Artzibar iparraldeko hizkeran sakonduz [Más sobre el habla del norte del valle de Arce]
Resumen
Resumimos en este artículo las características principales del euskera del valle de Arce y lo comparamos con las de los valles colindantes; para ello nos hemos basado en el habla de los últimos hablantes, y especialmente en las grabaciones que hizo Koldo Artola en Arrieta e Hiriberri entre 1980-1983 y que han sido publicadas recientemente en FLV. Detallamos las características más relevantes de esta variedad, comparándolas con las otras del «navarro meridional », y completamos la visión de anteriores investigadores.
Estadísticas
Referencias
APECECHEA, J., 1975, «Programa de vida cristiana en una aldea de la zona Pamplona en el XVIII: Tres sermones inéditos de J. de Lizarraga en euskera», FLV, 16, 89-129.
APECECHEA, J., 1976, «Carta autógrafa y Testamento de J. de Lizarraga (1805)», FLV, 24, 347-362.
APECECHEA, J., 1978, Joaquín de Lizarraga (1748-1835). Un escritor navarro en euskera, Pamplona.
ARANA, A., 2004, Hegoaldeko goi-nafarrera, Artzibarko aldaera, Hiztegia, Hiria Liburuak.
ARANZADI ZIENTZIA ELKARTEA (EAEL), 1983, Euskalerriko atlas etnolinguistikoa, Donostia, 2 ale.
ARTOLA, K., 1985, «Ezkabarteko Euskara», in Aingeru Irigarayri omenaldia, Zarautz, 97-112.
ARTOLA, K., 1992, «Hegoaldeko goi-nafarreraren azentua dela-ta (Hurbiltze-saiakera)», FLV, 60, 187-227.
ARTOLA, K., 2006, 2007, 2010, «Artzibarko aldaera deitu izanaren inguruan, 1, 2, 3, 4» FLV, 2006, 393-428, 2007, 5-31, 2010, 5-50.
BONAPARTE, L., [1869] 1991, Opera Omnia Vasconice, 3 ale, Bilbo, Euskaltzaindia.
CAMINO, I., 2003a; Hego nafarrera, Nafarroako Gobernua.
CAMINO, I., 2003b, «Hego-nafarreraren egituraz», FLV, 96, 427-468.
ECHAIDE, A. M., 1966, «Regresión del vascuence en el valle de Esteribar, Navarra», Problemas de la Prehistoria y de la Etnologia vascas, Pamplona, 257-259.
ECHAIDE, A. M., 1984, Erizkizundi Irukoitza, Iker- 3, Bilbo, Euskaltzaindia.
ECHAIDE, A. M., 1989, El euskera en Navarra (1965-1967), Donostia, Eusko Ikaskuntza (= Hizkuntza eta Literatura, 8. zb.).
FAGOAGA, B., 1959, «Lizarraga Elkanoko Apaizaren liburu argitara gabekoetatik ateratako itz sailla», Euskera, IV, 63-68.
IBARRA, O., 1991, «Mezkirizko toponimiaz», FLV, 58, 301-357. https://doi.org/10.1016/0378-4274(91)90048-B
IBARRA, O., 1995, «Cispamplonés barietatearen inguruan», Anuario del Seminario Julio de Urquijo, 29-1, 267-318.
IBARRA, O., 2000, Erroibarko eta Esteribarko hizkera, Argit., Iruñea, Nafarroako Unibertsitate Publikoa.
IBARRA, O., 2002, «Erroibarko onomastikaz ohar batzuk», Huarte de San Juan, 6, 21-44.
IBARRA, O., 2011, «Onomatopeiak Erroibarko hizkeran», Huarte de San Juan, 11, 115-133.
IRAIZOZ, P., 1978, «Vocabulario y fraseología de J. de Lizarraga», FLV, X 29 zb. 245-297; 30 zb. 461-486; XI 31zb., 121-162; 32 zb., 303-332.
IRIGARAY, A., 1932, «Un acta de Ayuntamiento en lengua vasca» RIEV, 23, 565-568.
IRIGARAY, A., 1959, «Lizarraga Elkanokoa», Euskera, IV, 119-126.
IRIGARAY, A., 1979, «Rescoldos del euskera de Iroz (Valle de Esteribar, Navarra)», FLV, 31, 163 eta hur.
MITXELENA, K., 1958, «El vascuence en Beriain», BSVAP, XIV, 263-264.
MITXELENA, K., 1964, Sobre el pasado de la lengua vasca, Donostia.
MITXELENA, K., 1967, «Notas fonológicas sobre el salacenco», ASJU, I, 163-177, Berrarg. in Mitxelena (1987), 221-234.
MITXELENA, K., 1976b, «La fragmentación dialectal: conocimientos y conjeturas», RSEL, 6.2., 309-326.
NAFARROAKO GOBERNUA, 1990, Nafarroako euskaldunen mintzoa, Euskalherria Irratia.
ONDARRA, F., 1972, «Produccion literaria de J. Lizarraga (1748-1835)», FLV, 11, 265-281.
ONDARRA, F., 1978, «La escuela de gramática de J. de Lizarraga en Elcano», FLV, 28, 127-138.
SARAGUETA P., 1979, «Nere oroimenok», FLV, 31, 171-176. https://doi.org/10.1680/macr.1979.31.108.171
SARAGUETA P., 1979, «Trinidad Urtasun Bertsolaria (1894-1978)», FLV, 32, 333-338.
YRIZAR, P., 1981, Contribución a la dialectología de la lengua vasca, Donostia, Gipuzkoako Aurrezki Kutxa probintziala, 2 ale.
YRIZAR, P., 1985, «Aparición y desaparición de las formas verbales en -ako, -eko en el alto-navarro me ridional», in Aingeru Irigarai-ri omenaldia, Eusko Ikaskuntza, 257-292.
