Implementing Basque Grammar on the Computer

Arthur  Holmer; BENGT SIGURD

doi:10.35462/flv87.1

Arthur Holmer Department of Linguistics, Lund University [Suedia]
BENGT SIGURD Department of Linguistics, Lund University [Suedia]

Laburpena

Euskal itzulpenak elektronika bidez egiten hasteko lehen saio bat aurkezten du lanak. Informatika eta hizkuntzalaritza elkarrekin txertatzeko ahalegina izan nahi du. Esparru mugatua da oraingoz; aditz trinkoaren erabilpena eta hitzei dagozkien ergatiboa eta datiboko deklinabidea bakarrik entseatu dira. Ez da merkaturako prest dagoen programa, helburu batzuen behin-behineko saioa baizik. Horrek ez du esan nahi, ikerlan zabalago baten ondorioz hitzen multzo handia eta morfologia osoa horrela balia ez daitezkeenik; hizkuntzaren aldetik ez legoke eragozpenik.

Estatistikak

27

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

ADDIS, Kristin. 1993. 'Paradigm trimming in Basque'. Linguistics 31 (1993), 431 - 474. https://doi.org/10.1515/ling.1993.31.3.431

AIJMER, Karin & Altenberg, Bengt (eds). 1991. English Corpus Linguistics. London. Longman

CHOMSKY, Noam. 1957. Syntactic Structures. The Hague. Janua Linguarum. https://doi.org/10.1515/9783112316009

DE RIJK, Rudolf P. 1969. 'Is Basque an S.O.V. language?'. Fontes Linguæ Vasconum I-3: 319-351

EEG-OLOFSSON, MATS & SIGURD, BENGT. 2000. 'Permutational Grammar for Free Word Order Languages'. Working Papers. Dept of Linguistics, Lund University. 48. 2000

HOLMER, Arthur. 1999. 'An active analysis of Basque ergativity'. Fontes Linguæ Vasconum 81, 189-225. Pamplona. Gobierno de Navarra

ORTIZ DE URBINA, Jon. 1989. Parameters in the grammar of Basque - GB approach to Basque syntax. Dordrecht. Foris. https://doi.org/10.1515/9783110876741

LAKA, Itziar. 1995. A brief grammar of Euskara, the Basque language. http://www.ehu.es/grammar

LOCKE, William & BOOTH, Donald. 1955. Machine Translation of Languages. New York. John Wiley & Sons.

SALTARELLI, Mario. 1988. Basque. Croom Helm Descriptive Grammar Series. New York. Croom Helm

SIGURD, Bengt (ed) 1994. Computerized grammars for analysis and machine translation. Lund. Lund University Press.

SIGURD, Bengt & GAO, Hong. 1999. 'Outline of a computerized Chinese grammar enabling English and Swedish translation'. Working Papers. Dept of Linguistics, Lund University. 47.1999:181-200