Euskalkien sailkapen berriaz zenbait ohar [Some remarks on the new classification of Basque dialects]
Abstract
In this article I analyze the book Euskalkien sailkapen berria (2019) [“New classification of the Basque dialects”], based entirely on the linguistic atlas developed by the Royal Academy of the Basque Language. I comment on the shortcomings that this kind of linguistic atlas quite generally has and I point out the shortcomings that the atlas made by the rRoyal Academy of the Basque Language has in particular. I criticize that the authors of the new classification have not contrasted their findings with the advancements made in Basque dialectological research over the last years. I also discuss the methodology followed and the conclusions reached by the authors of the new dialect classification.
##about.statistics##
References
Agirrebeña, A., Alberdi, I., Mendiguren, X. & Sarasua A. (2007). Beasaingo euskara. Beasain: Beasaingo Udala.
Agirrebeña, A. & Elexpuru, J. M. (2014). Elorrixoko berbetia. Elorrio: Elorrioko Udala & Badihardugu Euskara Elkartea.
Agirrebeña, A., Maiz, B., Muniozguren, F., Sarasua, A. & Zabaleta, M. (2007). Zarautz hizketan. Zarautz: Zarauzko Udala.
Agirrebeña, A., Sarasua, A. & Zabaleta, M. (2017). Getaiko euskera. Getaria: Getariako Udala.
Agirretxe, J. L. & Esnaola, I. (2000). Lezoko euskararen azterketa. Lezo: Lezoko Unibertsitateko Udala.
Agirretxe, J. L., Lersundi, M. & Olaetxea, O. (2000). Pasaiako hizkera. Pasaia: Pasaiako Udala.
Alberdi, J. (1996). Euskararen tratamenduak: erabilera (Iker, 9). Bilbo: Euskaltzaindia.
Altuna, P. (arg.). (1985). Bonapartek eta Aita Aranak elkarri egin kartak. Fontes Linguae Vasconum, 46, 305-341.
Altuna, R., Elortza, J. & Zumalde, K. (2014). O.atiko euskeria. Oñati: Oñatiko Udala.
Apalauza, A. (2008). Imozko euskara. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Apalauza, A. (2012). Nafarroako ipar-mendebaleko hizkeraren egitura geolinguistikoa. Iruña: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Arana Martija, J. A. (arg.). (1991). Opera Omnia Vasconice (4 libk.). Bilbo: Euskaltzaindia.
Aranberri, F. (1996). Ermua eta Eitzako euskara. Ermua: Ermuko Udala.
Aranzadi Zientzia Elkartea. (1984-1990). Euskalerriko atlas etnolinguistikoa (2 libk.). Donostia.
Areta, N. (2003). Eibarko euskara: izen sintagmaren deklinabidea. Bilbo: Deustuko Unibertsitatea.
Arin, J. & Arruabarrena, J. (1989). Ataungo aho hizkuntzaren barne muinak (2 libk.). Donostia: Kriselu.
Arretxe, J. (1994). Basauriko euskara. Basauri: Basauriko Udala.
Artola, K. (2006-2014). Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan. Fontes Linguae Vasconum, 103, 393-428; 104, 5-31; 112, 5-50; 113, 261-325; 114, 5-59; 115, 195-253; 116, 31-89; 117, 25-100; 118, 393-435.
Artola, K. (2014). Ziorditik Uztarrozeraino (3 libk.) (Munibe, 34). Donostia: Aranzadi.
Artola, K. (2015). Aurizko aldaeraren inguruan (Aurizko eta Orreagako euskararen lagin batzuk). Fontes Linguae Vasconum, 119, 61-108.
Artola, K. (2015-2018). Erroibarko aldaeraren inguruan. Fontes Linguae Vasconum, 120, 229-275; 121, 5-66; 122, 245-301; 123, 115-166; 124, 299-354; 125, 7-54.
Artola, K. (2019). Olaibarko aldaeraren inguruan. Fontes Linguae Vasconum, 127, 249-313; 128, 387-436.
Artzelus, A. (2019). Garaziko hizkuntza-aldakortasuna geografiaren, adinaren eta generoaren arabera. Fontes Linguae Vasconum, 127, 153-188.
Azketa, S. (2002). Fikeko berbakera. Bilbo: Gamiz-Fikako Udala & Bizkaiko Foru Aldundia.
Azpeitia, A. (2003). Zestoarren erretolika. Zestoa: Zestoako Udala.
Azpiazu, A. (2009). Gipuzkoako hegoaldeko euskara. Brinkolan jasotako lexikoa eta etnografia gaiak. Legazpi: Burdinola Elkartea.
Barrutia, E. (1996). Bermeo eta Mundakako arrantzaleen hiztegia. Bilbo: Udako Euskal Unibertsitatea.
Barrutia, E. (2000). Bizkaiko arrantzaleen hiztegia. Bilbo: Labayru Ikastegia & Bilbo Bizkaia Kutxa.
Basauri, S. & Sarasua, A. (2003). Eibarko hiztegi etnografikoa. Eibar: Eibarko Udala.
Beristain, A. (2018-2019). Azpeitiko euskararen hiztegi dialektal bat. Fontes Linguae Vasconum, 125, 7-54; 127, 7-58.
Bilbao, B. (2002a). Bermeoko berba eta esamolde kresaltsuak. Bermeo: Bermeoko Udala.
Bilbao, B. (2002b). Bermeoko euskara kresaltsua. Aditza eta fonetika. Bermeo: Bermeoko Udala.
Bonaparte, L.-L. (1862). Langue basque et langues finnoises. Londres.
Bonaparte, L.-L. (1867). Observations sur le formulaire de prône conservé naguère dans l’église d’Arbonne. Baiona: Lamaignère.
Bonaparte, L.-L. (1872). Études sur les trois dialectes basques des vallées d’Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu’ils sont parlés à Aribe, à Jaurrieta et à Vidangoz. Londres.
Bonaparte, L.-L. (1877). Observations sur le basque de Fontarabie, d’Irun etc. E. Leroux (arg.) Actes de la Société Philologique, 6(3), 149-191.
Bonaparte, L.-L. (1881a). Observaciones sobre el vascuence de algunos pueblos del valle de la Burunda. Euskal-erria, 145-151.
Bonaparte, L.-L. (1881b). Observaciones sobre la ley de la afinidad de las vocales en el vascuence de Lizaso, valle de Ulzama, provincia de Navarra. Revista Euskara, 4, 65-70.
Bonaparte, L.-L. (1881c). Observaciones acerca del vascuence de Valcarlos. Revista Euskara, 4, 161-166.
Bonaparte, L.-L. (1991). Le verbe basque en tableaux. In J. A. Arana Martija (arg.), Opera omnia vasconice (i) (pp. 175-442). Bilbo: Euskaltzaindia (Jatorrizko liburuaren argitaratze urtea 1869).
Burgete, X. & Gaminde, I. (1991). Otxandioko euskaraz. Otxandio: Otxandioko Udala; Bizkaiko Foru Aldundia.
Cabodevilla, J. (1991). Aetzen uskara. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Camino, I. (1997). Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Camino, I. (2009). Dialektologiatik euskalkietara tradizioan gaindi. Donostia: Elkar.
Camino, I. (2016). Amiküze eskualdeko heskuara. Iruña: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Coyos, J.-B. (1999). Le parler basque souletin des Arbailles. Une approche de l’ergativité. Paris: L’Harmattan.
Daranatz, J.-B. (arg.). (1928-1931). Correspondance du Capitaine Duvoisin. Revista Internacional de Estudios Vascos, 19, 58-70, 280-286, 425-433, 449-492; 20, 152-181; 21, 70-97, 334-368; 22, 44-73, 310-337.
Duhau, H. (1993-2003). Hasian-hasi. Beskoitzeko euskara (2 libk.). Donibane Lohizune: Alinea & Ahoka.
Echaide, A. M.ª. (1984). Erizkizundi Irukoitza / Triple Cuestionario / Triple Questionnaire (2 libk.) (Iker, 3). Bilbo: Euskaltzaindia.
Elexpuru, J. M. (2004). Bergara aldeko hiztegia. Bergara: Bergarako Udala.
Elortza, G., Garro, E., Ormaetxea, J. L., Garai J. M. & Plazaola E. (1999). Arrasateko euskara. Arrasate: Arrasateko Udala.
Epelde, I. (2003). Larresoroko euskara (doktore tesi argitaragabea). ehu/upv.
Erdozia, J. L. (2001). Sakana erdialdeko euskara. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Erdozia, J. L. (2004). Sakanako hiztegi dialektologikoa. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Errazti, A. (1994). Iurreta Elizateko euskara eta toponimia. Iurreta: Iurretako Udala.
Etxabe, K. & Garmendia, L. (2003). Zaldibiako euskara: bertako bizimodua, ohiturak eta pasadizoak. Zaldibia: Zaldibiako Udala.
Etxabe, K. & Garmendia, L. (2004). Ordiziako euskara: garai bateko bizimodua eta gaurko hizkuntza-egoera. Ordizia: Ordiziako Udala & Hitzaro Euskara Elkartea.
Etxebarria, J. M. (1991). Zeberio haraneko euskararen azterketa etno-linguistikoa. Zornotza: Ibaizabal.
Etxebarria, J. M. (1995). Gorbeia inguruko Etno-ipuin eta esaundak. Bilbo: Labayru Ikastegia & Bilbao Bizkai Kutxa.
Etxebarria, J. M. (2016). Gorbeia inguruko Etno-ipuin eta esaundak (ii). Bilbo: Euskaltzaindia & Deustuko Unibertsitatea.
Etxegorri, P. (2003). Jeruntzeko üskara. Ekialdeko euskara. Fontes Linguae Vasconum, 93, 247-286.
Etxegorri, P. (2012). Biarnoko euskaldunak historiaren eta hizkuntzaren bidegurutzean. Legazpi: ZingiZango Legazpiko Euskara Elkartea.
Euskaltzaindia (2008-). Euskararen herri hizkeren atlasa [ehha] (10 libk.). Bilbo: Euskaltzaindia
Fraile, I. & Fraile, A. (1996). Oiartzungo hizkera. Oiartzun: Oiartzungo Udala.
Gaminde, I. (1985a). Aditza bizkaieraz (3 libk.). Iruña: Udako Euskal Unibertsitatea.
Gaminde, I. (1985b). Aditza ipar goi nafarreraz (3 libk.). Iruña: Udako Euskal Unibertsitatea.
Gaminde, I. (1998). Euskaldunen azentuak. Bilbo: Labayru Ikastegia.
Gaminde, I. (1999). Bakio berbarik berba. Bilbo: Bakioko Udala, Labayru Ikastegia & Bilbao Bizkaia Kutxa.
Gaminde, I. (2000). Zamudio berbarik berba. Bilbo: Zamudioko Udala, Labayru Ikastegia & Bilbao Bizkaia Kutxa.
Gaminde, I. (2001a). Arrieta berbarik berba. Bilbo: Arrietako Udala, Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritza & Bilbao Bizkaia Kutxa.
Gaminde, I. (2001b). Jatabe berbarik berba. Bilbo: Jatabeko Udala; Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritza & Bilbao Bizkaia Kutxa.
Gaminde, I. (2001c). Me.aka berbarik berba. Bilbo: Meñakako Udala & Bizkaiko Foru Aldundia.
Gaminde, I. (2001d). Leioa berbarik berba. Leioa: Leioako Udala.
Gaminde, I. (2001e). Mungia berbarik berba. Mungia: Mungiako Udala & Mungia euskaldunduz.
Gaminde, I. (2003). Zaldibar berbarik berba. Zaldibar: Zaldibarko Udala, Bizkaiko Foru Aldundia & Eusko Jaurlaritza.
Gaminde, I. (2004). Berango berbarik berba. Berango: Berangoko Udala, Bizkaiko Foru Aldundia & Eusko Jaurlaritza.
Gaminde, I. (2006). Lezama berbarik berba. Lezama: Lezamako Udala, Bizkaiko Foru Aldundia & Mendebalde Kultura Alkartea.
Gilisasti, I. (2003). Urduliz aldeko berba lapikokoa. Bilbo: Bizkaiko Foru Aldundia.
Guiter, H. (1973). Atlas et frontières linguistiques. In G. Straka & P. Gardette (arg.), Les dialectes romans de France à la lumière des atlas régionaux: 61-109. Paris: CNRS.
Hualde, J. I. (1991). Basque Phonology. Londres: Routledge.
Hualde, J. I. (1997). Euskararen azentuerak (asjuren gehigarriak, 42). Donostia & Bilbo: Gipuzkoako Foru Aldundia & Euskal Herriko Unibertsitatea.
Hualde, J. I. & Bilbao, X. (1992). A phonological Study of the Basque dialect of Getxo (ASJUren gehigarriak, 29). Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia.
Hualde, J. I., Elordieta, G. & Elordieta, A. (1994). The Basque dialect of Lekeitio (ASJUren gehigarriak, 34). Donostia & Bilbo: Gipuzkoako Foru Aldundia & Euskal Herriko Unibertsitatea.
Hurtado, I. (2001). Goierriko eta Tolosalde hegoaldeko hizkerak. Lazkao: ix. Gerriko Ikerlan Sariketa.
Ibarra, O. (1995). Ultzamako hizkera. Inguruko euskalkiekiko harremanak. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Ibarra, O. (2000). Erroibarko eta Esteribarko hizkera. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Ibarra, O. (2007). Erroibarko eta Esteribarko hiztegia. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Intza, D. (1922a). Naparroko aditz-laguntzallea zuketazko esakeran. Euskera, 3(2), 65-92.
Intza, D. (1922b). Burundako euskalkia. Euskera, 3(3), 3-42.
Irigoyen, A. (arg.). (1957). Cartas de Inchauspe al Príncipe Luis Luciano Bonaparte. Euskera, 2, 171-260.
Iturain, I. & Loidi, L. (1995). Orioko euskara. Orio: Orioko Udala.
Izeta, M. (1996). Baztango hiztegia. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Labaka, A., Azurza, M. E. & Bereziartua, J. I. (1996). Lasarte-Oriako euskararen azterketa. Lasarte-Oria: Lasarte-Oriako Udala.
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Lacombe, G. (arg.). (1932-1933). Lettres du Prince Louis-Lucien Bonaparte à D. A. Campión. Revista Internacional de Estudios Vascos, 23, 192-198; 24, 304-313.
Larramendi, M. (1729). El impossible vencido. Arte de la Lengua Bascongada. Faksimilea Donostia: Hordago, 1979.
Larramendi, M. (1745). Diccionario trilingüe del castellano, bascuence y lat.n (2 libk.). Donostia: Bartolomé Riesgo Montero.
Larramendi, M. (1969). Corografía o descripción general de la Muy Noble y Muy Leal Provincia de Guipúzcoa. J. I. Telletxea Idigoras (arg.). Donostia: Sociedad Guipuzcoana de Ediciones y Publicaciones.
Larrañaga, J. (1998). Antzuolako hizkera. Antzuola: Antzuolako Udala.
Larrea, A. & Rekalde, J. (2010). Arratia inguruko hiztegia. Bilbo: Ediciones Betra iii milenio.
Lasa, X. (2004). Urretxu eta Zumarragako euskara. Urretxu eta Zumarragako udalak.
Lujanbio, O. (2018). Goizuetako azentu-hiztegia. Anuario del Seminario de Filología Vasca «Julio de Urquijo», 47(2), 1-86. doi: https://doi.org/10.1387/asju.18678
Makazaga, J. M. (2010). Elgoibarko ahozko euskara (Iker, 25). Bilbo: Euskaltzaindia.
Mallea, I. (2002). Mendata, gure geurea danentzat. Mendata: Mendatako Udala.
Martínez de la Cuadra, A. (2006). Nabarniztarren berbakera. Nabarniz: Nabarnizko Udala.
Mitxelena, K. (1958). Un vocabulario aezcoano, salacenco y roncalés preparado por el príncipe Bonaparte. Bolet.n de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País, 14, 335-364.
Mitxelena, K. (1990). Fonética histórica vasca (ASJUren gehigarriak, 4). Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia. (Jatorrizko liburuaren argitaratze urtea, 1961, 2. argitalpena, zuzendua eta osatua, 1977).
Montoya, E. (2004). Urdazubi eta Zugarramurdiko euskara. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Mugarza, P. (2006). Mallabiko euskara. Mallabia: Mallabiko Udala, Eusko Jaurlaritza & Bizkaiko Foru Aldundia.
Navarro, J., Navarro, J. & Andueza, M. L. (2009). Lizarraga Ergoieneko euskara. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Oihenart, A. (1656). Notitia utriusque Vasconiae tum Ibericae tum aquitanicae. 2. arg., osatua. Berrargitaratua J. Gorosterratzu (itzultzailea) Revista Internacional de Estudios Vascos, 17-19 (1926-1928). Faksimilea Gasteiz: Eusko Legebiltzarra, 1992.
Olano, M. (1998). Areso eta Leitzako hizkerak. Leitza: Nafarroako Gobernua, Leitzako Udala & Aresoko Udala.
Olano, M. (2005). Aio, Leitze! Leitzako euskararen hiztegia. Leitza: Leitzako Udala.
Ondarra, F. (arg.) (1982). Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi. Fontes Linguae Vasconum, 39, 133-228.
Ormaetxea, J. L. (2006). Aramaioko euskara (azterketa dialektologikoa). Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea.
Pagola, R. M. (1992). Euskal fonetika Nafarroan (2 libk.). Iruña: Nafarroako Gobernua.
Pagola, R. M. (1993-1999). Bonaparte ondareko eskuizkribuak. Bilbo: Deustuko Unibertsitatea.
Pérez, A. (1991). Bermeoko herri hizkera. Bilbo.
Pikabea, J. (2005). Aginaga. Errioko jarduerak eta bertako hiztegia. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
Román, I. (2001). Berrizko euskara. Abadiño: Gerediaga Elkartea.
Ruiz de Larrinaga, J. (arg.). (1954-1958). Cartas del P. Uriarte al Príncipe L-L. Bonaparte. Boletín de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País, 10, 231-302; 13, 220-239, 330-348, 429-452.
Sagarzazu, T. (2005). Hondarribiko eta Irungo euskara. Irun: Alberdania.
Salaberri, P. & Kamino, P. (2007). Luzaideko euskararen hiztegia. Iruña: Nafarroako Gobernua.
Salaburu, P. (1984). Hizkuntz teoria eta Baztango euskalkia: fonetika eta fonologia (2 libk.). Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea.
Salaburu, P. & Lakar, M. (2005). Baztango mintzoa: gramatika eta hiztegia. Iruña: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Salazar, B. (2001). Ugaoko euskara. Bilbo: Ediciones Betra iii milenio.
Santazilia, E. (2009). Luzaideko hizkuntz bariazioa. Fontes Linguae Vasconum, 111, 219-248.
Sarasua, A., Agirrebeña, A. & Zenarruzabeitia, L. (2005). Eibarko euskara. Eibar: Eibarko Udala.
Uriarte, J. (2003). Fruiztarrak berbetan. Fruiz: Fruizko Udala, Eusko Jaurlaritza & Bizkaiko Foru Aldundia.
Urquijo, J. (arg.). (1908-1910). Cartas escritas por el príncipe L.-L. Bonaparte a algunos de sus colaboradores. Revista Internacional de Estudios Vascos, 2, 215-221, 655-659; 4, 233-297.
Yrizar, P. (1981). Contribuci.n a la dialectolog.a de la lengua vasca (2 libk.). Donostia: Gipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala.
Yrizar, P. (1991-2002). Morfolog.a del verbo auxiliar (14 libk.). Bilbo: Euskaltzaindia.
Zelaieta, E. (2008). Baztan-Bidasoako hizkeren azterketa dialektologikoa. Iruña: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia.
Zuazo, K. (1997). Oiartzungo hizkeraren kokagunea. Fontes Linguae Vasconum, 76, 397-425.
Zuazo, K. (1998). Euskalkiak, gaur. Fontes Linguae Vasconum, 78, 191-233.
Zuazo, K. (2003). Euskalkiak, herriaren lekukoak. Donostia: Elkar.
Zuazo, K. (2006). Deba ibarreko euskara. Dialektologia eta tokiko batua. Eibar: Badihardugu Euskara Elkartea.
Zuazo, K. (2008). Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.
Zuazo, K. (2010a). El euskera y sus dialectos. Irun: Alberdania.
Zuazo, K. (2010b). Sakanako euskara. Burundako hizkera. Iruña: Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
Zuazo, K. (2012). Arabako euskara. Donostia: Elkar.
Zuazo, K. (2013). Mailopeko euskara. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea.
Zuazo, K. (2014). Euskalkiak. Donostia: Elkar.
Zuazo, K. (2017). Mendebaleko euskara. Donostia: Elkar.
Zuazo, K. (2018). Sarako euskara. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea.
Zuazo, K. (2019). Standard Basque and its Dialects. London: Routledge.
Zuazo, K. & Goiti, U. (2016). Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko euskara. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea.
Zubiri, J. J. & Perurena, P. (1998). Goizueta eta Aranoko hizkerak. Leitza: Nafarroako Gobernua, Goizuetako Udala & Aranoko Udala.
Copyright (c) 2020 Koldo Zuazo Zelaieta

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.