Hitz eratorriak Luzaideko hizkeran

Patxi  Salaberri Zaratiegi; Peio  Kamino Kaminondo

doi:10.35462/flv86.5

Patxi Salaberri Zaratiegi Nafarroako Unibertsitate Publikoa [Espainia]
Peio Kamino Kaminondo Luzaideko euskaltzalea [Espainia]

Laburpena

Artikulu hau Luzaideko (Nafarroa) euskara biltzen eta aztertzen duen lan zabalago baten zati da. Oraingoan egileek mugako herri horretako hizkeran kausitu dituzten hitz eratorriak jasotzen dituzte, eta atzizkika (edo aurrizkika, des- eta ez-en kasuetan) sailkatzen. Ahal izan denean, hitz eratorriaren adiera argiago ikus dadin, Luzaideko euskaran moldatu adibidea sartu da. J. M. Satrustegik herri horretako hiztegiaren gainean egin lanak ere aintzat hartu dira.

Estatistikak

88

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

ALBERDI, J. (1996): Euskararen tratamenduak: erabilera, Iker-9, Euskaltzaindia, Bilbo.

ANTOÑANA, M. (1995): "Enrique Zubiri «Manezaundi». Zenbait artikulu", FLV 69, 1995, 337-361.

ARTOLA, K. (1985): "Ezkabarteko euskara, Iruñeko udal dermioaren ondokoa, Celedonia Zenoz andrearen ahotan", Aingeru Irigarayri omenaldia, Eusko Ikaskuntza, 95-112.

AZKUE, R. M. (1969 [1923-1933]): Morfología Vasca, hiru ale, La Gran Enciclopedia Vasca, Bilbo, 1969.

BONAPARTE, L. L. (1881): "Observaciones acerca del vascuence de Valcarlos", Revista Euskera IV, 161-166.

ETXEPARE, B. (1980 [1545]): Linguae vasconum primitiae (Edizio kritikoa), Patxi Altunak paratu argitalpena, Mensajero, Bilbo.

EUSKALERRIA IRRATIA & MUXIKA, M. (1990): Nafarroako Euskaldunen Mintzoak, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

EUSKALTZAINDIA (1999): Euskal Herriko Hizkuntza Atlasa. Ohiko Euskal Mintzamoldeen Antologia, Bilbo.

IRIGARAI, A. (1958): Prosistas navarros contemporáneos en lengua vasca, Nafarroako Foru Aldundia, Iruñea.

IZETA, M. (1996): Baztango Hiztegia, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

LIZARRAGA, J. (1994): Jesukristo, Maria eta Santuen Bizitzak (JMESB), J. Apezetxeak eta F. Ondarrak prestatu edizio kritikoa, Nafarroako Gobernua, Iruñea.

MITXELENA, K. (1990 [1961]): Fonética Histórica Vasca (FHV), «Julio Urkixo» Euskal Filologia Mintegiaren Gehigarriak IV, Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia, 4. argitalpena.

ONDARRA, F. (1982): "Materiales para un estudio comparativo del vascuence de Elcano, Puente la Reina, Olza y Goñi", FLV 39, 133-228.

SALABERRI, P. (1991): "Do.i atzizkiaren ondorengoak Nafarroan", FLV 57, 1991, 33-53.

SALABERRI, P. (1998): "Arabako mugako nafar hizkeren inguruan", Nafarroako Hizkerak, I. Camino arg., UEU, Bilbo, 49-87.

SALABERRI, P. (2000): "Luzaideko euskara, Mezkirizkoaren eta Aezkoakoaren argitan", inprimategian.

SALABERRI IBARROLAKOA (1856): Vocabulaire de mots basques bas-navarrais, Baiona.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1963-64): «Vocabulario popular», Euskera VIII-IX, 255-283.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1965): Bordel Bertsularia, Auspoa 45-46, Donostia.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1967): Luzaide'ko Kantiak, Auspoa 65, Donostia.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1969): "Libro de cuentas de un herrero de Valcarlos", FLV 2, 1969, 133-286.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1970): "Notas al libro de cuentas de Valcarlos", FLV 4, 1970, 95-133.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1971): "Correspondencia familiar vasca del siglo XIX", FLV 9, 291-306.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1981): "Xukako aditz joskera Luzaideko mintzairan", Euskalarien Nazioarteko Jardunaldiak, Iker-1, Euskaltzaindia, 343-354.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1987): Euskal Testu zaharrak I, Euskaltzaindia, Iruñea.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1997): "Lesaka eta Luzaideko euskal testu parekatuak", FLV 74, 99-126.

SATRUSTEGI, J. Mª. (1999): "Lamias y sirenas a través de la simbología", CEEN 74, 497-520.

VILLASANTE, L. (1974): Palabras vascas compuestas y derivadas, Editorial Franciscana Aránzazu, Oñati.

ZUBIRI, E. «Manezaundi» (1990): Enrike Zubiri Manezaundi. Artikulu Bilduma, R.M. Pagolak paratu argitalpena, Euskal Editoreen Elkartea & Eusko Jaurlaritza, Klasikoak 41, Bilbo.