Erroibarko aldaeraren inguruan (5 – Esteribarko erdialdeko azpialdaera. Lehen erdia)

Koldo Artola Kortajarena

doi:10.35462/flv124.4

Koldo Artola Kortajarena Donostiako Aranzadi Zientzi Elkarteko Etnografi Sailekoa [Espainia]

Gako-hitzak: hego-nafarrera, Erroibarko aldaera (Esteribarko erdialdeko azpialdaera) euskara, dialektologia

Laburpena

Bosgarren eta azken-aurreko entrega honetara dakartzagun ekaiak Esteribarko erdialdeko aldaerari egokituriko lau herriotan bildurik daude; Agorreta, Saigots, Usetxi eta Leranotz, beste sei herritan bildurikoak azken saiorako utzita. Sailkapen hau, inoiz esan dugun moduan, Louis-Lucien Bonaparte euskalariak utzi zigun mapa miresgarrian oinarriturik dago, Pedro de Yrizarrek mapa hartan ikusi uste zituen azpialdaerak ere kontutan hartuta.

Estatistikak

76

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Erreferentziak

Apat-Echebarne, A. [Irigarai, A.]. (1974). Una geografía diacrónica del euskara en Navarra. Iruñea: Diario de Navarra.

Aranzadi Zientzia Elkartea-Etnologia Mintegia. (1984 eta 1990). Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa (EAEL, I eta II). Donostia.

Artola, K. (2014). Ziorditik Uztarrozeraino, Nafarroan, euskararen hegoaldeko mugetan barrena, 1983an. Donostia: Aranzadi Zientzia Elkartea. (Munibe 34. gehigarria).

Artola, K. (2015). Erroibarko aldaeraren inguruan (1 - Ipar Erroibarko mintzairak). FLV, 120, 229-275.

Artola, K. (2016a). Erroibarko aldaeraren inguruan (2 - Hego Erroibarko azpialdaera. Lehen erdia), FLV, 121, 5-66.

Artola, K. (2016b). Erroibarko aldaeraren inguruan (3 - Hego Erroibarko azpialdaera. Bigarren erdia), FLV, 122, 245-301.

Artola, K. (2017). Erroibarko aldaeraren inguruan (4 - Ipar Esteribarko azpialdaera), FLV, 123, 61-108.

Azkue, R. M. de. (1969). Diccionario vasco-español-francés (repr. facsímil). Bilbo: La Gran Enciclopedia Vasca.

Bonaparte, L. L. (1863). Carte des sept provinces basques montrant la délimitation actuelle de l’euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés. Londres.

Camino, I., (2003). Hego-Nafarreraren egituraz, FLV, 94, 427-468.

Camino, I., (2004). Hego-Nafarrera. Iruñea: Nafarroako Gobernua.

Campion, A. (1971) [1880]. Orreaga. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano. Acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades dialectales de la región bascongada de Nabarra desde Olazagutía hasta Roncal. Bilbo: Edición separada de La Gran Enciclopedia Vasca.

Echaide, A. M. (1989). El euskera en Navarra: encuestas lingü.sticas (1965-1967), Donostia: Eusko Ikaskuntza.

Euskalerria Irratia. (1990). Nafarroako euskaldunen mintzoak. Iruñea: Nafarroako Gobernua.

Gaminde, I. (1985). Aditza ipar goi nafarreraz. Iruñea: UEU.

Gaminde, I. (1986). Esteribarreko Aditzak. FLV, 48, 183-203.

Ibarra, O. (1995). Cispamplonés hizkeraren inguruan. ASJU, 29(1), 267-318.

Ibarra, O. (1996). Erroibarko lexikoaren gainean. Euskera, XLI (2. aldia), 929-973.

Ibarra, O. (1997). Erroko testu argitaragabe bat eta beste batzuen iruzkina, FLV, 75, 265-282.

Ibarra, O. (2000). Erroibarko eta Esteribarko hizkera. Iruñea: Nafarroako Unibertsitate Publikoa.

Ibarra, O. (2007). Erroibarko eta Esteribarko hiztegia, Bilbo, Mendaur bilduma, Euskaltzaindia.

Intza’r, D. (1926). Esaera-zarrak, Euskera, VII urtea, III-IV, 4-16.

Intza’r, D. (1974). Naparroa-ko euskal-esaera zarrak, Iruñea, Diputación Foral de Navarra.

Iribarren, J. M. (1984). Vocabulario navarro (nueva edición preparada y ampliada por Ricardo Ollaquindia). Pamplona, Institución Príncipe de Viana.

Pagola, R. M., Alkiza, E., Beola, A., Iribar, I. & Iribar, J. J. (1996). Bonaparte ondareko eskuizkribuak-Hegoaldeko goi-nafarrera. Bilbo: Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua.

Pikabea, M. L. (1985). Expresiones temporales en el habla coloquial del valle de Erro. Euskera XXX (2. ald.), 227-232.

Saragueta, P. (1979). Mezkiritz (Erroibar), CEEN, 31, 5-36.

Saragueta, P. (1982-3). Mezkirizko etxe barnea, aef, 31, 31-48.

Saragueta, P. (1984). Mezkirizko langintza, AEF, 32, 115-134.

Satrustegi, J. M. (1987). Euskal testu zaharrak, Iruñea, Euskaltzaindia.

Yrizar, P. de. (1985). Aparición y desaparición de las formas verbales en –ako–, –eko–, en el alto-navarro meridional. In Aingeru Irigarayri Omenaldia (257-290. orr.). Donostia: Eusko Ikaskuntza.

Yrizar, P. de. (1992). Morfología del verbo auxiliar alto navarro meridional. Iruñea. Euskaltzaindia.