Sobre la canción en euskera del robo en 1797 de la imagen de San Miguel de Excelsis de Aralar [On the Basque song about the theft of the image of San Miguel de Excelsis de Aralar in 1797]
Abstract
A composition in Basque from a leaflet or printed sheet referring to the 1797 theft of the image of San Miguel de Aralar is published in this article. The document dates from the same time, when the image had not yet been found and three of the seven or eight thieves who took part in the theft had still not been executed. After faithfully transcribing the twenty-one stanzas from the leaflet, the aim was to see how the composition has been traditionalised in the different oral variants known to us. Some textual and stylistic aspects of the Basque verses are also discussed.
##about.statistics##
References
Aire, F., Xalbador. (1964). Alduderi. Gure Herria, 1964ko urria, 203-204.
Aita Donostia, vide Zulaika J. G.
Anasagasti, P. (1963). Gure bertsolariaren 86 urteak. Entrevista con Gesaltzako Graziano. Aránzazu, XLIII, 332-333.
Arigita y Lasa, M. (1904). Historia de la imagen y santuario de San Miguel de Excelsis. Imprenta y librería de Lizaso hermanos.
Ayerbe, I., Artxueta-ko Unaya. (1970). Aralar-ko Aizeak. Príncipe de Viana, Suplemento, n.º 49.
Ayerbe, I. (2000). Historia de San Miguel de Excelsis: de lo que otros han dicho de nuestro Santuario. 2 tomos.
Azkue, R. M. (1990). Cancionero popular vasco, tercera edición, tomo I.
Bilbao, J. (1974). Eusko Bibliografia, vol. V, Larrun-Navarniz.
Bonaparte, L. L. Bonaparte bildumako bertsopaperak (Basque broadside songs). En Newberry Library (Chicago), Special Collections, Prince Lucien Louis Bonaparte Collection.
Burgui, T. de. (1774). San Miguel de Excelsis representado como príncipe supremo de todo el reino de Dios en cielo y tierra, y como protector excelso, aparecido en el reino de Navarra… Imp. Ezquerro.
Caro Baroja, J. (1995). El culto y la leyenda, San Miguel de Excelsis. Príncipe de Viana, 206, 1079-1086.
Caro Baroja, J. (1995b). La leyenda de don Teodosio de Goñi. Príncipe de Viana, 206, 913-976.
Darthayet, J. P. (1861). Guide ou Manuel de conversation et du style épistolaire français-basque, utile aux étrangers et aux basques eux-mêmes. Guidaria edo escu liburua frantsesez eta escuaraz… Imp. L. Adré.
Excelsisco Miguel Santubaren Eliza. Antziñaco esanac eta condaira beste liburu batzuetatic napar batec atera duan liburuchoa (anónimo). (1906). Imp. Eusebio López.
Gavel, H. (1924). A propos de la chanson 'Inchauspeko Alaba'. Gure Herria, diciembre, 763.
Goñi Gaztambide, J. (1989). El tercer robo de San Miguel. En Historia de los obispos de Pamplona, siglo XVIII, tomo VIII, 389-391.
Gorriti Goldaratzena, J. A. (2001). Historia de San Miguel de Aralar. Utriusque Vasconiae.
Gorriti Goldaratzena, J. A. (2001b). Aralarko eguzki-loreak. Excelsisko San Migelen historia. Utriusque Vasconiae.
Idoate, F. (1971). Guerra contra la Convención (col. Navarra Temas de Cultura Popular, 106). Diputación foral de Navarra.
Iribarren, J. M.ª (1955). El moro Corellano y los bandidos de Lanz. Historias noveladas. Ed. Gómez.
Iribarren, J. M.ª (1965). Espoz y Mina el Guerrillero. Aguilar.
Jimeno Jurío, J. M.ª (1970). San Miguel de Aralar (col. Navarra Temas de Cultura Popular, 78). Diputación foral de Navarra.
Jimeno Jurío, J. M.ª (zuz.) (1997). Larraun (col. Toponimia y Cartografía de Navarra: Toponimia Oficial de Navarra). Gobierno de Navarra.
Kaltzakorta, J. (2022). Altzoko Imaz bertsolariaren 'Infernuetako penak' bertso-saila. Karmel, 317, 13-38.
Kaltzakorta, J. (2023). Altzoko Imaz (1811) bertsolariaren bertsopaper ezezagun bat: «Ceruco aita doai guciac». Karmel, 324, 3-25.
Lacombe, G. Azkue. Izar ederra nora juan cira. Biblioteka eta Artxiboa. Georges Lacomberen funtsa, 551(671/901).
Michelena, L. (1976). Fonética Histórica Vasca. 2. Edición, corregida y aumentada. San Sebastián.
Michelena, L. (1989). A propósito del catecismo vasco de Ubillos. Fontes Lingua Vasconum, 21, 149-160. https://doi.org/10.35462/flv54.1
Perurena, P. (1996). Leitzako errege erreginak (ahoz belarrirako urre altxorretan). Fundación Bilbao Bizkaia Kutxa.
Riezu, J. (1973). San Migel-en bertsoak, Nafarroa-ko euskal-kantu zaharrak (Viejas canciones vascas de Navarra). Archivo P. Donostia, Lecaroz (Navarra), 42-45.
Sallaberry, J. D. J. (1870). Chants populaires du Pays Basque.
San Martin, J. (1978-1979). Aralarko San Migel Elizako erretaula. Egan, 295-297.
San Sebastián, J. M., Latxaga. (1973). Aralar'ko San Migel.
Satrustegi, J. M. (1975a). Herensugea. Egan, XXXV, 45-54.
Satrustegi, J. M. (1975b). La leyenda del dragón en las tradiciones de Urdiain. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 7, 13-29.
Satrustegi, J. M. (1978). La mitología de Aralar en las leyendas de Urdiain en Aralar. Aralar'ko adiskideak 1928-1978, 105-113.
Satrustegi, J. M. (1982). El Santuario de San Miguel de Excelsis. Pasado y presente de una tradición popular. En Santuarios del País Vasco y religiosidad popular: II Semana de Estudios de Historia Eclesiástica del País Vasco, 195-223.
Urquijo, J. (1924). San Miguel de Excelsis y el Mayorazgo de Goñi. RIEV, 15/4, 635-641.
Van Dijk, T. A. (1995). Texto y contexto (Semántica y pragmática del discurso). Cátedra.
Videgain, F. (1984). Los falsos carboneros del Aralar. Robo en el Santuario de San Miguel. En Bandidos y salteadores de caminos. Historias del bandolerismo navarro del siglo XIX (pp. 53-63).
Vignau, R. (1964). Les Aldudes autrefois. Gure Herria, 1964ko urria, 256-287.
Zavala, A. (1964). Bosquejo de historia del bertsolarismo (col. Auñamendi, 37), (pp. 98-106).
Zavala, A. (1967). Alzo'ko Imaz bertsolaria. Auspoa liburutegia (pp. 68-70).
Zavala, A. (1969). Xenpelar bertsolaria. Auspoa liburutegia (pp. 88-90).
Zavala, A. (1978). Patxi Erauskin bertsolaria (1874-1945) I. Auspoa liburutegia (p. 130).
Zavala, A. (1980). Bertso-paperak. Jakin, Apirila-Iraila 14/15 (bigarren aldia), 115-134.
Zavala, A. (1989). Frantzia'ko iraultza eta Konbentzioko gerra bertsotan. Auspoa liburutegia (p. 202).
Zavala, A. (1994). Udarregi bertsolaria. Auspoa liburutegia (p. 56).
Zulaika, J. G. (Donostia). (1921). San Migelen bertsoak. Euskel Eres-Sorta, 278, 135-136.
Zulaika, J. G. (Donostia). (1924) Intxauspeko alaba Gure Herria, Novembre 1924, 39-40.
Zulaika, J. G. (Donostia). (1931a). Azken juizioa. 'Bertso-berriak' composés par le pertsulari Xenpelar. Gure Herria 1931 mars-avril, musika gehigarria.
Zulaika, J. G. (Donostia). (1931b). Bertso berriak amoriyo finarenak. Gure Herria 1931 novembre-décembre, musika gehigarria.
Zulaika, J. G. (Donostia). (1949a). Canción popular referente a un robo de la Imagen de San Miguel de Excelsis. Homenaje a don Julio de Urquijo e Ybarra. Estudios relativos al País Vasco, tomo I, 287-309; (1983). Obras completas del Padre Donostia, tomo I, 417-434.
Zulaika, J. G. (Donostia). (1949b). Apuntes de folklore vasco. Los guardianos de Belate. BRSVAP, 309-321.
Zulaika, J. G. (Donostia). (1994). San Migel kantua. Cancionero Vasco P. Donostia, VIII, 1283-1291.
Copyright (c) 2023 Jabier Kaltzakorta Elortza
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
