Toponimia, léxico y gramática