Seseo, “ese” sigmática y edición de textos vascos

Laburpena

Euskal testuetako gaztelanian agertutako sisipasaren historia berreraikitzeak dokumentazio iturriak eta lan literario zein didaktikoak berrikusteko eskatzen du oraindik. Edonola izanik, aipatu fenomenoa hasierako agerpenetatik XVI. mendera arte doan dokumentazioan ikertzeak txistukari horzkariak grafian adieraztean egindako okerren analisi zorrotza ekartzen du. Argitaratutako testuetan normalean ese sigmatikoa transliteratzeko orduan hartzen diren irtenbideek, hala ere, oztopatu egiten dute analisia. Kontu handiz beharko dela ibili proposatzeak arrozoizko dirudi, beraz, garai horietako euskal testuak argitaratzean sigmaren trazaerari dagokionez, fondoetako berezitasuna kontuan hartuta.