artificiales y apócrifos los actuales estándares de ordenación de palabras en la prosa vasca (a saber, ley del elemento inquirido y general postergación del verbo), en la misma medida de su oposición a la tradición escrita y a todos los usos orales conocidos. Se precisa en la persona de Azkue el nacimiento de estas leyes en la general revolución lingüística de fines del XIX, y sólo a su estela se explica el éxito incontestable de éstas. Después de un somero recorrido por algunos de sus antecedentes históricos, y relegándolas, así como posteriores catalogaciones SOV de la lengua, se trata de recuperar de la propia tradición vasca y de algunos de los descubrimientos de la lingüística, tres principios básicos que gobiernan tal ordenación de palabras: 1. El de la libre ordenación; 2. El fenómeno «Xà» o del «verbo en segundo lugar», por lo demás conocido en el ámbito de las lenguas indoeuropeas; y 3. El que establecería, siguiendo el hilo de leyes de comunicación universalizantes, ordenaciones del tipo tema→rema para el interior de la frase. Por fin, siguiendo estos principios y recuperando los modelos siempre similares de la tradición escrita y de los usos orales, se propone un adelanto general del lugar del verbo en la ordenación de la prosa escrita actual como medio de eliminar algunos de sus problemas comunicativos básicos.