On the so-called passive in basque

Resumen

Por medio de este trabajo he intentado demostrar que no existen construcciones pasivas en vasco. Es decir, que la afirmación hecha por algunos lingüistas de que existe una transformación pasiva en la gramática de esta lengua basados en frases del tipo:

                         umea                   gizonak                      harrapatua             da

            (niño+det+abs)        (hombre+det+abs)     (cogido+det+abs)      (is)

me parece incorrecta. El ejemplo más reciente lo constituye 'Bollenbacher 1977'. En mi opinión la estructura de esas frases ha sido mal interpretada, por lo que la noción de una transformación pasiva parece innecesaria para una gramática vasca adecuada tanto descriptivamente como desde el punto de vista de la explicación. Sin embargo existen determinadas estructuras que sí pueden ser interpretadas como casos de contaminación sintáctica por parte de los dialectos románicos que rodean el territorio de habla vasca. Para demostrar todo ello me he valido de una análisis dentro del modelo de la gramática generacional.