«Cer alcatte edo alcatte ondo» Un dato para la geografía histórica del euskera en la Llanada alavesa (Axpuru y Heredia)
Resumen
Presentamos aquí el pleito que enfrentó a la villa de Salvatierra-Agurain y al lugar de Axpuru con la hermandad de Barrundia y el lugar de Heredia. El documento contiene información sobre la disputa acontecida en octubre de 1740 entre los vecinos de Axpuru y de Heredia por el aprovechamiento de leña del monte Armendia. De las declaraciones de testigos, sabemos que en el altercado algunos de los protagonistas utilizaron la lengua vasca; en concreto, que un vecino de Heredia replicó a otro de Axpuru con la expresión cer alcatte edo alcatte ondo. En este trabajo contextualizamos y relacionamos este dato con otros ya conocidos de la geografía histórica del euskera en la zona nororiental de Álava.
Estadísticas
Referencias
AKESOLO, L., 1972, «El Padre Cardaveraz en Álava», Boletín de la Institución Sancho el Sabio, 16.
AZKUE, R. M.ª, 1925, Morfología vasca, Bilbao.
AZKUE, R. M.ª, 1942, Euskalerriaren Yakintza, II, Madrid.
BONAPARTE, L. L., 1863, Carte de sept provinces basque, montrant la délimitation actuelle de l'euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, Londres.
CIRUELO, P., [1538] 2003, Reprovación de las supersticiones y hechizerías, edición, introducción y notas, J. L. Herrero, Diputación de Salamanca.
DE APRÁIZ, O., 1976, El vascuence en Vitoria y Álava en la última centuria (1850-1950), Diputación Foral de Álava.
DE MIÑANO, S., 1826, Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal, IV, Madrid.
DE MIÑANO, S., 1827, Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal, VII, Madrid.
DI CESARE, G.; FERNÁNDEZ DE PINEDO, K., 2012, «Euskara y nobleza en la Llanada alavesa oriental», FLV, 115.
FERNÁNDEZ DE PINEDO, K.; OTSOA DE ALDA, X., 2008, «Brujas euskaldunes alavesas en el proceso inquisitorial de Logroño (1609-1614)», FLV, 109, 2008. https://doi.org/10.35462/flv109.2
GOIKOETXEA, I., 1980, Juan Bautista Gámiz Ruiz de Oteo. Poeta bilingüe alavés del siglo XVIII: 1696-1773, Diputación Foral de Álava; Real Academia de la Lengua Vasca.
GONZÁLEZ, J. A., 1987, Cuadernos de toponimia 4. Toponimia menor de Salvatierra. Diputación Foral de Álava.
IBISATE, Á., 2001, «El euskara en Galarreta en 1748», Landazuri, 8-9-10.
IBISATE, Á., 2001, «El euskera en Álava a fines del siglo XVIII. Un artículo de Don José Miguel de Barandiarán de 1926. Anotaciones actuales sobre un documento publicado», Euskera.
IBISATE, Á., 2008, «¿Ergoienak alavesas?, La Hergoiena salvaterrana, Las ergoienas de Salvatierra. Nueva luz sobre un texto del P. Kardaberaz», Euskera.
KARDABERAZ, A., 1760, Kristabaren bizitza, Pamplona.
LANDÁZURI, J. J., [1798] 1976, Historia civil de la M. N. y M. L. provincia de Álava, Vitoria, reedición, Obras históricas sobre la provincia de Álava, II, Diputación Foral de Álava.
MANZANOS, P.; VIVES, F., 2005, La vida cotidiana de las mujeres en la Vitoria de los siglos XVIII y XIX, Ayuntamiento de Vitoria.
NEVINS, A.; VAUX, B., 2003, «Metalinguistic, shmetalinguistic: the phonology of shm- reduplication», CLS (Chicago Linguistics Society), 39: Proceedings of the 39th Chicago Linguistics Society.
POZUELO, F., 2004, Documentación municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: municipio de San Millán-Donemiliaga (1214-1520), «Fuentes documentales medievales del País Vasco», Sociedad de Estudios Vascos.
REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, 1802, Diccionario geográfico-histórico de España, Madrid.
