Olaibarko aldaeraren inguruan (Lehen erdia: iparraldeko herriak)

Koldo Artola Kortajarena

doi:10.35462/FLV127.9

Koldo Artola Kortajarena Donostiako Aranzadi Zientzi Elkartea - Etnografia Saila [Espainia]

Gako-hitzak: Hego-nafarrera, Olaibarko aldaera, Odieta, euskal dialektologia

Laburpena

Olaibarko hau Louis-Lucien Bonaparte euskalariak Iruñe ondo-ondoko Atarrabia herria hegoaldeko mugatzat harturik, Ezkaba menditik iparralderanzko Ezkabarte, Olaibar eta Odieta izeneko ibarrak besarkatuz osatu zuen. Aldaera honekin, Erroibar, Auritz, Artzibar eta Eguesibar deiturikoekin batera, printzeak cispamplonés deitu zuen azpieuskalkia marraztu zuen, hau guztia Hegoaldeko goi-nafarrera deitu ere egin zuen euskalkiaren barruan. Saio honetara aldaera honen iparraldeari dagozkion zenbait herritan duela hogeita hamar urte inguru bildu genituen grabazioetatik ateratako hainbat testu ekarri dugu.

Estatistikak

78

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

Artola, K. (1985). Ezkabarteko euskara, Iruñeko udal dermioaren ondokoa, Celedonia Zenoz andrearen ahotan (Aingeru Irigarairi Omenaldia). Donostia: Eusko Ikaskuntza.

Artola, K. (2014). Ziorditik Uztarrozeraino, Nafarroan, euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an. Donostia: Aranzadi Zientzia Elkartea.

Artola, K. (2015). Erroibarko aldaeraren inguruan (1–Ipar Erroibarko mintzairak). FLV, 120, 229-276.

Azkue, R. M. de (1969 [1905-1906]), Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil). Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca.

Bonaparte, L. L. (1863). Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l’euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés. Londres.

Díez de Ulzurrun, P. (1960). El catecismo manuscrito de Maquirriain de 1828. Euskera, V, 377-403.

Intza, D. (1974). Naparroa-ko euskal-esaera zarrak. Iruñea: Nafarroako Foru Diputazioa.

Iribarren, J. M. (1984). Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia). Iruñea: Bianako Printzea instituzioa.

Izeta, M. (1996). Baztango Hiztegia. Iruñea: Nafarroako Gobernua.

Pagola, R. M., Alkiza, E., Beola, A., Iribar, I., & Iribar, J. J. (1996). Bonaparte ondareko eskuizkribuak-Hegoaldeko goi-nafarrera. Bilbo: Deustuko Unibertsitatea (Deiker) & Euskal Ikaskuntzen Institutua.

Yrizar, P. de (1992). Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional. Iruñea: Euskaltzaindia.