L'opposition entre les génitifs réfléchis et non-réfléchis du basque, et la variation dialectale

Resumen

Mientras el dominio sintáctico en el que el genitivo posesivo puramente «pronominal» haren debe ser libre permanece estable en la práctica totalidad de los dialectos, el dominio en el que su correspondiente reflexivo o frásticamente anafórico bere debe estar relacionado varía según los siguientes criterios:

a) Hay que distinguir entre tres tipos de dominios distintos,

• (i) D_ø, la categoría sintáctica mínima dotada de un sujeto y que lo contiene;
• (ii) D₁, la categoría mínima que contiene D_ø, y un sujeto (más);
• (iii) D_R, la frase radical;

b) Es necesario distinguir entre tres grupos de dialectos y subdialectos, en los cuales bere (que es por definición libre en D_ø, el SN que determina) debe ser o bien:

• (i) relacionado en D₁;
• (ii) tanto libre como relacionado en D₁, pero relacionado en D_R;
• (iii) tanto libre como relacionado en D₁ y en D_R.

Por otra parte, haren debe ser siempre libre en D_ø y D₁ (dominio del que se demuestra que nos es identificable con la categoría de relación definida en términos de «compatibilidad de relación»), pero puede ser tanto libre como relacionado en D_R, si este último dominio se distingue de D₁ evidentemente.

Finalmente, «el pronombre vacío» pro o ø, posesivo o no, está sometido simplemente a la restricción de ser libre en D_ø , exactamente igual que el llamado pronombre enfático bera, y por lo tanto igual que los pronominales ingleses he, him y his.