Emigración navarra a Estados Unidos de América en la segunda mitad del siglo XX (primera parte) [Navarrese emigration to the United States of America in the second half of the 20th century (first part)]
Abstract
This is the initial outcome of a three-year research project conducted by three members of the Laia Research Group. Our focus is on studying Navarrese migration to the United States in the latter half of the 20th century. In this segment, we present an overview of the topic and outline our methodology, primarily based on interviews covering various aspects of Navarrese migration. The synthesized interviews highlight their ethnological, linguistic, and experiential insights. We’ve compiled a list of interviews featuring individuals who departed from different locations in Navarra, maintaining a balance between those who returned and those residing in the United States.
##about.statistics##
References
Álvarez Gila, O. [dir.] (2005). Organización, identidad e imagen de las colectividades vascas de la emigración (siglos XVI-XXI). Universidad del País Vasco.
Andres-Gallego, J. et al. (1992). Navarra y América. Mapfre.
Aramburu Zudaire, J. M. (1999). Vida y fortuna del emigrante navarro a Indias (siglos XVI y XVII). Gobierno de Navarra.
Aramburu Zudaire, M. (2016). Andanzas, vivencias y fortuna del emigrante navarro a Indias (siglos XVI-XVII). En M. M. Larraza (coord.), Navarra y el Nuevo Mundo (pp. 13-34). Mintzoa.
Arginzoniz Cebreiro, B. (2013). Jai alai. Hiria.
Barayasarra, J. (2019). Seven Wagons and a half. Center for Basque Studies, University of Nevada.
Barandiaran Aierbe, J. M. & Beguiristáin, M. A. (2000). Curso Monográfico de Etnología Vasca. Barandiaran Fundazioa.
Beaskoetxea, G. (2005). Historia de la cesta punta / Xisteraren historia. Gernika-
Lumoko Udala eta Kultur Etxea.
Benadiba, L. (2022). ¡Hasta la memoria siempre! La Palabra como patrimonio de los pueblos. Pamiela.
Bieter, J. & Bieter, M. (2005). Un legado que perdura. La historia de los vascos en Idaho. Eusko Jaurlaritza.
Bond, L. & Wheeller, D. (2012). The Lonely Life. Baque Sheepherders in Wyoming. Lila Bond and Denice Wheeler.
Camus, A. (2007). The North American Basque Organizations (NABO), Incorporated. Ipar Amerikako Euskal Elkarteak 1973-2007. Eusko Jaurlaritza.
Douglass, W. & Bilbao, J. (1975). Amerikanuak: Basques in the New World. University of Nevada Press.
Echeverria, J. (1987). Amerikanuak eta asmoak: New World Basques and Immigration Theories. North Texas State University, Master of Arts.
Echeverria, J. (1999a). Home Away from Home. A History of Basque Boardinghouses. University of Nevada Press.
Echeverria, J. (1999b). The Basque Hotelera. Implications for Broader Study. En W. Douglass et al. (eds.), The Basque Diaspora / La Diáspora Vasca (pp. 239-248). University of Nevada.
Estornés, M. & Totoricagüena, G. (2021). Estados Unidos de América. Oeste americano. Enciclopedia Auñamendi [on line]. http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/estados-unidos-de-americaoeste-americano/ar-50446/
Etxarri, J. (1994). Euskaldunen Amerika. Bidaia bat EEBBetan zehar. Elkar.
Etxegoien, J. (2018). Aezkoa, emigrazioaren kronika. Indianoak. Bortu kaierak, Aezkoa Kultur Elkartea.
García-Sanz Marcotegui, A. (1992). La emigración navarra a América a través de la publicística (1877-1915). En P. A. Vives, P. Vega y J. Oyamburo (coord.), Historia general de la emigración española a Iberoamérica, vol. 2, pp. 409-442. Historia 16, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Fundación CEDEAL.
Hamlett, N. (2001). From the Basque Country to the Sheep Camps of the Carson Valley. The Personal Stories of Basque Immigrants. Mendiko Euskaldun Cluba.
Ibarra Murillo, O. (2011). Mezkiritz a través de los documentos. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 86, 33-91.
Ibarra Murillo, O. (2019). El valle de Erro y la emigración a Californa: Pedro Mari Murillo. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 93, 311-344. https://doi.org/10.35462/ceen.93.9
Iberlin, D. & Romtvedt, D. (2011). Buffalotarrak. An Anthology of the Basques of Buffalo, Wyoming. Center for Baque Studies, University of Nevada.
Idoate Ancín, R. (2019). Emigración de la Navarra atlántica a América en el siglo XIX (1840-1874). Caligrama.
Idoate Ancín, R. (2021). Los Fort: de Navarra a América. Comisionados de viajes en el negocio de la emigración. Sílex-Universidad.
Imízcoz, J. M. (1992a). Los navarros y América: motivos de ida, efectos de vuelta. En J. Andrés-Gallego, et al., Navarra y América (pp. 321-398). Mapfre.
Imízcoz, J. M. (1992b). La vida de los navarros en América: del pasado al presente. En J. Andrés-Gallego, et al., Navarra y América (pp. 399-456). Mapfre.
Iraizoz, A. (2017). Homeward Bound: The Influence of Emigration and Return on Aezkoa Valley and its Surrounding Rural Communities in Northern Navarre at the turn of the 19th Century. Disertación Doctoral no publicada. Consulta en enero de 2023. En https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/31455/TESIS_IRAIZOZ_CIA_AMAIA.pdf? sequence=1&isAllowed=y
Laparra, M. & Anaut, S. (coord.). (2009). Estudio sobre la evolución y situación actual en el mundo de la población emigrante navarra. ALTER grupo de investigación, Universidad Pública de Navarra.
Larraza, M. M. (coord.). (2016). Navarra y el Nuevo Mundo. Mintzoa.
Lasagabaster Herrarte, D. (2006). Las lenguas de la diáspora vasca en el Oeste de los Estados Unidos. Lete Argitaletxea.
Mallea-Olaetxe, J. (2015). Translator's Introduction. En K. San Sebastián, Basques in the United States. Volume 1. Araba, Bizkaia, Gipuzkoa (pp. 11-15). Center for Basque Studies, University of Nevada.
Manfredi, M. (2008). La fotografía como fuente para el análisis de los procesos migratorios. Eusko Jaurlaritza.
Mehats, C. (2005). Iholditik Arizonara. 1952-1959. Les Chants basques de Charles Uhalde. Maiatz.
Oiarzabal, P. J. (2009). Gardeners of Identity. Basques in the San Francisco Bay Area. Center for Basque Studies, University of Nevada.
Oiarzabal, P. J. (2013). The Basque Diaspora Webscape. Identity, Nation, and Homeland, 1990s-2010s. Center for Basque Studies, University of Nevada.
Orduna Portús, P. (2012). «End of the Trail». Los últimos pastores roncaleses en las montañas de Nevada (EE. UU.). Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 67(2), 409-430. https://doi.org/10.3989/rdtp.2012.15
Rekalde, S. T. (1973). Deunor. Euskal artzainak Ipar-Ameriketan. Itxaropena.
Saitua, I. (2019). Basque Immigrants and Nevada's Sheep Industry. Geopolitics and the Making of an Agricultural Workforce, 1880-1954. University of Nevada Press.
San Sebastián, K. (1988). El exilio vasco en América. 1936/1946. Acción del Gobierno. Txertoa.
San Sebastián, K. (2013). Basques in the United States. Volume 2. Iparralde and Nafarroa. Center for Basque Studies, University of Nevada.
Totoricagüena, G. (2004). Kaletarrak eta Baserritarrak: East Coast and West Coast. Basques in the United States, Euskonews, 243. Eusko Ikaskuntza. https://www.euskonews.eus/0243zbk/kosmo24302.html [Consultado en agosto de 2022].
Totoricagüena, G. (2022). Estados Unidos de América. Oeste Americano. Auñamendi Eusko Entziklopedia. https://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/ eu/estadosunidos-de-america-oeste-americano/ar-50446-145436/ [Consultado en agosto de 2022].
Urdanpilleta, G. (2008). Ameriketarat gana, artzain doike!: Baztan, Urdazubi eta Zugarramurdiko artzainak Ameriketan. Diario de Noticias, Baztango Udala.
VV. AA. (2022). La huella navarra en el Far West. Historias gráficas de pastores vascos en América / Nafarren aztarna Far West-en. Ameriketako Euskal artzainen istorio grafikoak. Gobierno de Navarra.
Copyright (c) 2023 Mikel Aramburu Zudaire, Asier Barandiaran Amarika, Jaione Inda Aldaz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
