Erroibarko aldaeraren inguruan (5 – Esteribarko erdialdeko azpialdaera. Lehen erdia)

Koldo Artola Kortajarena

doi:10.35462/flv124.4

Koldo Artola Kortajarena Donostiako Aranzadi Zientzi Elkarteko Etnografi Sailekoa [España]

Palabras clave: euskera navarro meridional, variedad de Erro (subvariedad del centro de Esteribar), dialectología vasca

Resumen

En esta quinta y penúltima entrega presentamos aquí materiales recogidos en cuatro pueblos pertenecientes a esta subvariedad: Agorreta, Saigots, Usetxi y Leranotz, dejando los de otros seis puntos para la última entrega. Esta clasificación, según hemos dicho en alguna ocasión, está basada en el extraordinario mapa que nos legó el vascófilo príncipe Louis-Lucien Bonaparte, ampliada después por Pedro de Yrizar en lo referente a diversas subvariedades que creyó conveniente remarcar.

Estadísticas

71

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

Apat-Echebarne, A. [Irigarai, A.]. (1974). Una geografía diacrónica del euskara en Navarra. Iruñea: Diario de Navarra.

Aranzadi Zientzia Elkartea-Etnologia Mintegia. (1984 eta 1990). Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL, I eta II). Donostia.

Artola, K. (2014). Ziorditik Uztarrozeraino, Nafarroan, euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an. Donostia: Aranzadi Zientzia Elkartea. (Munibe 34. gehigarria).

Artola, K. (2015). Erroibarko aldaeraren inguruan (1 - Ipar Erroibarko mintzairak). FLV, 120, 229-275.

Artola, K. (2016a). Erroibarko aldaeraren inguruan (2 - Hego Erroibarko azpialdaera. Lehen erdia), FLV, 121, 5-66.

Artola, K. (2016b). Erroibarko aldaeraren inguruan (3 - Hego Erroibarko azpialdaera. Bigarren erdia), FLV, 122, 245-301.

Artola, K. (2017). Erroibarko aldaeraren inguruan (4 - Ipar Esteribarko azpialdaera), FLV, 123, 61-108.

Azkue, R. M. de. (1969). Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil). Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca.

Bonaparte, L. L. (1863). Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l’euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés. Londres.

Camino, I., (2003). Hego-Nafarreraren egituraz, FLV, 94, 427-468.

Camino, I., (2004). Hego-Nafarrera. Iruñea: Nafarroako Gobernua.

Campion, A. (1971) [1880]. Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano. Acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades dialectales de la región bascongada de Nabarra desde Olazagutía hasta Roncal. Bilbo: Edición separada de La Gran Enciclopedia Vasca.

Echaide, A. M. (1989). El euskera en Navarra: encuestas lingü.sticas (1965-1967), Donostia: Eusko Ikaskuntza.

Euskalerria Irratia. (1990). Nafarroako euskaldunen mintzoak. Iruñea: Nafarroako Gobernua.

Gaminde, I. (1985). Aditza ipar goi nafarreraz. Iruñea: UEU.

Gaminde, I. (1986). Esteribarreko Aditzak. FLV, 48, 183-203.

Ibarra, O. (1995). Cispamplonés hizkeraren inguruan. ASJU, 29(1), 267-318.

Ibarra, O. (1996). Erroibarko lexikoaren gainean. Euskera, XLI (2. aldia), 929-973.

Ibarra, O. (1997). Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina, FLV, 75, 265-282.

Ibarra, O. (2000). Erroibarko eta Esteribarko hizkera. Iruñea: Nafarroako Unibertsitate Publikoa.

Ibarra, O. (2007). Erroibarko eta Esteribarko hiztegia, Bilbo, Mendaur bilduma, Euskaltzaindia.

Intza’r, D. (1926). Esaera-zarrak, Euskera, VII urtea, III-IV, 4-16.

Intza’r, D. (1974). Naparroa-ko euskal-esaera zarrak, Iruñea, Diputación Foral de Navarra.

Iribarren, J. M. (1984). Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia). Pamplona, Institución Príncipe de Viana.

Pagola, R. M., Alkiza, E., Beola, A., Iribar, I. & Iribar, J. J. (1996). Bonaparte ondareko eskuizkribuak-Hegoaldeko goi-nafarrera. Bilbo: Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.

Pikabea, M. L. (1985). Expresiones temporales en el habla coloquial del valle de Erro. Euskera XXX (2. ald.), 227-232.

Saragueta, P. (1979). Mezkiritz (Erroibar), CEEN, 31, 5-36.

Saragueta, P. (1982-3). Mezkirizko etxe barnea, aef, 31, 31-48.

Saragueta, P. (1984). Mezkirizko langintza, AEF, 32, 115-134.

Satrustegi, J. M. (1987). Euskal testu zaharrak, Iruñea, Euskaltzaindia.

Yrizar, P. de. (1985). Aparición y desaparición de las formas verbales en –ako–, –eko–, en el alto-navarro meridional. In Aingeru Irigarayri Omenaldia (257-290. orr.). Donostia: Eusko Ikaskuntza.

Yrizar, P. de. (1992). Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional. Iruñea. Euskaltzaindia.

Erroibarko aldaeraren inguruan (5 – Esteribarko erdialdeko azpialdaera. Lehen erdia) [Acerca de la variedad de Erro (5 – Subvariedad del centro de Esteribar. Primera mitad]

Resumen

Estadísticas

Referencias