Etxe > itxe aldaera Malerrekako eta Bortzirietako toponimia historikoaren argitan batik bat [La variante etxe > itxe a la luz de la toponimia histórica de Malerreka y Bortziriak principalmente]

Resumen

Por los trabajos realizados hasta la actualidad en el campo de la toponimia, se ha dado por supuesto que la evolución etxe > itxe en euskera es un fenómeno relativamente reciente. En efecto, a pesar de ser un hecho bastante extendido geográficamente en el uso oral, los testimonios obtenidos en la documentación escrita son, sin embargo, muy escasos y apenas anteriores al siglo XVIII. Por ello, ha sido considerado como un fenómeno más bien contemporáneo. No obstante, los testimonios históricos aportados en el presente artículo, demuestran que al menos en los valles de Malerreka y Bortziriak y, en cierta medida, en Baztan y Xareta es un hecho mucho más antiguo, claramente registrado para el siglo XVI. Cabe incidir, por lo tanto, en la importancia que tiene el exhaustivo análisis de la rica documentación de los archivos para seguir avanzando en el conocimiento de la onomástica.