Ze ba? eta ze bada? Baztan-Bidasoa inguruko gazteen hizkeran. Aldakuntza linguistikoa abian [Ze ba? y ze bada? en el habla de los jóvenes de Baztan-Bidasoa. Un cambio lingüístico en marcha]
Resumen
Se da cuenta en este artículo de una innovación lingüística que se utiliza en el habla coloquial de los jóvenes de la zona de Baztan-Bidasoa. Se trata, en concreto, del uso de la estructura Ze ba?, como interrogativo, así como partícula introductoria de respuesta en las oraciones causales y explicativas. Una vez explicada la metodología utilizada, pasamos al análisis detallado de los seis usos diferentes en la frase; y posteriormente, mostramos estructuras semejantes empleadas por estos jóvenes. Finalmente nos cuestionamos si esta zona, generalmente clasificada como zona de transición, puede convertirse en zona focal o, por lo menos, en lugar desde donde parten algunas innovaciones lingüísticas.
Estadísticas
Referencias
AITCHISON, J., 1993, El cambio en las lenguas: ¿progreso o decadencia?, Ariel Lingüística.
BORTONI-RICARDO, S., 1985, The urbanization of rural dialect speakers, Cambridge Studies in Linguistics, A sociolinguistics study in Brazil, Cambridge University Press.
CAMINO, I., 1997, "Zer dago dialektologiaren gibelean?", in Nafarroako hizkerak. Nafarroako euskal dialektologiako agiriak, 11-145.
CAMINO, I., 2009, Dialektologiatik euskalkietara tradizioan gaindi, Eusko Jaurlaritza, Elkar argitale txea.
GILES, H.; COUPLAND, N. & COUPLAND, J., 1991, "Accommodation Theory: Communication, Context, and Consequence", in H. GILES; N. COUPLAND & J. COUPLAND (eds.), Contexts of Accommodation. Developments in Applied Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511663673
IÑIGO, P., 2007, "Bortzirietako hizkeraren zenbait berezitasun gaurko gazteen mintzairan", Euskera, 1, 52 liburukia (2. aldia), Bilbo, 291-318. https://doi.org/10.1126/science.318.5848.291
SALABURU P.; LAKAR, M., 2005, Baztango mintzoa: Gramatika eta hiztegia, Iruñea, Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
TRUDGILL, P., 2002, Sociolinguistic variation and change, Edinburgh University Press.
ZELAIETA, E., 2008, Baztan-Bidasoako hizkeren azterketa dialektologikoa, Mendaur bilduma, VII, Euskaltzaindia, Nafarroako Gobernua.
ZUBIRI, I. & ZUBIRI, I., 2000, Euskal gramatika osoa, Bilbo, Didaktiker.
