Euskal lurraldeetako himnoak [Los himnos de los territorios vascos]
Resumen
En este trabajo se ha estudiado el pasado y el presente de los himnos de la Comunidad Foral de Navarra, de los territorios históricos de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de las antiguas provincias de la Comunidad de Aglomeración del País Vasco Francés, así como de los candidatos más significativos para serlo, por medio fundamentalmente del concepto «lugar de memoria» de la historia de las mentalidades con ayuda de la etnomusicología, una combinación que resulta novedosa en este ámbito. Se han comparado las letras y las melodías de estos himnos con las de otros territorios. En cambio, se han evitado en gran medida las propuestas para las tres entidades en su conjunto. Se ha otorgado especial importancia a la relación entre himno, instituciones e identidad local.
Estadísticas
Referencias
Aita San Ignacioren Marcha (s.d.). https://www.euskalmemoriadigitala.eus/handle/10357/481. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Anderson, B. (1991 [1983]). Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Londres, New York: Verso.
Ansorena Miner, J. I. (1990 [1984]). Inazio (Inazio Donearen Martxa). Txistulari, 142, 4391-4395.
Antonini, P. (1995). Les origines du Dio vi salvi Regina. https://accademiacorsa.org/?page_id=101. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Arana Goiri, S. de. (1980 [1902]). Euzko-Abendearen Ereseŕkija. In S. de Arana Goiri, Obras completas (III, 2413). Donostia: Sendoa.
Aresti, G. (1986 [1964]). Harri eta Herri. In G. Aresti, Literatur lanak (II). Bilbo: Bilboko Udala, Bizkaiko Foru Aldundia; Zarautz: Susa.
Aresti, G. (1986 [1972]). Gora ta Gora Beti. In G. Aresti, Literatur lanak (V, 174-175). Bilbo: Bilboko Udala, Bizkaiko Foru Aldundia; Zarautz: Susa.
Ariztimuño, J. (1986-1988 [1932]). La emoción de la patria en el canto y la poesía (La intuición de Arana Goiri). In J. Ariztimuño, Obras completas. Idazlan guztiak (V, 261-263). Donostia: Erein.
Arrieta Alberdi, L. (2016). Un himno vasco sin consenso: Eusko Ereserkia. In C. Collado Seidel (ed.), Himnos y canciones: imaginarios colectivos, símbolos e identidades fragmentadas en la España del siglo XX (263-279). Granada: Comares.
Azcona, J. M. (1946). Zumalacárregui. Estudio crítico de las fuentes históricas de su tiempo. Madril: Instituto de Estudios Políticos.
Azkue, R. M. de (1968 [1922-1925]). Cancionero popular vasco. Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca (bi liburuki).
Basoa (= Arana Goiri, S.?) (1897). Pifias del Orfeón Pamplonés y nueva profanación del Gernika. Baseŕiŧaŕa, 1897ko ekainaren 13a.
Bastida, J. M. (2020). Pequeñas notas sobre el ahora llamado zortziko Álava. http://celedonesoro.blogspot.com/2020/04/pequenas-notas-sobre-el-ahora-llamado.html. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Bayer, B. (1978-1982 [1972]). Ha-Tikvah. In Encyclopaedia Judaica (VII, 1470-1471). Jerusalem: Keter Publishing House.
Bizkaiko Batzar Nagusiak. (2017). 2017ko maiatzaren 24ko Bilerearen Batzar- Egunkaria, 42-51.
Blanco Ruiz, C. (2020). ¿Por qué no cantamos el Himno de La Rioja?: Conociendo a fondo la composición de Eliseo Pinedo. Berceo, 178, 221-248.
Blanning, T. (2011 [2008]). El triunfo de la música. Los compositores, los intérpretes y el público desde 1700 hasta la actualidad. Bartzelona: Acantilado. F. López Martínezek ingelesetik itzulia.
Bobillo, F. J. (2002). El sonajero de los pueblos. Himnos oficiales de las Comunidades Autónomas españolas. Madril: Biblioteca Nueva.
Bohlman, Ph. V. (2011 [2004]). Focus: Music, Nationalism, and the Making of the New Europe. New York, Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203844496
Boudet, M. (2023). L'Emblématique des régions de France. Paris: Éditions du Pantheon.
Cadena Ser (2024). Logroño estrena himno, escudo y bandera. 2024-05-16. https://cadenaser.com/rioja/2024/05/16/logrono-estrena-himno-escudo-y-bandera-radio-rioja/. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Carracedo, S. (2014). La letra de la retreta de San Prudencio. El Correo, 2014ko apirilaren 3a.
Casquete, J. (2012a). Agur Jaunak. In S. de Pablo; J. L. de la Granja; L. Mees; & J. Casquete (koord.), Diccionario ilustrado de símbolos del nacionalismo vasco (85-95). Madril: Tecnos.
Casquete, J. (2012b). Eusko Gudariak. In S. de Pablo; J. L. de la Granja; L. Mees; & J. Casquete (koord.), Diccionario ilustrado de símbolos del nacionalismo vasco (345-356). Madril: Tecnos.
Castany Prado, B. (2024). The Voice of the Nation: Form and Content of National Anthems. In J. Moreno Luzón & M. Nagore Ferrer (ed.), Music, Words, and Nationalism: National Anthems and Songs in the Modern Era (85-107). New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41644-6_5
Cénac-Moncaut, J.-E.-M. (1853-1855). Histoire des Pyrénées et des rapports internationaux de la France avec l'Espagne depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos tours [...]. Paris: Amyot (bost liburuki).
Chaho, A. (2006 [1844-1855]). Kantutegia. Zarautz: Susa. Patri Urkizuren edizioa.
Cook, N. (2001 [1998]). De Madonna al canto gregoriano: una muy breve introducción a la música. Madril: Alianza Editorial. L. Gagok ingelesetik itzulia.
Davant, J.-L. (2004). Pierre Bordazarre Etxahun-Iruri (1908-1979). Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Díaz Morlán, I. (2007). La canción de salón en el País Vasco en los siglos XIX y XX: entre los dictados de la moda y el folklore urbanizado. Musiker, 15, 245-259.
Donostia, J. A. (= Zulaica Arregui, J. G. de) (1930). Notas breves de música vasca. Revista Internacional de Estudios Vascos, 21, 634-644.
[Egaña, P. de] (1855). Bardo vascongado. La España, 1855eko ekainaren 13a.
Esparza Zabalegi, J. M. (2020). Gernikako Arbola-ren biografia. Euskal Herriko ereserkia. Tafalla: Txalaparta. I. Lopez de Luzuriagak gaztelaniatik itzulia.
Estornés Lasa, J. (1981). Navarra: lo que «no» nos enseñaron. Iruñea: Universidad Popular Leire.
Etxahun-Iruri (= Bordazarre, P.) (1977). Khantan. Paue: Imprimerie des Pays de l'Adour.
Etxart, N. et al. (2000). Agur Xiberoa. Etxahun (1907-1979). Donostia: Elkar.
Euzko-ereserkia (1937), Eŕi. Política, Economía, Ciencia, Información, 1937ko ekainaren 12a.
Faulín Hidalgo, I. (2022). El Himno de La Rioja y sus vicisitudes históricas. Belezos. Revista de Cultura Popular y Tradiciones de La Rioja, 47, 56-59.
Fernandez de Larrinoa, K. (1997). The Western Basque Festival: morfología y contenido en la invención de la tradición. In Medina, F. X. (koord.), Los otros vascos: las migraciones vascas en el siglo XX (105-128). Madril: Fundamentos.
Ferreira de Castro, P. (2023). Patriotic, Nationalist, or Republican? The Portuguese National Anthem. In M. Machin-Autenrieth; S. El-Shawan Castelo-Branco; & S. Llano (ed.), Music and the Making of Portugal and Spain. Nationalism and Identity Politics in the Iberian Peninsula (29-45). Urbana, Chicago, Springfield: University of Illinois Press.
François, É. & Schulze, H. (zuz.) (2003 [2001]). Deutsche Erinnerungsorte. Munich: C. H. Beck (hiru liburuki).
Fresco Lezeta [sic], J. (= Fresco Lizundia, J.) (1990 [1906]). Araba (San Prudentzioren Zortzikoa). Txistulari, 142, 4408-4410.
Frith, S. (2017 [1987]). Towards an Aesthetic of Popular Music. In Frith, S., Taking Popular Music Seriously: Selected Essays (257-271). Agingdon, New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315087467
García Belsunce, C. A. (2008). Vivir la guerra en el Siglo de las Luces. El caso de Armand de Belsunce (1722-1763). Épocas. Revista de la Escuela de Historia-Usal, 2, 61-100.
García Santibáñez, A. (2014). Origen del Agur Jaunak. https://alegarsan.com/2014/09/30/origen-del-agur-jaunak/. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Háng X. (ed.) (2011 [2003]). Encyclopedia of National Anthems. Lanham, Boulder, New York, Londres: Rowan & Littlefield (bi liburuki).
Hebdige, D. (2004) [1979]). Subcultura: El significado del estilo. Bartzelona: Paidós. C. Rochek ingelesetik itzulia.
Hernández Arsuaga, J. (1972). Marcha ceremonial. Txistulari, 72, 27.
Hobsbawm, E. & Ranger, T. (ed.) (1983). The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.
Huici Goñi, M. P. (1987). La música en el ceremonial de las Cortes de Navarra. In M. P. Huici Goñi, J. J. Martinena Ruiz & A. Sagaseta Aríztegui, El himno de Navarra: «Marcha para la entrada del Reyno» (13-27). Iruñea: Nafarroako Gobernua.
Indaburu, K. et al. (1992). Baxe Nafarroa. Nafarroa-La Navarre: Chants et Traditions. Baiona, Donostia: Elkar.
Irujo, M. de (1945). Inglaterra y los vascos. Buenos Aires: Ekin.
Isnenghi, M. (zuz.) (1996-1997). I luoghi della memoria. Roma: Laterza (hiru liburuki).
Iturriaga [sic] Iturrioz, L. (= Urteaga Iturrioz, L.) (1990 [1939]). Gipuzkoako Himnoa. Txistulari, 142, 4405-4406.
Iztueta, J. I. de (1926 [1826]). Gipuzkoako dantzak. Donostia: Eusko Ikaskuntza.
Jeismann, M. (2003 [2001]). Die Nationalhymne. In É. François & H. Schulze (zuz.), Deutsche Erinnerungsorte (III, 660-664). Munich: C. H. Beck.
Knörr, G. (1974). Araba. Araba kantari. Donostia: Artezi.
Kornhauser, B. (2010). Layers of Identity in the 1960s Surf Rock Icon Misirlou. Musicology Australia, 32, 185-201. https://doi.org/10.1080/08145857.2010.518353
Laka, I. (1987). Sabino Arana Goiri eta Hiperbizkaiera (Hiperbizkaieraren historiaz. III). Anuario del Seminario «Julio de Urquijo», 21, 13-40.
Lamazou, P. (1900 [1869]). 14 airs basques, les plus populaires. Texte original et texte en français. Extraits du Recueil des Chants Pyrénéens. Miarritze: E. J. Meuriot.
Larrinaga, J. (2008). Dantzari-dantza. In Auñamendi Eusko Entziklopedia. https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/dantzari-dantza/ar-150093/. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Legarda, A. de (= Bacáicoa Sanz, F.) (1953). Lo vizcaíno en la Literatura castellana. Donostia: Biblioteca Vascongada de Amigos del País.
Lertxundi, B. (1977). Bizkaia Maite. Zuberoa & Askatasunaren Semeei. 1. diskoa. Donostia: Artezi.
Lolo, B. (2000). El himno. In Símbolos de España (375-471). Madril: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
Marie Maximin (s.d.). Diù vi salve Regina (bideoa). https://www.youtube.com/watch?v=sH_4Twt5tXE (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Mitxelena, K. [= Miguel Garbizu, K. de] (1990). Ale honetako musikaren gainean. Txistulari, 142, 12-22.
Moreno Luzón, J. (2024). Seaking Music for the State: Anthems, Nations and Political Conflict. In J. Moreno Luzón & M. Nagore Ferrer (ed.), Music, Words, and Nationalism: National Anthems and Songs in the Modern Era (11-32). New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41644-6_2
Moreno Luzón, J. & Nagore Ferrer, M. (ed.) (2024). Music, Words, and Nationalism: National Anthems and Songs in the Modern Era. New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41644-6
Mroczek, E. (2017). Hymns. In T. Thatcher; Ch. Keith; R. F. Person; & E. R. Stern (ed.), The Dictionary of the Bible and Ancient Media (180-183). Londres, Oxford, New York, New Delhi, Sydney: Bloomsbury.
Nagore Ferrer, M. (2024). National Anthems in the Nineteenth Century: Honour Anthems versus Revolutionary Anthems. In J. Moreno Luzón & M. Nagore Ferrer (ed.), Music, Words, and Nationalism: National Anthems and Songs in the Modern Era (33-56). New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41644-6_3
Nora, P. (zuz.) (1984-1994). Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard (zazpi liburuki).
Núñez Seixas, X. M. (2024). Redemption Songs. A Comparison of the Anthems of Modern Minority Nations. In J. Moreno Luzón & M. Nagore Ferrer (ed.), Music, Words, and Nationalism: National Anthems and Songs in the Modern Era (109-133). New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-41644-6_6
Olascoaga, F. de (1909). Otros árboles históricos. Boletín de la Comisión de Monumentos de Vizcaya, I(3), 52-60.
Oskorri (1976). Gora ta Gora Beti. Gabriel Arestiren Oroimenez. Donostia: Elkar.
Pablo, S. de (koord.) (2016). 100 euskal sinbolo. Identitatea, kultura, abertzaletasuna.
Madril: Tecnos. A. Gurrutxaga Muxikak gaztelaniatik itzulia.
Pablo, S. de; Granja, J. L. de la; Mees, L.; & Casquete, J. (koord.) (2012). Diccionario ilustrado de símbolos del nacionalismo vasco. Madril: Tecnos.
Pelinski, R. (2000a [1998]). Invitación a la etnomusicología. In Pelinski, R., Invitación a la etnomusicología: Quince fragmentos y un tango (11-25). Bartzelona: Akal.
Pelinski, R. (2000b). Homología, interpelación y narratividad en los procesos de identificación por medio de la música. In Pelinski, R., Invitación a la etnomusicología: Quince fragmentos y un tango (163-175). Bartzelona: Akal.
Peña y Goñi, A. (1892). El bardo bascongado. Salutación. La Ilustración Musical Hispano-Americana, 117, 170-171.
Potter, J. (2001). Singer-songwriter. Grove Music Online. https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.46855. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Rebaka, R. (2016). Civil Rights Music: The Soundtracks of the Civil Rights Movement. Lanham: Lexington Books.
Redacción BBC Mundo (2017). Cuál es la «etiqueta» cuando suena el himno de Estados Unidos y de otros países de América Latina. BBC News Mundo, 2017-09-26an gaurkotua. https://www.bbc.com/mundo/deportes-37215925. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Redondo, F. (1983). Leyenda y realidad de la Marcha Real Española. Revista de Historia Militar, 27(54), 63-89.
Revilla, S. (2011). Música e identidad. Adaptación de un modelo teórico. Etno. Cuadernos de Etnomusicología, 1, 5-28.
Rodríguez Ugalde, A. (2013). Himno a Logroño (1994). Belezos. Revista de Cultura Popular y Tradiciones de La Rioja, 23, 34-37.
Sagaseta Aríztegui, A. (1987). El Himno de las Cortes de Navarra. Estudio musical. In M. P. Huici Goñi, J. J. Martinena Ruiz & A. Sagaseta Aríztegui, El himno de Navarra: «Marcha para la entrada del Reyno» (83-117). Iruñea: Nafarroako Gobernua.
Sánchez Ekiza, K. (1991). En torno al zortziko. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 146, 44-53.
Sánchez Ekiza, K. (1997): Oneski dantzatzen: Ilustración y danza tradicional vasca. Trans: Revista Transcultural de Música. Transiberia. https://www.sibetrans.com/trans/article/313/oneski-dantzatzen-ilustracion-y-danza-tradicional-vasca. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Sánchez Ekiza, K. (1999). Juan Ignacio de Iztueta: euskal dantzen erreforma ilustratua. Musiker, 11, 149-158.
Sánchez Ekiza, K. (2003). El cancionero de Azkue desde una perspectiva etnomusicológica. In I. Bazan & M. Garamendi (ed.), Resurrección María de Azkue: euskal kulturaren erraldoia eta funtsezko zutabea (83-103). Donostia: Eusko Ikaskuntza.
Sánchez Ekiza, K. (2005). «Txuntxuneroak»: Narrativas, identidades e ideologías en la historia de los txistularis. Tafalla: Al-Taffaylla.
Sánchez Ekiza, K. (2007). Sobre Iparraguirre y el Gernikako Arbola. Musiker. Cuadernos de Música, 15, 151-163.
Sánchez Ekiza, K. (2024a). Kontrapas. In Auñamendi Eusko Entziklopedia. https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/kontrapasa/ar-46457/. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Sánchez Ekiza, K. (2024b). Polka. In Auñamendi Eusko Entziklopedia. https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/eu/polka/ar-153636/. (Azken kontsulta: 2024-06-09).
Santesteban, J. A. (1862). Colección de aires vascongados para canto y piano. Donostia: Almacén de Música.
Sarasola, I. (2007). Euskal hiztegia. Donostia: Elkar.
Seeger, A. (1993). When Music Makes History. In S. Blum; Ph. Bohlman; & D. M. Neuman (ed.), Ethnomusicology and Modern Music History (23-34). Urbana, Chicago: University of Illinois Press.
Serrano, C. (1999). El nacimiento de Carmen. Símbolos, mitos, nación. Madril: Taurus.
Simpson, J. A. & Weiner, E. S. C. (1989). The Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press (2) (hogei liburuki).
Sullivan, S. (2013-2017). Encyclopedia of Great Popular Song Recordings. Lanham: Scarecrow Press, Rowman & Littlefield Publishers (lau liburuki).
Urteaga Iturrioz, L. (1990 [1930]). Inazio (Inazio Donearen Martxa). Txistulari, 142, 4390.
Vovelle, M. (1984-1994). La Marseillaise. La guerre ou la paix. In P. Nora (zuz.), Les lieux de mémoire (I, 85-136). Paris: Gallimard.
Wilkinson, H. (1838). Sketches of Scenery in the Basque Provinces of Spain with a Selection of National Music [...]. Londres: Ackermann & Co. 96, Strand.
Xaho, A. (2018 [1836]). Bidaia Nafarroara euskaldunen oldartzearen denboran (1830-1835). Baiona: Maiatz. J. Sarrailletek & X. Zabaltzak frantsesetik itzulia.
Zabala Aranbarri, K. (1990 [1904]). Eusko Abendaren [sic] (Gora ta Gora Euskadi). Txistulari, 142, 4404.
Zabaltza, X. (2017). Gernikako Arbola, un himno huérfano. Historia Contemporánea, 54, 207-241. https://doi.org/10.1387/hc.17583
Derechos de autor 2024 Príncipe de Viana
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
